明显的

Er hatte sichtliche Schwierigkeiten mit der Aussprache.

他在发音上有的困难。

Der Angeklagte nahm das Urteil ohne sichtbare Bewegung auf.

被告没有的激动便接受了判决。

Die Veränderungen von Shenzhen in den letzten 50 Jahren sind offensichtlich.

深圳过去50年的变化很的。

Mit einem deutlichen Seitenhieb auf die Opposition schloß er seine Rede.

他以对反对派的影射来结束他的演说.

Ein deutlicher Optimismus klang in seinen Ausführungen an.

在他的发言里可以听得出的乐观情绪。

Er gab (deutliche) Zeichen der Ungeduld (der Entrüstung) (von sich).

他表示出(的)不耐烦(怒)。

Eine gewisse Ähnlichkeit zwischen beiden ist unverkennbar.

这两者(或两人)之间的某相似之处的。

Mich erstaunt nur der krasse Preisunterschied.

的价格差令我感到很惊异。

Aus seinen Augen sprach unverhüllte Angst.

他眼睛里流露出的恐惧。

Seine Tüchtigkeit im Beruf ist offenkundig.

他在工作方面很能干，这非常的。

Sie antwortete mit spürbarer Erleichterung (Angst).

她回答时带有的轻松感(恐惧感)。

Es sind keine Veränderungen sichtbar.

没有的变化。

Es ist eine eindeutige Niederlage.

这次的失败。

Das ist ein augenscheinlicher Mangel.

这个的缺点。

Er hat sichtbare Fortschritte gemacht.

他有了的进步。

Kern des Projekts ist eine deutliche Anhebung des Renteneintrittsalters.

这次方案的核心退休年龄的提高。

Er stach im Hochsprung seine Konkurrenten klar aus.

他在跳高方面地比他的竞争对手强。

Der Einfluss Goethes ist hier deutlich zu verspüren.

在这里可以感觉到歌德的影响。

Genauso klar hat sich jedoch auch gezeigt, dass die Politikmaßnahmen auf einzelstaatlicher und internationaler Ebene uneinheitlich ausfielen.

然而，同样的，国家和国际政策反应并不平均。

Seine jetzige Meinung steht zu seiner früher geäußerten im grellen Widerspruch.

他现在的意见和他从前发表过的意见(或极为)矛盾。