看出

De aquí aparece que todavía no se ha dado cuenta de su error.

由此以出有意识到自己的错误。

En todo eso se ve su mano.

在那件事情上面自始至终都以出有插手.

He observado en sus ojos señales de haber llorado.

我出的眼睛有哭过的痕迹.

En un mapa político de África puedes ver la distribución de sus países.

在一张非洲的政治地图上你以出各个非洲国家的分布。

El desgaste de la rueda se observa en el rastro en superficie.

从轮胎的表面痕迹以出它的磨损。

Con la vista podemos apreciar la forma y las dimensiones de las cosas.

我们用眼睛以出物体的形状和大小.

Pueden verse las medidas concretas para cumplir ese compromiso en varias iniciativas de alto nivel.

从数项高级别倡议以出履行这一承诺的具体步骤。

Ello queda patente en el segundo capítulo del informe, titulado “Antecedentes”.

这在报告内题为“背景”的第二章中以清楚出。

Partiendo de esa premisa, parece que el informe acuse a Siria.

从这一点上，不难出报告对叙利亚作了指控。

Ya es claro que esa división puede ser un obstáculo en la mesa de negociación.

现在以明显出，这种分裂能成为谈判桌前的障碍。

Del proyecto de texto se desprende que persisten divergencias de opinión sobre algunas cuestiones.

不过，从该案文草稿以出，各国对某些议题仍有歧见。

Pudo observarse la misma tendencia entre las madres.

从母亲身上也以出同样的。

Está claro que en este contexto las partes contratantes no gozan de igual capacidad negociadora.

以明显地出，在这种情况中，订约的当事人谈判能力不平等。

El azor se reconoce en reposo porque sus alas no alcanzan la mitad de su cola.

当鹰的翅膀有合拢到尾巴中间，就能出它在休息。

No sabes ver lo que hay entre líneas

你不善于出字里行间的意思.

La capacidad de la región de mejorar su competitividad acusa una tendencia positiva lenta pero constante.

一个缓慢但逐渐发展的积极从本区域提高贸易业绩的能力方面出。

A escala regional se pueden identificar algunas tendencias generales del proceso de privatización de la tierra.

在区域一级，以出土地私有化进程的一些一般性。

Lamentablemente, no sucede así, como lo demuestra la persistencia generalizada en Benin de estereotipos culturales discriminatorios.

遗憾的是，从贝宁国内普遍且持续存在的歧视性文化定型观念就以出，事实并非如此。

Ello puede observarse con los resultados y las conclusiones a que se llega en el capítulo titulado “Conclusiones”.

我们从题为“结论”一章里得出的结果和结论中以出这一点。

Como claramente se desprende del cuadro 22, el número de heridos y muertos aumentó en los cinco últimos años.

从表22中以明显出死伤人数在过去五年中有增加。