失败的事

Que se passe-t-il lorsqu’un Sim échoue dans sa carrière ?

沉时会发生什么，在职业生涯失败？

Cela ne sera pas facile, mais nous devons nous pencher de nouveau sur nos échecs.

这不是件轻易举，但我们必须视我们失败。

Une personne a dit peut-être lundi, mais ce serait là un échec de l'Assemblée.

有人说或许可以在周一再做这件，但这将会是大会失败。

La prise de conscience de l'importance de l'échec scolaire mesuré en fin de scolarité obligatoire est relativement récente.

对义务教育末期测得学业失败重要性，相对说来还是最近。

C'est en effet ce que certains tentent de faire dans mon propre pays, la Thaïlande, et ils ont complètement échoué.

确实，这是有些人在我国泰国试图做，们已彻底失败。

Ce n'est pas une chose à déplorer en soi; mais en même temps, trop nombreux sont les perdants de ce processus.

这件本身无可指责；但同时，太多人是这一进程中失败者。

Et contrairement à ce qui était le cas il y a cinq ans, nous avons l'argent pour le faire, ce qui rend notre échec encore plus tragique.

与五年前不同，我们现在已有钱做这件。 这使我们失败更加可悲。

Dans l'affaire de l'Indemnité russe, le principe a été accepté, mais l'excuse de force majeure n'a pas été accueillie parce que le paiement de la dette n'était pas matériellement impossible.

该原则在“俄国赔偿金”案中获得了接受，但以不可抗力为由申诉失败， 因为支付债款不是实际上不可能。

Pour quiconque suit de près l'attitude du Gouvernement de Kinshasa dans cette affaire, l'on sait que les tentatives de Kinshasa d'imposer Joseph Kabila aux autres forces congolaises comme Président de la transition ont subi un échec retentissant.

任何注意到金沙萨政府对这件态度人都知道，金沙萨强行把约瑟夫·卡比拉作为过渡时期总统强加给其刚果力量企图遭到彻底失败。

Nous devons nous demander - et y répondre en toute honnêteté - si ce que nous, les Nations Unies, faisons est à juste titre décrit comme une victoire de principe mais un constat d'échec dans la pratique, comme l'ont dit les dirigeants religieux.

我们必须诚实地提问和回答：我们作为联合国所做，是否像宗教领袖们所说那样，被恰当地描述为原则胜利，但却是实际失败。