可取

Il est préférable d'utiliser un Kindle à lire,mais pas un iPad.

用kindle阅读比用iPad更可取。

Il a le mérite de reconnaître ses torts.

他承错误, 这一点是可取的。

Tu peux être le noyau familial, irremplacable, inébranlable.

做到一个家庭的核心，做到无可取代，不可。

Ceci n'est pas nécessairement souhaitable dans le cas présent.

目前情况而言，这未必可取。

La majorité a jugé la variante B préférable.

普遍看法为备选案文B更可取。

Nous ne croyons pas qu'un tel résultat est souhaitable.

我们为这一结果是不可取的。

Le BSCI juge le second point de vue mieux fondé.

监督厅为后一意见较为可取。

La formulation proposée par le secrétariat était préférable.

秘书处所建议的措辞更可取。

La variante B est préférable car plus complète.

备选案文B较为可取，因为更加完整。

Le Portugal est convaincu qu'il est souhaitable d'élargir les deux catégories de membres.

葡萄牙为个类别是可取的。

Il faut rendre le retrait du Traité peu intéressant.

退出《条约》的做法是绝对不可取的。

Je demeure convaincu que cela ne serait pas souhaitable au stade actuel.

我仍然为，在现阶段这并不可取。

Il serait donc peut-être bon de la rendre obligatoire.

因此，或许把课程办成强制性的更为可取。

Chacun reconnaît qu'une elles course serait hautement préjudiciable.

家还同意，这种竞赛是非常不可取的。

Le sport n'est plus simplement perçu comme un « plus » souhaitable.

人们不再仅仅把体育视为可取的“增项”。

Aussi souhaitable que cela puisse paraître, ce n'est tout simplement pas réaliste.

这看起来似乎可取，但完全不现实。

Dans ces conditions, une approche graduelle de l'internationalisation était recommandée par la prudence.

鉴于这些风险，渐进式方式是谨慎和可取的。

Ils exprimaient les facteurs qui rendaient nécessaire ou souhaitable la consolidation de la paix.

这些要素是建设和平之所以必要或可取的因素。

Qu'il soit souhaitable d'adopter ces mesures, cela, nous l'espérons, ne fera aucun doute.

我们希望，采取这些步骤的可取性是不言而喻的。

L'intervention des organisations régionales concernées est évidemment souhaitable et bénéfique.

很显然，相关区域组织的参与是可取而且有益的。