全人类

Die ganze Welt hielt den Atem an.

屏住了呼吸。

Wir bekräftigen unsere Verpflichtung auf die Beseitigung der Armut und die Förderung eines dauerhaften Wirtschaftswachstums, einer nachhaltigen Entwicklung und weltweiten Wohlstands für alle.

我们重申致力于消除贫困，促进持续经济增长和可持续发展，实面繁荣。

Wir müssen jetzt handeln, um diese Hindernisse für Menschen und Länder zu überwinden und um die sich bietenden Chancen zum Vorteil aller Menschen in vollem Umfang zu nutzen.

我们必须立刻采取行动，克服影响这些民和国家的障碍，并且实充分发挥各种机会的潜能，以造福。

Fünf Jahre sind vergangen, seit beim Weltgipfel der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung zum ersten Mal in der Geschichte Staats- und Regierungschefs zusammenkamen, um der Bedeutung der sozialen Entwicklung und des Wohlergehens aller Menschen Rechnung zu tragen und diesen Zielen bis in das 21. Jahrhundert hinein höchsten Vorrang zuzuerkennen.

五已经过去了，五前在社会发展问题世界首脑会议上各国国家元首和政府首脑聚集一堂，有史以来第一次确认社会发展和幸福的重大意义，并从那时直到进入二十一世纪都将这方面的目标置于最高优先地位。

Die beispiellose Kombination von Ressourcen und Technologien, die uns heute zur Verfügung steht, bedeutet, dass wir wahrhaftig die erste Generation sind, die über die Werkzeuge, das Wissen und die Ressourcen verfügt, um das von allen Staaten in der Millenniums-Erklärung gegebene Versprechen einzulösen, "das Recht auf Entwicklung für jeden zur Wirklichkeit werden zu lassen und die gesamte Menschheit von Not zu befreien. "

我们今天掌握前所未有的资源和技术，表明我们的确是拥有所需工具、知识和资源的第一代，能够履行各国在《千宣言》中作出的承诺，“使每一个拥有发展权，并使免于匮乏”。