licenciado 专八

He terminado el estudio del licenciado.

我已经完成了硕士业。

Muchos licenciados tienen un subempleo de peones.

多硕士毕业生只干小工的工作。

Ésto es el certificado del licenciado.

这是硕士位证书。

Llevo ya dos años licenciada en filología hispánica.

我从西班牙语语言文专业毕业已经两年了。

Los licenciados en artes y ciencias que trabajan en educación y cultura reciben el mismo sueldo que cualquier otro empleado con estudios y no se concede importancia a sus títulos porque, según el concurso público, están contratados para los trabajos previstos en la actual sistematización de empleo, y no hay ninguna ley complementaria que regule los derechos de los expertos con estas características.

在教育和文化领域工作的有硕士位和科硕士位的毕业生得到的工资与其他受过大教育的雇员相同，他们的位称号并不受特别重视，因为根据公开竞争，雇用他们所做的工作是当前职业系统所预见到的，也没有额外的立法来管理有这种历的专家的权利。

Los actuales licenciados y doctores en ciencias no reciben ningún complemento salarial basado en su formación profesional ni gozan de ventaja alguna en la búsqueda de empleo.

现有的科硕士和博士并得不到基于其专业知识的工资补贴，并且当他们在比尔奇科地区谋求工作的时候也没有任何优势。

El programa, cuya finalidad es, entre otras, desalentar la marcha de jóvenes al extranjero, incluye a los licenciados inscritos como desempleados en la Oficina.

这一方案的目的尤其是挽留准备出国的青年人，它涉及就业局登记在册的失业毕业生。