适时

Cela vient comme un cheveu sur la soupe.

来得不适时。

Organisation de la Conférence en temps voulu et avec efficacité.

适时而高效地举行大会。

Le système lumineux permettra aux orateurs de gérer leur temps de manière appropriée.

指示灯系统将适时给予提示。

La présente séance ne pouvait survenir à un meilleur moment.

现在召开次会议再适时不过了。

Il est non seulement normal, mais aussi approprié, que nous nous en saisissions.

样做不仅适时，而且适当。

Cette distinction est amplement méritée mais également opportune.

次获奖既是受之无愧，也很适时。

Le CCI a conclu que le moment était maintenant venu de revenir sur la question.

联检组认为现在应当适时重访一题。

C'est la raison pour laquelle votre visite est particulièrement opportune.

为此，认为你的访问特别适时。

Parallèlement, le fonctionnement de la Force frontalière commune s'est amélioré.

此后可适时在东部边界进一步扩展。

D'où l'importance de faire des pôles de développement une réalité en temps opportun.

因此，重要的是适时建立发展。

Nous espérons que l'Assemblée générale examinera cette question en temps opportun.

希望，大会将适时处理该问题。

Les conclusions en seront communiquées au Conseil de sécurité le moment venu.

将适时与安理会共享次调查的结果。

Ce faisant, nous estimons que le débat d'aujourd'hui est tout à fait opportun.

因此，欢迎今天适时举行的次辩论。

Je remercie le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé ce débat opportun.

感谢大会主席召集了次适时的辩论。

Organisation des réunions du Conseil en temps voulu et avec efficacité.

适时而高效地开展理事会会议的工作。

Plusieurs organismes ont observé que ce rapport venait à point nommé.

许多机构评论了一报告的适时性。

L'UNICEF convient que ces réglementations doivent être dûment réexaminées.

儿童基金会同意应适时对些条例进行审查。

Aussi, la Déclaration politique et le Plan d'action gardent-ils leur actualité.

因此，《宣言和行动纲要》仍然是适时的。

L'examen du barème des quotes-parts lui semble donc venir à point nommé.

因此，对分摊比额表的审查是很适时的。

Le Secrétaire général a dûment relevé ce fait dans son dernier rapport.

秘书长最近的报告适时地指出了一事实。