在这种情况下

Dadas las circunstancias actuales, no cabe otra solución.

在目前这种情况下，不能有别的解决办法.

En tales casos es mejor consultar con un médico.

在这种情况下最好咨询一下医生。

En ese supuesto habría que hablar de intento de asesinato.

在这种情况下你应该说出谋杀的意图。

En estas condiciones aún podemos hacer algo.

在这种情况下我们还是有干的。

En este caso no hay elección.

在这种情况下，没有选择的余地。

En consecuencia, el Grupo estima que en este caso corresponde una restauración compensatoria.

因此，小组认为，在这种情况下对恢复作出赔偿是适当的。

En tales casos, acuden a organizaciones delictivas convencionales, por ejemplo, para obtener determinado apoyo operacional.

在这种情况下，为了一定的目的，例如获特定的活动支持，他们会和传统犯罪组织进行接触。

Sin embargo, no está claro lo que ello implica en estas circunstancias.

但是,在这种情况下，这个问题会引出何种结果，这并不明确。

En este marco, la situación del Iraq debe ocupar necesariamente nuestra conciencia y nuestro espíritu.

在这种情况下，伊拉克须会引起我们的高度重视。

Por tanto, normalmente el principio de complementariedad no se invocará en relación con ese Estado.

因此，在这种情况下，通常不对该国援引互补原则。

En esos casos, la responsabilidad de esos crímenes recae únicamente sobre sus autores materiales.

在这种情况下，只有犯罪者个人对这种罪行承担责任。

La Comisión Europea no podrá firmar y ratificar el instrumento en esas circunstancias.

在这种情况下，欧洲联盟委员会就无法签署和批准这项文书。

En este caso, no sería necesario declarar que una situación dada presenta un riesgo excepcional.

在这种情况下，将不声明某种特定的情况存在特殊风险。

Ningún tipo de gestión puede ser eficaz en tales circunstancias.

在这种情况下，任何管理都不能有效。

Dadas las circunstancias, el Comité no considera necesario seguir examinando este punto.

在这种情况下，委员会认为无要进一步探讨此问题。

En muchas sociedades, los ancianos se ocupan de las personas dependientes o enfermas.

在许多社会，受扶养的人和病人由老年人来照料；在这种情况下，重要的是能将老年人以医疗需要和适当营养为中心的初级保健纳入更广泛的发展进程，并纳入一个安全网来解决社会计划不适当这一问题。

En tales casos se plantea generalmente un problema de coordinación y armonización de las medidas.

在这种情况下，问题一般出现在活动的协调和统一方面。

Dadas las circunstancias, el Comité concluye que se violó el párrafo 2 del artículo 9.

在这种情况下，委员会认为存在着违反第九条第2款的行为。

En este sentido, queremos destacar una serie de cuestiones.

在这种情况下，我想强调几点。

Dada esta situación, es inevitable que ocurran incidentes de este tipo.

在这种情况下，发生此类件在所难免。