同时

Esculpió en mármol a los hombres más eminentes de su época.

他把他同时代的杰出人物雕成大理石像.

Lu Xun y M. Gorki fueron contemporáneos.

鲁迅和高尔基是同时代的人.

Varios elementos concurrentes provocaron el accidente en la fábrica.

同时好几个因素引发了工厂里的事故。

Es un buen obrero y además, aficionado a la pintura.

他是一个好工人, 同时又是一个业余画家.

Tenía 12 años y llegué a Australia y a la pubertad al mismo tiempo.

我十二岁的时候刚到澳大利亚，与此同时迎来了我的青春期。

El disparo y el grito fueron simultáneos.

枪声和喊声是同时的。

No entiendo nada cuando un grupo de españoles hablan a la vez.

当一群西班牙人同时说话的时候，我什听不懂。

La globalización acarrea oportunidades y dificultades para el mundo en desarrollo.

全球化给发展中世界同时带来了机遇和挑战。

La tragedia que enfrentamos no debe hacer que olvidemos otras muchas crisis humanitarias actuales.

我们面临的悲剧绝不能使我们忘记同时还有许多其他人道主义危机。

Al mismo tiempo, la amenaza de los talibanes se ha renovado.

同时塔利班又再度构成威胁。

Al mismo tiempo, no sustituye el próximo proceso que conducirá a la conferencia de examen.

同时，决议草案并非要抢审议大会筹备进程的风头。

Al mismo tiempo, sabemos que en el ámbito del medio ambiente sigue habiendo problemas.

同时，我们意识到，在环境部门依然存在挑战。

Para ello, creemos que tres cosas deben marchar juntas.

为此我们认为，必须同时开展三项工作。

Los territorios carecen de mecanismos adecuados para difundir información.

同时向各领土传播信息的适当机制。

También es necesario, construir más instalaciones en otras partes del país.

同时应在该国其他地区建立更多的设施。

Mientras tanto, la Comisión espera que los puestos vacantes se cubran rápidamente.

与此同时，委员会期望迅速填补空员额。

Al mismo tiempo, también se pide un aumento de los recursos para consultores y expertos.

同时，顾问和专家项下提出增加经费的要求。

El segundo día se celebrarían cinco mesas redondas simultáneas.

第二天同时举行五个圆桌会议。

Enfrentar varias en forma simultánea hacía que existiera déficit de personal para enfrentarlas.

要同时处理好几次行动意味着足够人手为它们服务。

Al mismo tiempo, en algunos casos queda todavía margen de mejora.

与此同时，一些地方仍存在改进余地。