强制

Con este niño no conseguirás nada por la violencia.

对这个孩子用强制的办法是毫无用处的.

China no está a favor de adoptar esta tecnología como un requisito obligatorio.

中方主张所有的MOTAPM均强制性采用此项技术。

Fomentar la notificación obligatoria del abuso por parte de la pareja.

推动执行强制性要求汇报密友遭受虐待的个案。

3.2 Introducción de procedimientos de asesoramiento obligatorios por la comisión de delitos sociales.

2 针对社会犯罪强制实行咨询程序。

En Saint Kitts y Nevis, la educación primaria y secundaria es obligatoria y gratuita.

在圣基茨和尼维斯，初级教育和中级教育都是强制性的和免费的。

Para esas personas, el carácter imperativo del Instrumento debería puntualizarse artículo por artículo.

对于这些人，条明确这种强制性质。

Su Grupo no podía aceptar un enfoque sectorial obligatorio.

拉美和加勒比集能接受强制性部门做法。

Indica que su delegación está dispuesta a estudiar una alternativa a la palabra “obligatorias”.

示，美国代愿意商讨用另外的字句代替“强制性”一词。

Su delegación no tiene objeciones a la eliminación de la palabra “obligatorias”.

爱尔兰代反对删除“强制性”一词。

Durante el período en examen, hubo varios cuestionamientos a las sentencias de muerte obligatorias.

在本报告期间，对强制性死刑判决进行了多次成功的法律挑战。

Las pruebas de sangre de donantes y de órganos para transplante son obligatorias.

捐助者的血液测试和器官移植则是强制性的。

No se había observado ningún adelanto significativo en dichas tecnologías.

据指出，在这些技术方面未能取得很大进展，但由于在某些领域中规定的强制性回收和再循环消耗臭氧物质和氯化温室气体的规定，在远的将来对氟碳销毁技术进行一项综合的增订。

Nigeria fue uno de los primeros Estados en aceptar la jurisdicción vinculante de la Corte.

尼日利亚是最早接受国际法院强制管辖权的国家之一。

Señalamos que únicamente 65 Estados han aceptado la jurisdicción vinculante de la Corte.

我们注意到，现在只有65个国家接受法院强制管辖权。

Al no existir un instrumento jurídicamente vinculante al respecto, esa cooperación es totalmente voluntaria.

在此方面尚无任何在法律上具有强制性的文本，所以这种合作是自愿的。

El organismo competente se encarga de la supervisión obligatoria del proceso de presentación de información.

主管机构对资料提交过程实施强制监督。

Es muy necesaria la educación obligatoria de los ciudadanos.

更加需要提供强制性公民教育。

Nicaragua todavía no ha ratificado el Protocolo Opcional de la Convención.

尼加拉瓜尚未批准《公约》的非强制性协定。

Los parlamentos cantonales determinan las categorías para las cuales es obligatorio el pago de contribuciones.

州议会确定那些强制性保费的类别。

La doctrina militar actual bajo la administración del Presidente Bush era de una "prevención coercitiva".

布什局主导下的今天的军事理论要求实行的是“强制预防”。