确保

Además ello es esencial para garantizar el éxito del proceso electoral.

这对确保选举过程的成功也很重要。

Se está velando por garantizar la exactitud de los registros del inventario.

正作出努力确保保存准确的库存记录。

Muchas delegaciones destacaron la necesidad de velar por los derechos de los niños.

许多代表团要确保儿童的权利。

Esa innovación constitucional única ha garantizado el traspaso pacífico del poder de manera alterna.

这种独特的立宪创新，确保了权力交替的和平移交。

De éstos, en particular, depende mucho la sostenibilidad de las estrategias locales.

特别后者对确保地方战略的可持续性占有关键的位置。

Consideramos que ese Parlamento que se elegirá deberá velar por los intereses del pueblo.

我们认，民选议会将确保人民的利益。

Un requisito importante es tratar de racionalizar los mecanismos de seguridad para que sean eficaces.

一个重要前提确保安全机构精简有效。

La grave naturaleza del delito de genocidio exige que garanticemos que no haya impunidad.

灭绝种族罪行性质严重，要我们确保有罪必罚。

Deberían movilizarse fondos y debería prestarse asistencia técnica para que puedan aplicarse cabalmente.

应当筹集资金并提供技术援助以确保该纲要的有效实施。

Deberían redoblarse los esfuerzos para garantizar que se alcanzan los objetivos de desarrollo del Milenio.

应作出进一步努力，确保实现千年发展目标。

A fin de informar mejor al público, este componente se ha extendido en dos años.

了确保居民的知情权，该方案又延长了两年。

Esto garantiza que todo el equipo se verifica físicamente al menos una vez al año.

这样了确保每样设备都至少每年实地盘查一次。

La garantía de calidad asegura que el cliente recibe el nivel deseado de servicios contratados.

质量保证确保客户获得理想的合同所定服务。

Esa situación no aseguraba el nivel más alto posible de seguridad aérea.

这种情况无法确保最高程度的空中安全。

Además, garantizan la transparencia y la rendición de cuentas.

此外，这些目标确保透明度和问责制。

Eso constituye un paso importante para que nuestros pueblos vivan en un mundo más seguro.

这代表着确保我们各国人民在一个更安全世界中生活的一个重大步骤。

Así se obtendría una valoración precisa de su rendimiento general.

这样就能够确保准确地评估新闻部的总体绩效。

Todas estas medidas garantizan conjuntamente su independencia y la supervisión pública efectiva de la Defensoría.

以上措施足可确保申诉专员得以保持独立，并让公众有效监察公署的运作。

Debía aspirar a una igualdad sustantiva, incluido el trato diferencial cuando se justificase.

它应努力确保实质性平等，包括在必要时给予差别待遇。

El Brasil garantizará finalmente a todos sus niños el derecho a comer todos los días.

巴西最终将确保巴西的儿童享有每天吃上饭的权利。