Herr Bläuling soll nur Augen für mich haben.

到先生里只有我一人。

Aus den Augen, aus dem Sinn.

从里，从心里全擦掉。

Und in den Augenwinkeln des erziehenden Vaters meine ich Tränen zu sehen.

我在那位教育孩子父亲里看到了泪水。

In den Augen anderer verhalten sich überkandidelte Menschen ja auch irgendwie lustig!

在别人里怪异人行为也十分有趣！

Als sie zurückkamen, hatten sie ganz glänzende Augen vor Freude.

当他们回来，他们里由于高兴而闪烁着光芒。

Die Antwort findet Christoph im menschlichen Auge.

克里斯托夫在人里找到了答案。

Der Vater schaute auf, und seine Augen sahen ein leibhaftiges Wunder.

他父亲抬看来，里迸发出了不可思议奇迹。

Eine Macherin, der in den Augen ihrer Anhänger auch die Präsidentschaft zuzutrauen ist.

在她支持者里，她是领头人，她总统之位也是可以信赖。

In den Augen der Welt ist man eben das, was die Welt von einem hält!

我在世人里是什么样，那我在世间就是什么样。

Diese Tür, diese angegriffene Eingangstür zur Synagoge, sie steht in meinen Augen für noch mehr.

在我里，犹太教堂这扇受到攻击大实则还代表着更多人。

Sie steckte das goldene Schlüsselchen in's Schlüsselloch, und zu ihrer großen Freude paßte es.

她用这个金钥匙往锁里一插，太高兴了，正合适。

Darin sah er die herrlichsten, dunklen Seen, in denen sich muntere Fische tummelten.

在她里，他看到了最美丽、最乌黑湖泊，有最活泼鱼儿在里面嬉戏。

Sie sehen nicht so sehr eine Anpassung der Sprache, sondern eine Anpassung von vielen Dingen, unserem kompletten Leben.

在他们里，不只语言要调整，而且许多事物、我们整个生活都会被调整。

Im Kreise der Prinzessinnen sprühten die Augen voll Ärger und Wut.

所有公主里都充满了愤怒。

Wie bitte? Tränen? Also das, was aus den Augen kommt, wenn man weint. Oder ist das ein neues Getränk?

什么？泪？就是当人们哭里流出来东西。还是说这是种新饮料？

Er wußte nicht, daß für die Könige die Welt etwas höchst Einfaches ist: Alle Menschen sind Untertanen.

他哪里知道，在那些国王里，世界是非常简单：所有人都是臣民。

Also ein nichteheliches Kind, das war schon etwas, was also einem sittlichen Lebenswandel nicht in den Augen der Gesellschaft entsprach.

私生子在社会里是不符合道德生活方式。

Ihre Gegenwart, ihr Schicksal, ihre Teilnehmung an dem meinigen preßt noch die letzten Tränen aus meinem versengten Gehirne.

她存在，她命运以及她对我命运倾注，从我早已干枯里挤兑出了最后几滴泪水。

" Also was wollen Sie eigentlich" ? fragte Frau Samsa, vor welcher die Bedienerin noch am meisten Respekt hatte.

" 那么，到底是怎么回事？" 萨姆沙太太问了，只有她在老妈子里还有几分威望。

Der Präsident der USA, Joe Biden, hatte jetzt aber Tränen in den Augen.

美国总统乔·拜登现在里含着泪水。