On pourrait presque manger dessus, mais c'est à déconseiller.

我几乎都以在上面吃饭，但这并不取。

Entre être femme active et être femme au foyer, lequel est préférable?

作一名职业女性或是一个家庭主妇，哪个更取呢？

Sans doute, cette fureur de salut n'est-elle pas recommandable.

当然，这种自救的狂热并不取。

Il élèvent aussi des poules. C'est leur seul intérêt. Tu cherches des poules?

他唯一的取之处就是他也养鸡，你是来寻找鸡的吗？"

Je me demande toutefois s'il est très raisonnable de leur apprendre une potion comme la solution de Force.

“但我怀疑教他剂这样的药剂是否取。

C’est une grande femme blonde, dévote, hautaine, parfaitement polie, et encore plus insignifiante.

那是一个材高大的金发女人，虔诚，高傲，礼貌周到，然而更加有取之处。

Le reste tenait à des fils et à des mouvements insignifiants, on ne pouvait s'y arrêter.

其余的一切都如系游丝，都由一些毫无取之处的意念左右，不能停留在那里面。

Dans le reste de la vie, Dieu nous facilitait tout et, jusque-là, la religion était sans mérites.

在生活的其他方面，上帝给我提供了一切便利，以说，在此之前，宗教是一无取的。

Dans tous les cas, une guerre n'est pas souhaitable.

无论如何，战争都是不取的。

Et atteindre une résolution pacifique est clairement préférable à une action militaire.

实现和平解决显然比军事行动更取。

Je pense que  l'objectif n'est ni réalisable ni souhaitable.

我认为，这一目标既不实现，也不取。

Ces réunions devraient porter sur l'opportunité de fournir des armes aux rebelles syriens.

这些会议应侧重于向叙利亚叛乱分子提供武器的取性。

Alors que les sunnites ont jugé préférable de suivre Abou Bakr l'un de ses fidèles compagnons.

虽然逊尼派发现追随阿布伯克尔的一位忠实伙伴更取。

Journaliste : Et ce ne serait pas souhaitable ?

记者：这不是取的吗？

Ils ont dit au départ que c'était une chose indifférente, après que c'était quand même préférable.

他起初说这是个无动于衷的问题，但后来又说这更取。

Mettre en place des portiques au pied du Mont-Saint-Michel, je ne pense pas que ce soit souhaitable.

- 在圣米歇尔山脚下架起龙门架，我认为这是不取的。

Donc ce sera un monde du troisième âge: pas sûr que ce soit souhaitable.

所以这将是一个老年人的世界：不确定这是否取。

Ce qui serait nettement préférable, c'est une revalorisation des minima sociaux. - Le chèque alimentaire n'est pas une nouveauté.

更取的是重估社会最低限度。- 食品券不是新的。

Raisonnable mais long pour cette Calédonienne: - par rapport au risque de requin, de se faire mordre, c'est préférable.

- 对这个喀里多尼亚人来说合理但漫长： - 与鲨鱼的风险相比，被咬伤更取。

Mais dans le cadre effectivement, c'est-à-dire on peut se mettre dans les conditions qui nous conduisent à considérer l'État comme souhaitable.

但实际上，在这个框架中，也就是说，我以把自己置于导致我认为国家是取的条件下。