减弱

Die Wirkung des Arzneimittels kann verkürzt werden.

药效可以减。

Das Interesse (Der Lärm) schwächt sich ab.

兴趣(噪音)减了。

Die Sehkraft seines linken Auges war stark geschwächt.

他左眼视力大大减了。

Sein Interesse (Sein Eifer) hat merklich nachgelassen.

他兴趣（努力）显著减了。

Der Wind dreht sich (nimmt zu, läßt nach, nimmt ab, hört auf).

风转向(增强，减，渐，平息)了。

Das Tief(druckgebiet) schwächt sich allmählich ab.

(气)低渐减。

Der Wind wird flauer.

风势减了。

Die Stimme wird gedämpft.

声音会减。

Sein Gesicht ist geschwächt.

他视力已减。

Die Fähigkeit, spezifische Analysen mit entsprechendem Mehrwert zu liefern, geht in der Flut dieser Anfragen unter.

要求数量之大，正在减秘书处提供有重点，有增加值分析能力。

Die wachsende Anfälligkeit für Naturgefahren wird auch erhebliche Auswirkungen auf die Akteure im humanitären Bereich und im Entwicklungsbereich haben.

承受自然灾害能力日益减还将会对人道主义行为者和发展行为者产生巨大影响。

Eine Nichtumsetzung dieser Empfehlung würde die Wirksamkeit des Mobilitätsprogramms des Sekretariats der Vereinten Nationen schmälern, und infolgedessen würde das von der Generalversammlung gesetzte Ziel verfehlt werden.

不执行这项建议将减联合国秘书处工作人员调动方案有效性，结果导致大会确标不能实现。

Darüber hinaus leisten die Vereinten Nationen einen maßgeblichen Beitrag zu dem Post-Taliban-Prozess in Afghanistan, der allerdings noch in seinen Anfängen steht und durch die Verschlechterung der Sicherheitslage im Norden des Landes sowie durch das Abflauen der Unterstützung und der Aufmerksamkeit der internationalen Gemeinschaft gefährdet ist.

在阿富汗塔利班后过渡时期，联合国也作出了重要贡献，尽管这个过渡仍处于初级阶段，受到北方安全局势日益恶化威胁，而且国际社会支持和关注也渐减。

Neu ist vielleicht die stärkere Integration und Vernetzung der Welt von heute, die es den Gruppen, die den Einsatz terroristischer Methoden planen, möglicherweise leichter macht, voneinander zu lernen oder anderweitige Vorteile zu ziehen und die Möglichkeiten auszunutzen, die aus durchlässigeren Staatsgrenzen und weniger geregelten internationalen Märkten und Mechanismen erwachsen.

新情况可能是我们当今世界更加一体化，相互关联更加密切，这给那些想采用恐怖主义方法团伙提供了更多机会，它们可以相互学习或以其他方式相互获益，利用国家边界机能减以及国际市场与机制“更加松散”带来机遇。