发言

Para finalizar con su discurso hizo una breve recopilación del mismo.

他做了一个简短总结来结束他发言。

No me permitieron hablar en la reunión.

他们不允许我在上发言。

Quien no ha investigado no tiene derecho a hablar.

没有调査就没有发言权.

Como empezó la reunión, pidió la palabra.

刚一开始，他就要求发言。

El portavoz del gobierno se negó a hacer declaración a la prensa.

政府发言人拒绝向新闻界发表讲话。

En esta reunión no tiene ni voz ni voto.

这既没有发言权也没有表决权。

Varios oradores mencionaron iniciativas adoptadas en los planos regional e internacional para combatir la corrupción.

一些发言者报告了在区域和国际一级打击腐败而采取举措。

Varios oradores indicaron que sus gobiernos apoyaban la labor del Grupo Intergubernamental de Expertos.

一些发言者指出其本国政府支持政府间专工作。

Tiene ahora la palabra la representante de Irlanda, Embajadora Whelan.

我现在请爱尔兰代表，惠兰大使发言。

Tiene ahora la palabra la Embajadora Mtshali, de la delegación de Sudáfrica.

我请南非代表团姆查利大使发言。

Tiene ahora la palabra el representante de China, Embajador Hu.

我现在请中国代表胡大使发言。

Aquí concluye mi lista de oradores para la sesión de esta mañana.

今天上午名单上发言人全部发言结束。

El orador pidió que se definiera claramente el término “refugiados”.

这位发言者希望得到“难民”一词明确定义。

Ahora deseo intervenir en nombre de mi propio país, Malasia.

我现在代表我国马来西亚发言。

El representante del Canadá hizo una declaración en relación con la enmienda propuesta.

加拿大代表就提修订作了发言。

Todos los oradores insistieron en la necesidad de mejorar la colaboración entre organismos.

所有发言者都强调了需要加强相互之间合作。

Tiene la palabra al representante de Argelia, Embajador Idriss Jazairy.

我现在请阿尔及利亚代表伊德里斯·贾扎伊里大使发言。

Cedo la palabra al representante de la India, Embajador Prasad.

现在我请印度代表普拉萨德大使发言。

Sra. Paterson (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés).

佩特森女士（联合王国）（以英语发言）：目前，我将这个提留在桌面上。

Formularon también declaraciones los observadores de la Confraternidad Carcelaria Internacional.

国际监狱联谊和刑事改革国际观察员也作了发言。