fideicomisario

En los seminarios, los fideicomisarios aprenden acerca del feminismo, los estereotipos, la acción afirmativa y la legislación pertinente.

在讨论会上，受托人了解了女权运、陈规定型观念、平等权利相关的立法。

Si alguien cediere bienes a un menor a condición de que su tutor no los pueda enajenar, el tribunal designará a un fideicomisario para que los cuide.

如果有人自将财产赠予成年人，条件成年人的监护人不得处分该财产，法院将为该财产指定专门的保管人。

La rendición de cuentas financieras es un elemento importante de la gestión de las organizaciones de beneficencia e incluye una contabilidad adecuada, auditorías independientes, informes anuales completos y la rendición de cuentas de fideicomisarios y gerentes.

财政方面的问责制管理慈善机构的一个重要因素，其中包括恰当的簿记、独立审计、完整的年度报告以及受托人管理人员的问责情况。

Aunque quizá la investigación efectiva de los fideicomisarios y empleados de las organizaciones de beneficencia supere la capacidad de muchos Estados Miembros, el Equipo de Vigilancia la recomienda como ideal y cree que se deben efectuar todas las verificaciones posibles, incluso con los nombres de la lista consolidada.

尽管有效审查慈善机构的受托人雇员可能超出了许多会员国的能力，但监测小组建议将此作为一种理想做法，并认为，应该进一切可能的检查，其中包括对照综合清单的名字进检查。

Las actividades de abogados, notarios o personas o instituciones que ejerzan profesiones jurídicas similares (por ejemplo, las oficinas fideicomisarias), en la medida en que presten asesoramiento o asistencia para la adquisición o venta de bienes inmuebles, la administración de dinero, valores, monedas, billetes de banco, metales preciosos o piedras preciosas, la creación o gestión de empresas, personas jurídicas o entidades semejantes o la compra, venta o absorción de empresas.

律师、公证员或类似法律专业的个人机构（如信托处）的活，只要活涉及提供咨询意见或协助“买卖不产、管理货币、证券、硬币、银汇票、贵金属、宝石、公司的组成管理、法人或类似机构买卖或转手业务”。