西汉-汉西词典Tuviste una buena idea haciéndolo tú mismo.
你亲自做这件事情是很
的
词条纠错
X
f.
1. 概念；观念；理念.
2. 概括了解，粗略了解；梗概，轮廓：
Con tu explicación ya tengo una ~ del asunto. 听了你解释，我
问题已经有了大致的了解. Nos ha dado una ~ de sus problemas.
大概地给我们讲了一下的问题. No tengo ~ de lo que van a hacer. 我不知道
们要干什么. 3. «profesar, tener; imponerse, prevalecer, triunfar; imbuir; inculcar; difundir, propagar; abandonar, cambiar de; renunciar» 思想，观点.
(多用作复数)：~s políticas <religiosas> 政治<宗教>思想.
~s revolucionarias 革命思想.
Las ~s correctas del hombre provienen únicamente de la práctica social. 人的正确思想只能从社会实践中来.
4. «abrigar, acariciar, llevar, tener; abandonar, desistir de, renunciar; cambiar de» 念头，主意，意图，打算：
Lleva (la) ~ de hacer un viaje por el sur.
想到南方去旅行一次. La ~ del experimento fue suya. 这次试验是
的主意.Tuviste una buena ~ haciéndolo tú mismo. 你亲自做这件事情是很
的 5. 想法，感
：Tiene la ~ de que todo el mundo lo rechaza.
得人们都讨厌. 6. 看法，印象，评价：
Todos tenemos de ese camarada una excelente ~. 我们大家
同志的印象非常好. 7. 形象，记忆：
ligera <remota> ~ 肤浅<模糊的印象>.
Tengo su ~ grabada en mi mente.
的形象深深地印在我的脑海里.8. 才智，才干；创见；头脑：
ser hombre de ~ 有才干的人.
trabajar con <sin> ~ 创造性地<毫无创见地>工作.
Tiene mucha ~ para resolver problemas de ese tipo.
解决种问题很有办法. 9.（文艺作品等的）主题，构思：
La ~ del drama es buena, pero está mal plantada.
剧的构思不错，但处理得不好. 10.【口】幻想，不切实际的想法.
~ preconcebida
成见.
mala ~
«a, de» 不良居心.
apartar a uno de la ~ de
使放弃某
想法. darle a uno la ~ de
忽然想起：
No sé cómo, me dio la ~ de venir hoy. 不知怎么我忽然想起要今天来.
formarse ~ de algo
1. 领会，理解.
2. 想象.
formarse <hacerse> una ~
想象出，有一
概念：Con lo que me has dicho ya me he formado una ~ del asunto. 听了你的话，我
这问题有了概念. hacer(se)(la) ~ de
打算：
Ya me he hecho la ~ de visitarle mañana. 我打算明天去看
.hacerse a la ~ de
同意，接受.
perseguir a uno una ~
被某种念头缠住.
派生：
- idear tr. 想象, 想出, 设想, 创造
- ideólogo m.,f. 思想家, 空想家
- ideograma f. 表意文字
- ideología f. 观念学, 意识形态, 思想体系
- ideológico adj. 思想上的, 意识形态, 观念学的
近义词：
pensamiento, concepto, intención, objetivo, noción, empeño, fin, finalidad, intento, opinión, propósito, reflexión, voluntad, ambición, designio, miente, objeto, razón de ser, cogitación, conatoMe parece muy buena idea la tuya.
我得你的主意非常好。
¿Por qué no argumentas mejor tus ideas?
你为什么不更好的阐明你的想法呢？
Es una persona coherente con sus ideas.
是思想清晰的人。
Esta idea compagina muy bien con su propuesta.
这主意和的建议非常吻合。
Todos tenemos de ese camarada una excelente idea.
我们大家
同志的印象非常好.
Tengo pocas esperanzas de que cambie de idea.
我能改变主意不抱多大的希望.
Ha abandonado su idea de marcharse a América.
她已经放弃去美洲的想法了。
Los comunistas consideramos indigno ocultar nuestras ideas y propósitos.
我们共产党人不屑于隐瞒自己的观点和意图.
La poetisa obtiene sus ideas de la vida norma.
女诗人在日常生活中获取灵感。
Él cambió de la idea en el último minuto.
在最后一分钟改变了主意。
Esa idea es inconciliable con los intereses del pueblo.
这种思想是与人民利益不相容的。
Tiene la idea de que todo el mundo lo rechaza.
得人们都讨厌.
No sé cómo podría aprovechar esta sobra de caldo. ¿Alguna idea?
我不知道剩下的酒该怎么用。有主意没？
Las ideas de su discurso estaban trabadas en un engranaje perfecto.
报告里的各概念完美地贯串在一起。
Su socio le traicionó y vendió todas sus ideas a la competencia.
的伙伴欺骗了把所有的创意都卖给了手。
La oscuridad en sus ideas hacía que no se le entendiera nada.
脑袋里一片糊涂，所以什么都没懂。
Intentó comprender a fondo las nuevas ideas sin lograr aprehender su entidad.
试图深入理解些新思想，但无法抓住它们的本质。
La idea de viajar a Francia se me pasea por la cabeza.
去法国旅行的想法在我的脑海中挥之不去。
Siempre se lleva un máquina de escribir portátil para notarse sus ideas.
常常带着手提式打字机以便随时记录的灵感。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
用嵌板装饰, 用墙堵死, 用墙围起来, 用人, 用三乘, 用三种语言写的, 用砂纸擦光, 用钐镰割, 用勺子搅拌, 用石板铺,
相似单词
ictiricia, ictis, ictus, id, ida, idea, idea preconcebida, ideación, ideal, idealidad,
译
