之外

Mais nous ne pouvons que faire face à la réalité.

但我们除了面对事实之外做不了任何事情。

En fait, il n'y a pas d'autre solution.

除此之外，有任何其他可行的途径。

En plus de ces subventions, il faut signaler les quatre fonds suivants.

除了这补助之外，还必须提到四项基。

En effet, nombreux sont les États qui demeurent à l'écart de cet instrument.

许多国家目前仍然留在这项文书的框架之外。

Hormis ce progrès, ce secteur n'a pourtant pas réussi à satisfaire beaucoup de ses objectifs.

然而，除此之外，很多目标有达成。

C'est la raison pour laquelle Israël doit se dissocier du consensus.

因此，以色列必须置身于这个协商一致之外。

Tous les autres pays hors de l'Europe sont considérés comme des pays non anglophones.

所有欧洲之外的其他国家被认为是非英语国家。

Par conséquent, une bonne partie de ces fonds restent en dehors du système financier national.

因此，这中有许多仍然处于国家融系统之外。

En outre, on comptait 526 347 personnes employées dans le secteur de l'agriculture.

除此之外，有526 347人从事农业活动。

En outre, les femmes participent aux expositions organisées régulièrement dans les provinces.

除此之外，妇女还参加定期在各省举行的展览。

Le problème posé par les trois pays non parties au TNP a également été abordé.

讨论了关于《不扩散条约》之外三个国家的专题。

- - L'exception relative aux fonctions exercées hors du territoire néerlandais doit être modifiée.

与在荷兰管辖之外从事工作有关的例外要做修订。

Personne n'a intérêt à ce que certains États restent en dehors du Traité.

某国家仍然处于《条约》之外对任何人不利。

Parallèlement, 10 % seulement des victimes brésiliennes portent plainte.

除此之外，巴西的暴力受害者仅有10％报案。

Outre l'atténuation des effets des changements climatiques, l'adaptation est essentielle.

除缓解气候变化的影响之外，适应也至关重要。

Il n'existe pas d'autres dispositions concernant l'utilisation des ressources en eau souterraine.

对于上述范围之外地下水源的利用，有任何规定。

Au-delà de ces crises, nous devons aussi accroître notre capacité de prévenir les nouveaux conflits.

除了这危机之外，我们也需要增强预防冲突爆发的能力。

Le Fonds a donc élargi son champ d'action au-delà des donateurs traditionnels.

伙伴基因此扩大工作范围，向传统捐助者之外提供服务。

Au-delà de ces crises, nous devons aussi accroître notre capacité de prévenir les conflits.

除了这危机之外，我们还需要增强预防冲突爆发的能力。

L'enfant pouvait donc être représenté de façon appropriée autrement que par l'auteur au niveau interne.

因此，除了代理人之外，在国内可提供其他的适当代理。