;
，组，班;Los jefes ejecutivos de las organizaciones pertenecientes al GNUD deberían informar anualmente a sus órganos rectores de los progresos que se hubieran logrado en cuanto a cumplir el programa de simplificación, armonización y alineación
发展集团的行政首长应每年向各自理事机构报告它们
推进简化、协调
统一议程方面的进展。
El Equipo de Tareas, presidido por la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer, está integrado por representantes de 22 entidades del sistema de las Naciones Unidas y observadores pertenecientes a organizaciones intergubernamentales y a la sociedad civil1.
该工作队由性别问题提高妇女地位问题特别顾问主持，由22个联合国系统实体的代表以及非政府组织民间社会的观察员组成。
La determinación y congelación de los bienes pertenecientes a personas y grupos involucrados en actividades de terrorismo son medidas apropiadas y necesarias para luchar contra ese mal.
查明冻结参与恐怖主义的个人团体的资产是适当必要的反恐措施。
Las organizaciones pertenecientes al GNUD deberían incluir en el sistema de evaluación de la actuación profesional del coordinador residente y de los equipos de las Naciones Unidas en los países la medición de la labor de equipo y de la cooperación horizontal.
发展集团各组织应该驻地协调员国家工作队的考绩报告中列入团队工作横向合作评估情况。
Los órganos rectores de las organizaciones pertenecientes al GNUD deberían invitar a los respectivos jefes ejecutivos a que realizaran un examen de las categorías y del perfil de conocimientos y aptitudes de sus representantes sobre el terreno y demás personal exterior y también informar al respecto a la Asamblea General y al Consejo Económico y Social
发展集团各组织的理事机构应该请各自的行政首长审查外地代表其他工作人员的职等结构技能状况，并向大会经济及社会理事会提交报告。
La dotación básica de personal perteneciente al cuadro orgánico de la UNMOVIC en la Sede asciende en la actualidad a 50 expertos en armamento y otros funcionarios procedentes de 24 países, de los que nueve son mujeres.
监核视委总部工作的专业人员
51名武器专家其他人员，他们来自24个国家，其中9人为女性。
Según esa política, merecen atención especial las mujeres pertenecientes a los grupos minoritarios: los migrantes, los refugiados y las llamadas minorías étnicas.
根据这项政策，应当特别关注属于少数
体如移民、难民所
的少数民族的妇女。
Entre ellas cabe señalar un programa de capacitación de maestros indígenas en la región fronteriza entre Bolivia y Chile, otro en Yunan (China) en torno a la problemática del tráfico de niñas pertenecientes a minorías étnicas.
其中玻利维亚智利边界地区土著教师的培训方案，以及中国云南的一个处理少数民族儿童被贩卖问题的项目。
El Comité pide al Estado Parte que redoble sus esfuerzos por reducir la tasa de desempleo, en particular mediante la aplicación de su Estrategia Nacional de Empleo, a fin de promover el empleo de las personas pertenecientes a los grupos vulnerables por medio de medidas especiales, como la capacitación especial, la eliminación de los obstáculos físicos que impiden el acceso de las personas con discapacidad a los lugares de trabajo y subsidios y otros incentivos para los empleadores, y que informe sobre los resultados de esas medidas en su próximo informe.
委员会请缔约国努力降低失业率，通过落实全国就业战略，采取特别的措施，例如特别培训、消除残疾人进入工作地点的实际限制，为雇主提供补贴或其他鼓励措施，增强属于弱势体人员的就业率，并缔约国的下次报告中汇报上述这些措施的成果。
En el plano regional, la mayoría de los Estados que respondieron al cuestionario en el tercer período de información, pertenecientes a América, Europa y Oceanía disponían de tales datos, mientras que en Asia sólo una minoría de Estados comunicó poseerlos.
从区域来说，大多数对第三个报告期的调查表作出答复的美洲、欧洲大洋洲国家存有此类资料，而亚洲只有少数国家报告存有这种资料。
Como vamos a demostrar, los modelos educativos empleados en la enseñanza de los niños indígenas y pertenecientes a minorías en que se utilizan principalmente los idiomas dominantes como idiomas de enseñanza pueden tener consecuencias muy negativas, y de hecho las tienen, para la consecución de los cuatro objetivos y, por ende, del derecho a la educación.
