访查

Por falta de recursos, el CIC sigue sin poder evaluar las instituciones mediante visitas.

由于缺乏资源，协调委员会仍然无法通过实地访查对有关机构作出评估。

Las visitas e inspecciones de ensayo se considerarían medidas de creación de confianza.

访查和视察可被视为建立信任措施。

Esta alegación de la fuente queda corroborada por las propias conclusiones a las que llegó el Grupo de Trabajo durante su visita a Belarús.

工作组在访查白俄罗斯期间得出的结论证实了来文提交人的这项指控。

Estos informes, presentados por escrito, se complementan con visitas de seguimiento a las oficinas en que, por conducto de una auditoría, se han detectado riesgos de proporciones.

如在审计中发现风险明显上升，那么，除了书面的执行情况报告外，还要对所涉办事处进行后续访查。

La legislación también autorizó a los inspectores de trabajo federales a entrar en los locales donde se realiza el trabajo por contrata y a hacer cumplir los requisitos relativos a la remuneración mínima y a presentar recursos ante los tribunales, en nombre de los trabajadores afectados, en los casos de impago de los salarios o de pago insuficiente.

这项立法还授权工作场所检查专员访查外包工工作场所，并准许他们强制推行最低薪酬规定，在发生雇主不支付工资或少支付工资的情况时，还准许他们上告法院，替外包工寻求补救办法。