眼里

Im Grunde meines Herzens bin ich froh darüber.

对这件事我打心眼里感到高兴。

Mir ist ein Staubkorn ins Auge geraten (geflogen).

粒掉到(飞到)我眼里了。

Tränen standen ihm in den Augen.

他眼里噙着泪水。

Die Tränen quollen aus dem Kopf.

眼泪从她眼里涌出。

Ihre Augen sprühten vor Freude.

她眼里闪烁着快乐。

Der Schlüssel hakt im Schloß.

钥匙卡在锁眼里了。

Aus ihren Augen tropften Tränen.

她（眼里）掉下了眼泪。

Die kollektive Sicherheit hängt heute davon ab, dass wir akzeptieren, dass Bedrohungen, die in einer Weltregion als höchst dringlich angesehen werden, für alle gleichermaßen von höchster Dringlichkeit sind.

今天，要有集体安全，就须承认，世界每个地区眼里最紧迫的威胁，实际上也是所有地区最紧迫的威胁。

Wir wissen, dass teilweise der Eindruck herrscht, die Vereinten Nationen würden den in sie gesetzten Erwartungen nicht immer gerecht, wenn es darum geht, eine Vision vorzugeben und ihre Sendung zu erfüllen.

我们知道，在人眼里，联合国未能完成我们期待于它的和使命。

Darin kam die seit langem von der Mehrheit vertretene Auffassung zum Ausdruck, dass die Zusammensetzung des Rates geändert werden muss, damit er die internationale Gemeinschaft als Ganzes und die heutige geopolitische Wirklichkeit in stärkerem Maße repräsentiert und so in den Augen der Welt größere Legitimität gewinnt.

这反映了大多数国家久已有之的看法，那就是：安理会的成员组成须改变，使它更广泛地代表整个国际社会，并反映当今地缘政治的现实，使之在世人的眼里更具合法性。