Und ich habe Tränen in den Augen gehabt, ja?

我的在眶里打转。

Die Lach-Tränen liefen ihm die Wangen hinab.

他笑的都出来了。

Wann fragst du was Tränen in meinen Augen bedeuten? Ich werds dir bald erzähln!

别再问，别再问，这样的我为什么哭着，替我诉说。

Ein lachendes Gesicht mit einer Trainer.

带有一滴的笑脸。

Wir lachen so lange, bis uns die Tränen schon da oben stehen.

我们笑到已经站在那里。

Aber, wie schrecklich, die Tränen kullern heiß.

但多么可怕，我的眶而出。

Er musste aber auch so lachen, dass ihm die Tränen die Wangen hinunterliefen.

但同时他也笑从脸颊上滑下来。

Ein nasser Blick zum Himmel drückte alles aus.

片刻汪汪抬起头来望着苍穹。

Dabei gelangten zwei ihrer Tränen in seine Augen und er konnte wieder sehen.

她的两滴进入了他的睛，他又能看见了。

Ihre Tränen wurden aber zu ebenso hellen Perlen, wie sie bereits an der Kette waren.

她的还会变成一颗颗珍珠，跟项链上的一样闪亮。

Da liefen der Perlenkönigin warme Tränen über die Wangen.

珍珠皇后的顺着温暖的面颊流了下来。

Wir lachten beide Tränen, bis uns die Bäuche wehtaten.

我们都笑了，笑到肚子痛。

Wenn du zu viel schnäuzen oder niessen musst, dann sagen eben die anderen etwas dazu.

如果你一直擤鼻涕或流，是另外一回事。

Ich will nicht rechten, und verzeihe mir diese Tränen, verzeihe mir meine vergeblichen Wünsche!

我不想向命运抗争，宽恕我的这些，宽恕我的这些胡思乱想吧！

Sollten wir uns finden werde ich meine Verzweiflung bezwingen.

别再问，别再问，这样的我为什么哭着，替我诉说。

Jetzt noch kann ich kaum ohne Tränen daran denken, und ich habe keine mehr.

直到现在，我一想起这一切，不能不潸然下，可是我的已经流干了。

Aber mein Körper hat dann quasi als letztes Stressventil den Stress in Form von Tränen rausgelassen.

但我的身体作为最后的压力阀，以的形式释放了压力。

Aber die Prinzessin befühlte sie, und war den Tränen nahe.

但是公主摸了一下花瓣，就掉了下来。

Sie warf den Schleier zurück, nahm ihre Haare und trocknete ihre Tränen.

她把面纱向后捋去，梳了梳自己的头发，擦干了。

Sie gingen also an die falsche Schildkröte heran, die sie mit thränenschweren Augen anblickte, aber nichts sagte.

他们走近了素甲鱼，它用饱含着的大睛望着他们，可是一句话也不讲。