brièvement TEF/TCF

Permettez-moi de vous présenter brièvement nos produits.

请允许我向你介绍一下我的产品。

Voilà ce que je voulais dire très brièvement.

这些非常要的内容就是我要说的话。

Je voudrais m'arrêter très brièvement sur quelques points.

让我非常短谈几点看法。

Les méthodes et instruments nouveaux sont de même brièvement présentés.

网站要介绍了新方法和新工具。

Nous aborderons également brièvement la question des mines terrestres antipersonnel.

我也将要谈谈杀伤人员雷问题。

Je soulignerai donc brièvement les principaux points de ce projet.

因此，我谨要重点谈一谈本草案的主要内容。

Elle présentera également brièvement les autres membres du groupe de discussion.

她还将要介绍小组其它成员。

Pourriez-vous vous présenter ? Pourriez-vous parler un peu de vous ? Vous présenter brièvement ?

您能做一下毛遂自荐么？您可以和我说一下您的小我私人情况么？对本身做一下归纳综合介绍？

Nous pourrions également nous pencher, même brièvement, sur la question des rapports.

我还可能要谈到报告的问题。

Je vais maintenant très brièvement évoquer la question de la conférence internationale.

我想提及国际会议问题。

J'aimerais revenir très brièvement sur les principaux éléments de ces amendements.

我谨很短解释这些修正案的要点。

À cet égard, j'aimerais très brièvement parler de deux de ces idées.

就这一问题而言，我仅要谈两点建议。

Je voudrais également brièvement expliquer la position de mon pays concernant quatre points.

在谈到西班牙的立场时，我要要提出四点。

Je voudrais très brièvement évoquer les cinq recommandations qui figurent dans le rapport.

我谨非常要陈述报告中所载的五条建议。

Je voudrais maintenant, et à titre national, faire part brièvement de ce qui suit.

现在，请允许我代表我国作下述短发言。

Je voudrais à présent brièvement évoquer notre requête relative à des formateurs de policiers.

我现在要要谈到我对警察培训员的要求。

Je voudrais par ailleurs exposer très brièvement le point de vue de mon pays.

我要非常要谈谈我国的看法。

Je voudrais, comme les orateurs précédents, évoquer très brièvement la situation au Timor occidental.

与前面的发言代表一样，我谨略讨论西帝汶的局势。

Je voudrais maintenant brièvement évoquer la question importante de la réforme du Conseil de sécurité.

现在请允许我谈谈安全理事会改革的重要问题。

J'évoquerai maintenant brièvement l'interdiction de deux autres types d'armes de destruction massive.

我现在要谈及禁止另外两项大规模武器的问题。