1.Se crió en el seno de una familia perteneciente a la clase burguesa que vivía de la agricultura.

她在资产阶级农户家长大。

2.Él originó a los mortífagos, sus seguidores incondicionales identificados con la marca tenebrosa, en su mayoría pertenecientes a Slytherin.

他催生了食死徒，拥有黑魔标记的人是他坚定的追随者，他们大部分是斯莱特林。

3." Ninguno" , palabra indefinida, " de mis regalos" ... Pertenecientes a un grupo conocido.

“没有”，不定词，“我的天赋”… … 属于知的群体。机翻

4.Michelle Bachelet, expresidenta de Chile perteneciente al Partido Socialista, realizó varios informes que daban cuenta de lo grave de la situación.

智利社会党前总统米歇尔·巴切莱特多次发表报告，表明局势有多严重。机翻

5.Si las relaciones entre España e Israel eran tensas ya por las palabras de algunos miembros del Gobierno pertenecientes a Sumar.

如果西班牙和以色列之间的关系经因为苏马尔政府些成员的言论而紧张的话。机翻

6.Ellas fueron grandes figuras de la historia de España, pertenecientes a la casa de Austria, que se convirtieron en piezas clave para la diplomacia internacional.

他们是奥地利家族西班牙历史上的伟大人，成为国际外交的关键人。机翻

7.Otros mamíferos pertenecientes al lado de las víctimas -como los conejos- tienden a disfrutar de visiones panorámicas que les informan de todo cuanto pasa a su alrededor.

属于受害者方的其他哺乳动——例如兔子——往往喜欢全景视觉，这些视觉可以告诉它们周围发生的切。机翻

8.Los dos caballeros pidieron a don Quijote se pasase a su estancia a cenar con ellos; que bien sabían que en aquella venta no había cosas pertenecientes para su persona.

那两人请唐吉诃德到他们房间去与他们共进晚餐。他们很清楚，那客店里没有什么适合唐吉诃德吃的东西。

9.Finalmente, el florentino Américo Vespucio recorrió parte de la costa de América del sur y se le considera el primer europeo en comprender que estas eran tierras pertenecientes a un continente desconocido hasta entonces.

，佛罗伦萨人Américo Vespucio走遍了南美洲海岸，他被认为是当时第发现这片土地是片新大陆的欧洲人。

10.En la zona perteneciente a Francia su decadencia empezó tras la Revolución francesa, cuando se impone la igualdad social, y el francés se instaura como la lengua de todos los franceses, la única oficial.

在属于法国的地区，巴斯克语的衰落始于法国大革命，当时施行社会同化政策，法语被确立为所有法国人的语言，也是唯官方语言。

11.La novela, narrada en primera persona, nos cuenta la historia de Agnes Grey, una joven perteneciente a una familia de la Inglaterra rural, que decide convertirse en institutriz para apoyar económicamente a su familia.

这部小说以第人称讲述了自英格兰乡村家庭的年轻女子艾格尼丝·格雷的故事，她决定成为名家庭教师养家糊口。机翻

12.Aunque quizá la imagen de esta celebración sería la de descansar del estrés diario del trabajo, muchos españoles pertenecientes a agrupaciones de trabajadores reivindican en este día con más fuerza en las calles los derechos de los trabajadores.

尽管也许这节日的形象是让人们从日常工作的压力中暂时获得休息，但许多属于工人组织的西班牙人会在这天格外有力地强调工人的权利。

13.A principios de la década de los 80, surgieron más bandas pertenecientes al estilo descrito como rock gótico por la prensa musical, mientras que su popularidad los catapultó desde el anonimato a los principales sellos y MTV.

20 世纪 80 年代初，更多被音乐媒体描述为哥特式摇滚风格的乐队出现，而他们的受欢迎程度也使他们从默默无闻跃成为各大唱片公司和 MTV 的员。机翻

14.También apuntó a que la misión ha descubierto más de 100 alijos de armas pertenecientes a Hezbollah u otros grupos armados desde el 27 de noviembre, lo que también viola la resolución y socava la estabilidad del país.

他还指出， 自11月27日以， 调查团发现了100多属于真主党或其他武装团体的武器藏匿处，这也违反了该决议并破坏了该国的稳定。机翻

15.El caserío Zabalaga acoge diez obras en madera, tierra, alabastro y acero pertenecientes a Telefónica.

16.Este archipiélago es un territorio británico de ultramar perteneciente al Reino Unido.

17.Sería un país perteneciente a la OTAN que haga frontera con Ucrania.

机翻

18.Su amor por una mujer casada, Teresa Mancha, inspiró en muchas otras obras pertenecientes al romanticismo.

19.Nunca, nunca, ningunas tropas de un país perteneciente a la OTAN, y por tanto españolas, van a participar en Ucrania, nunca.

20.La Compañía de Jesús, una orden religiosa perteneciente a la iglesia católica, toma mucha importancia en territorios con fuerte influencia guaraní.