oír

Se oyen unos cantos alegres.

欢快的歌声在耳边回响.

Avanzó la silla para oír mejor al orador.

他向前挪了挪椅子以便把讲演人的话得更清楚。

Estoy harto de oír tus quejas.

你的牢骚我已经腻了。

Sus lamentos se oían en toda la casa.

全家都到他悲恸的哭声。

Cuando me hablaba, sus gritos se oían desde fuera.

他和我交谈的时候，他大声的说话连外面都得见。

¿Cómo puedes oír sin orejas?

没有耳朵你怎么呢？

A lo lejos se oían los truenos de los cañones enemigos.

远响起了敌人的炮声。

Ana dio un grito tan grande que se pudo oír en todos los rincones de la casa.

安娜叫的这么大声，家里每个角落都得到了。

El profesor eleva el tono para que los estudiantes oigan claramente.

老师提高嗓门为了让学生们得清楚些.

Si no subes la voz no oiré lo que estás diciendo.

如果你不大点儿声，我就不到你在讲什么。

El perro acudió al oír el silbido de su amo.

到主人口哨声狗就跑过去。

En esa taberna sólo se oyen juramentos y palabras soeces.

在那家酒吧只能到咒骂和下流话。

Abrí la puerta con mucha cautela, para que no me oyeran entrar.

我小心翼翼地把门打开，以免他们见我进去。

Solté una carcajada al oír tu broma.

完你的笑话我哈哈大笑。

No me gusta oír sus confidencias.

我不喜欢他的那些私房话。

Quedé desconcertado al oír una respuesta tan áspera.

到这样粗鲁的回答我感到愕然。

Se oyen murmullos en el pasillo.

到过道有人悄悄说话声。

Por todas partes se oían comentarios de aquel extraño acontecimiento.

到可以到人们对那件怪事的议论。

El "poder del monedero" permite a los parlamentarios hacerse oír acerca de la cuantía del dinero que ha de obtenerse, su asignación, los resultados que han de perseguirse y lo que se ha gastado y conseguido realmente.

“钱包的力量” 确定了议员要知悉将得到多少钱、钱的用途、希望取得的结果以及实际开支和成效。

No obstante, la Secretaría está dispuesta a oír otras propuestas sobre esta cuestión.

但是，秘书接受在那方面的其他建议。