临界质量

Les scientifiques ainsi choisis devraient pouvoir constituer une masse critique de connaissances spécialisées.

被选中科学人员应当能够形成一个专门知识临界质量。

En huit ans d'inactivité s'est développé un noyau autour duquel des efforts ont été faits pour rechercher et promouvoir le consensus.

在这八年无所作为时间里，一种“临界质量”正在增长，各种努力正伴随着这种临界质量而探索和推动共识。

On entend par structure de base la masse critique minimum de ressources en personnel et le budget de fonctionnement correspondant.

基础机构构成工作人员能力最低临界质量费用及相关业务费用。

Elles forment une masse critique suffisante et ont une infrastructure suffisante pour entreprendre des activités de recherche-développement en science et en technologie.

它们形成了足够临界质量，并有足够基础设施，适于开展科学技术领域研究与开发。

La viabilité et la croissance d'un groupement ne dépendent pas seulement de sa taille, mais aussi de l'existence d'une bonne infrastructure matérielle.

发展一个集群可行性和可能性不但取决于能否达到“临界质量”，同时也取决于能否拥有良好实际基础设施。

Une Organisation rationalisée créera la masse critique lui permettant de relever efficacement les nombreuses menaces à la paix et à la sécurité internationales.

这样一个精简组织将产生临界质量，以有效处理威胁国际和平与安全许多挑战。

Pour être compétitifs sur les marchés régionaux et internationaux, les producteurs des pays en développement doivent avoir une taille et des capacités de production suffisantes.

为了在区域和国际市场上取得竞争力，发展中国家本地制作人需要实现必要临界质量，因而也就需要具有充分供货能力。

La réduction et l'élimination des droits de douane dans certains secteurs (« l'initiative sectorielle ») reposent sur une participation facultative et sur la méthode de la masse critique.

在特部门（“部门”）减和取消关税按照非强制性参与和临界质量办法进行。

Le groupement doit avoir une taille suffisante pour attirer des fournisseurs et créer au sein de la chaîne d'approvisionnement une dynamique qui garantira sa viabilité à long terme.

集群必须达到一种“临界质量”以吸引供应商并为供应链创造活力，使之能够长期持续存在。

Les possibilités d'emploi sont plus rares en raison de mauvaises infrastructures matérielles, du manque de ressources financières et du nombre insuffisant de chercheurs pour constituer des équipes dynamiques.

由于物质上基础设施差，财政资源少，积极从事研究人员群体没有达到关键性临界积累质量，因事业上发展机会也比较少。

La Convention prouve que les petits États et les États de taille moyenne peuvent constituer une masse critique pour produire des résultats susceptibles d'améliorer la vie de millions d'êtres humains.

该公约显示小国和中小国家可以达到将产生改善千百万人类生活成果所需临界质量。

L'ESA reconnaît que les efforts des principales agences spatiales vont aujourd'hui dans la même direction et atteignent la masse critique nécessaire pour parvenir à des développements concrets en ce qui concerne les missions spatiales.

欧空局认识到主要空间机构工作目前正朝着类似方向前进，并且达到了在空间飞行任务方面取得实际进展所需临界质量。

C'est l'action concertée de ces destinataires chargés de prendre les mesures nécessaires qui créera une masse critique propre à garantir le respect des engagements pris et, partant, la protection des enfants sur le terrain.

正这些主要“行动目地”作出协同反应所产生“临界质量”才能确保建立有效遵守制度，使儿童保障落实到位。

Les Inspecteurs estiment que quand le centre de services délocalisés couvre un grand nombre de tâches et un important volume d'opérations (une «masse critique»), il serait plus judicieux de le rendre autonome, avec une entière délégation de fonctions.

检查专员们认为，在离岸外包中心存在相当数量业务部门和大量业务(可以称之为“临界质量”)情况下，设立独立服务中心并且授予全部职权做法比较有利。

L'enseignement, surtout l'enseignement scientifique, joue un rôle important en vue non seulement de diffuser des connaissances scientifiques et techniques générales, mais aussi d'aider les pays en développement à former un nombre suffisant de scientifiques, de chercheurs et d'ingénieurs.

教育、尤其科学教育不仅对于提高总体科学和技术知识状况十分重要，而且对于帮助发展中国家能够建立起科学家、研究人员和工程师在数量上起码积累临界质量而言，也十分重要。

L'option deux - renforcement des équipes d'appui technique aux pays - garantit la masse critique et l'assortiment de compétences et de connaissances requis mais n'intègre pas l'appui programmatique et technique et ne place pas non plus ces fonctions sous l'autorité d'un seul directeur.

第二个备选办法，即加强国家技术服务小组，将提供临界质量以及技能和知识搭配，但没有把方案和技术支助结合在一起，也没有把这两个职能置于同一个主任领导之下。

Le FNUAP n'a pas les ressources financières pour doter ses bureaux de pays d'un personnel à hauteur de la masse critique requise et garantir l'assortiment de compétences et de connaissances nécessaire pour intégrer l'appui programmatique et technique et assurer une assistance technique efficace.

人口基金没有财政资源来为其国家办事处配备足够工作人员，以达到必要临界质量以及技能和知识搭配，来把方案和技术支助结合在一起，并提供有效技术援助。

Bien que la parité entre hommes et femmes ait été atteinte ou dépassée aux classes L-1 (63 %) et L-2 (52,2 %), la représentation féminine aux classes supérieures est nettement plus faible, une masse critique de femmes n'ayant été atteinte qu'à la classe L-3 (34,8 %).

虽然L-1（63％）和L-2职等（52.2％）已实现或超过两性各达半数目标，但女性在较高职等中所占比例仍然较低，只在L-3职等达到临界质量（34.8％）。

Il suffira que se forme, à la faveur des événements politiques internationaux, une "masse critique" suffisamment puissante pour que la Conférence puisse tirer de nouveau parti de ces capacités-là et, en dernière analyse, entreprendre les tâches qui sont les siennes en matière de négociation.

这些能力正在积蓄，一旦达到必要“临界质量”，只要国际政治局势出现有有利发展，这些能力就会强大到足能发挥作用，以致最终使裁军谈判会能够启动谈判。

Néanmoins, ces pays, notamment ceux qui dépendent des produits de base et ont de faibles revenus, ne possèdent pas tous un nombre suffisant de négociants ou exportateurs professionnels et de gros producteurs pour qu'une bourse offrant des solutions de couverture viables et efficaces soit opérationnelle.

然而，并非所有发展中国家，尤其低收入依赖初级商品发展中国家拥有必要“临界质量”――能以可行和有效对冲能力经营交易所需要专业贸易商/出口商和大型初级商品生产商。