Judith veut en parler et s'excuser s'il y a lieu.

朱迪思想要谈及此事，并适时道歉。

Cet air fut justifié à l’instant par le don d’une pièce de monnaie.

一枚硬币的赠与立即证实了这种脸色来得多么适时。

L’invitation de Cindy, la sœur de Stephen, à passer les vacances avec eux tombait à point nommé.

这个时候，史蒂芬的姐姐辛迪适时发来了邀请。

Par contre, il a un véritable talent pour identifier les opportunités, investir au bon moment et créer des synergies.

但是，他在识别机遇方面真的很有天赋，适时投资，协同作用。

Pour frapper au bon moment, les pirates bénéficient d'un réseau d'informateurs : les marchands indiens eux-mêmes !

为了适时出击，海盗们得益于一个线人网络：印度商人！

Souvent, moi, quand je ne suis pas bien, je suis stressé, je respire.

通常，当身体不适时，会感到压力，会呼吸。

On promet la proportionnelle pendant la campagne, et au pouvoir, on oublie opportunément.

们承在竞按比例代表制，在掌权，们适时地忘记了。

Quand on a un mal-être dans un travail, on a du mal à le transmettre à notre future génération.

- 当您在工作中感到不适时，很难将其传递给们的下一代。

Quant à cet homme, il est persuadé que des heures précieuses ont été perdues quand sa femme s'est sentie mal avant un arrêt cardiaque.

- 至于这个男人，他确信当他的妻子在心脏骤停前感到不适时， 宝贵的时就浪费了。

Un produit opportunément fabriqué en ces temps de crise sanitaire et dont il prétend pouvoir soigner le Covid-19, sans toutefois fournir la moindre preuve scientifique.

在健康危机时适时生产的产品，它声称能够治疗Covid-19，但没有提供任何科学证据。

Elle fut aperçue en vie pour la dernière fois le jour où, d'un coup de pistolet bien ajusté, elle tua un voleur qui tentait de forcer la porte de sa maison.

她最后一次被人看到是在那天，她用一记适时的手枪杀死了一名试图强行打开她家门的小偷。

Et puis après, si vraiment ça ne suffit pas, quand on a l'impression qu'on n'avance pas bien comme il faudrait, ou en tout cas qu'on est mal à l'aise avec cela, on peut consulter.

然后，如果这还不够，当们感觉进展不如预，或者感到不适时，可以寻求专业帮助。

C’est bon, c’est bon, dit l’abbé embarrassé ; puis rencontrant fort à propos un mot de directeur de séminaire : il ne faut jamais dire le hasard, mon enfant, dites toujours la Providence.

“好，好”神甫窘迫地说，接着非常适时地来了一句神学院院 应该说的话，“任何时候都不应该说命运，的孩子，永远要说天意。”

Le prix de l'essence à la pompe aux États-Unis ne cesse de grimper, et il y a quelques jours, l'OPEP, emmenée par le royaume saoudien a opportunément annoncé une augmentation de sa production de brut.

美国加油站的汽油价格持续攀升，前几天，以沙特为首的欧佩克适时宣布增加原油产量。

Dès qu’on déplaisait à mademoiselle de La Mole, elle savait punir par une plaisanterie si mesurée, si bien choisie, si convenable en apparence, lancée si à propos, que la blessure croissait à chaque instant, plus on y réfléchissait.

有人让她不高兴，她就会用一句玩笑惩罚他，她的玩笑那么有分寸，得那么好，表面上那么得体，来得那么适时，让人越想越觉得伤口每时每刻都在扩大。