眼泪

Der Rauch trieb uns die Tränen in die Augen.

烟熏得我们直流眼泪。

Die Tränen stiegen ihr in die Augen.

眼泪涌上她的双眼。

Ihre Bitterkeit löste sich in einem Seufzer (in Tränen).

她的辛酸化为叹息(眼泪)。

Er konnte sich des Lachens (der Tränen) nicht enthalten.

他忍不住笑(流下眼泪)。

Sie konnte die Tränen (den Schmerz,die Erregung) nicht verbergen.

她掩饰不住自己的眼泪(痛苦，激动)。

Die Tränen quollen aus dem Kopf.

眼泪从她眼涌出。

Vor Rührung kamen ihr die Tränen.

她感动得流下眼泪。

Ihr Blick war von Tränen verschleiert.

眼泪模糊她的眼睛。

Vor Freude kamen ihr die Tränen.

她高兴得流出眼泪。

Tränen sind über ihre Wangen gerieselt.

眼泪簌簌地流过她的双颊。

Tränen rollen ihr über die Wangen.

眼泪从她面颊上滚下来。

Tränen stürzten ihr aus den Augen.

（雅）她眼泪夺眶而去。

Unter Tränen gestand sie ihre Schuld.

她含着眼泪自己的过错。

Die Tränen entrannen ihren Augen.

她眼泪夺眶而出。

Die Geschichte (Der film,Das Theaterstück) drückt (zu sehr) auf die Tränendrüsen.

（讽）这故事（这部影片，这出戏）（太）叫人掉眼泪（）。

Tränen entquollen seinen Augen.

他的眼泪夺眶而出。

Tränen stiegen in ihr hoch.

她眼泪涌上来。

Ihre Tränen sind doch nur Theater!

（口，贬）她的眼泪只不过是一种花招而已！

Ihre Tränen versiegten.

她的眼泪都流干。

Tränen purzelten aus ihren Augen.

眼泪从她眼眶中滚落下来。