相互矛盾的

Er vereinigt sehr gegensätzliche Eigenschaften in sich.

他身有各种相互矛盾的品性。

Auf den ersten Blick könnte der Eindruck entstehen, dass von den vielfältigen in Artikel 29 Absatz 1 zum Ausdruck gebrachten Werten hier und da manche miteinander in Konflikt stehen könnten.

初看去，第29条第1款明示的多样化价值观在某情况下可能被认为是相互矛盾的。

Nicht nur haben sie im vergangenen Jahr als Puffertruppe Einsatz gefunden und im Rahmen multidisziplinärer Operationen die Parteien bei der Durchführung von Vereinbarungen unterstützt, sondern sie haben darüber hinaus die Verantwortung für die Übergangsverwaltungen im Kosovo und in Osttimor übernommen, wo sie einen Ausgleich zwischen den in Konkurrenz und mitunter in Widerspruch zueinander stehenden Aufgaben herstellen mussten, diese Gebiete zu regieren, die Entstehung örtlicher Institutionen zu unterstützen und die öffentliche Ordnung aufrechtzuerhalten.

除了协助各方执协议的干预部队和多层面动之外，在过去一年，维持和平人员已承担在科索沃和东帝汶发挥临时政当局的责任，平衡兼顾相互竞争和有时是相互矛盾的任务，就是一方面要管领土，另方面又要支持地方机构的出现，同时维持法律和秩序。