适时的

Je remercie le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé ce débat opportun.

我感谢大会主席召集了这次时的辩论。

Aussi, la Déclaration politique et le Plan d'action gardent-ils leur actualité.

因此，《宣言和行动》然是时的。

L'examen du barème des quotes-parts lui semble donc venir à point nommé.

因此，对分摊比额表的审查是很时的。

Le Kenya est convaincu qu'un traité sur le commerce des armes est réalisable et opportun.

肯尼亚深信，制订一武器贸易条约是可行和时的。

Ce débat tombe à point nommé.

本次辩论的召开是时的。

Il est donc normal que l'Assemblée générale tienne un débat sur cette question le 1er octobre.

因此,大会在10月1日举行有关这个问题的辩论是非常时的。

La présentation de rapports financiers dans les délais impartis est essentielle au respect de l'obligation redditionnelle.

时的财务报告对于问责是必不可少的。

Ce sont là des paroles qui témoignent de grandes qualités d'homme d'État et d'une grande sagesse.

这是伟大的政治家风度和时的智慧。

Ce faisant, nous estimons que le débat d'aujourd'hui est tout à fait opportun.

因此，我们欢迎今天时举行的这次辩论。

Nous nous sommes donc fixé pour priorité de traiter durablement et sans retard ces deux questions.

我们高度重视以可持续和时的方式解决这两个问题。

C'est là, de notre point de vue, une mesure novatrice fort opportune qui mérite le soutien de tous.

在我们看来，这是时的、创新的，值得大家支持。

Plusieurs organismes ont observé que ce rapport venait à point nommé.

许多机构评论了这一报告的时性。

L'inscription à l'ordre du jour du thème relatif à la réforme du Conseil de sécurité vient à point nommé.

在议程上列入关于安全理事会改革的目是时的。

Le Conseil pourra débattre de toute autre question s'il le juge opportun.

执行局亦可考虑讨论它认为时和恰当的其他问题。

M. Mavroyiannis (Chypre) (parle en anglais) : Le débat d'aujourd'hui est particulièrement opportun.

马夫罗伊亚尼斯先生（塞浦路斯）（以英语发言）：今天的辩论是非常时的。

Il s'agit d'événements venus à point nommé, qui continuent à démontrer la pertinence de cette Organisation au XXIe siècle.

这些时的活动继续证明了本组织在二十一世纪中的作用。

D'où l'importance de faire des pôles de développement une réalité en temps opportun.

因此，重的是时建立发展中心。

Il serait donc opportun que cette question soit inscrite à l'ordre du jour des travaux du Sous-Comité juridique.

因此，将该问题列入和平利用外层空间委员会法律小组委员会的议程是时的。

Le moment est donc venu pour l'Organisation maritime internationale (OMI) de convoquer une conférence diplomatique sur la sécurité maritime.

因此，国际海事组织（海事组织）召开海洋安全问题外交会议是时的。

Le Secrétaire général a dûment relevé ce fait dans son dernier rapport.

秘书长最近的报告时地指出了这一事实。