如我们将指出的，对土著少数民族儿童主要使用以显性语言作为授课语言的教育模式，对实现四项目标受教育的权利，可能产生也确实产生极负面的后果。
Hay cientos de estudios a pequeña escala como éste, de la mayoría de los continentes, con resultados similares, y los resultados coinciden con las investigaciones sobre los niños pertenecientes a minorías (poblaciones autóctonas o inmigrantes).
现有多数大洲都有数百种这类小规模研究，它们显示出类似的结果， 这些结果也与关于(土著移民)少数民族儿童的研究符合。
El estudio de Thomas y Collier (véase la bibliografía correspondiente a ambos nombres) es el estudio longitudinal más amplio del mundo en materia de educación de estudiantes pertenecientes a minorías, con más de 210.000 estudiantes en total, e incluye estudios en profundidad en medios urbanos y rurales de los Estados Unidos de América y muchos tipos diferentes de modelos educativos. En todos los modelos, los estudiantes que lograron los niveles más altos de bilingüismo y rendimiento escolar fueron aquellos cuyo aprendizaje se desarrolló durante un período más largo de tiempo en su lengua materna.
Thomas & Collier的研究(参看两人名下的书目提要)，是关于少数民族学生教育的世界最大规模的纵向研究，该项研究涉及总计逾21万名学生，其中对美国城乡两种背景采用许多不同教育模式的深入研究，所有模式中，那些双语制学校成绩两方面程度最高的学生是最长期接受以母语为主要教学方式的教育的儿童。
En una encuesta sociolingüística realizada a adultos de entre 25 y 50 años pertenecientes a tribus kond y no pertenecientes a tribus (esto es, del grupo dominante) de aldeas de las mismas zonas, Mohanty llegó también a la conclusión de que “la población tribal mostraba una tendencia integradora al valorar el mantenimiento de su lengua (kui) y su cultura, y tener una opinión favorable del idioma (oriya) y la cultura de la población no tribal” (ibíd., 112).
Mohanty也一份关于来自同样地区的25-50岁成年Kond部落非部落(比如显性体)农村乡民的社会语言调查中总结说“由正面评价其本身语言(库伊)文化，以及由积极看待非部落语言(奥里雅)文化，发现部落展现出融合意向”(同上，第112段)。
En el primer caso, se trata de un derecho perteneciente a los pueblos, que se rige por disposiciones separadas del Pacto (parte I).
该意见明确表明前者是属于民族的一项权利，《盟约》另一部分(第一部分)中对其作出规定。
Las tierras confiscadas para el establecimiento de colonias designadas como zonas militares constituyen una parte importante de Cisjordania y de la Franja de Gaza y, por si fuera poco, Israel prosigue la construcción del muro, lo que entraña la confiscación de nuevas tierras pertenecientes a los palestinos con menosprecio de las resoluciones aprobadas al respecto por la Corte Internacional de Justicia y la Asamblea General.
为建造指定作为军事区域的定居点而没收的土地占去了外约旦加沙地带一大片面积，而且以色列还继续修建隔离墙，企图进一步没收属于巴勒斯坦人的土地，根本无视国际法院大会这个问题上通过的决议。
Preocupa al orador que el informe entienda por libertad de circulación de las minorías el hecho de que cada día se acompañe a sus lugares de trabajo a 250 personas pertenecientes a minorías.
报告将少数体的流动自由解释为每日护送250名少数体成员到其工作地点，他对此表示关切。
La Autoridad de Supervisión velará por que tan pronto el Comité establecido en virtud del párrafo 14 de la resolución elabore la lista de personas designadas, se congelen todos los fondos y otros activos financieros y recursos económicos pertenecientes a esas personas, que se encuentren en instituciones financieras de Estonia.
金融监督局将确保，一旦（决议第14段所设）委员会提出指定人员名单，将立即冻结爱沙尼亚金融机构所发现这些指定人员拥有的所有资金、其他金融资产经济资源。
La multiplicación de colonias por el Gobierno de Israel está estrechamente vinculada a la construcción del muro de Cisjordania, que ha dado lugar a la confiscación de tierras pertenecientes a palestinos y a la fragmentación de su territorio.
以色列政府增加定居点同它外约旦建造隔离障碍有着密切的联系，其结果是导致对巴勒斯坦人的土地的没收对他们的领土的分割。
El Presidente (habla en inglés): El proyecto de resolución XI se titula “Promoción efectiva de la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas”.
主席（以英语发言）：决议草案十一题为“有效促进《民族或族裔、宗教语言上属于少数体的人的权利宣言》”。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
