明显

Es ist offensichtlich, dass sie sehr froh ist.

很明显她很快乐。

Er hat seine Zufriedenheit deutlich zu erkennen gegeben.

他明显表示满意。

Dieses Werk trägt den Stempel eines herborragenden Könners.

这一作品明显一位杰行家之手。2)这一作品明显带有一位杰行家的标记。

Er hatte sichtliche Schwierigkeiten mit der Aussprache.

他在发音上有明显的困难。

Sein Rivale Rommy liegt in Umfragen deutlich zurück.

其对手罗姆尼在民调中明显落后。

Der Angeklagte nahm das Urteil ohne sichtbare Bewegung auf.

被告没有明显的激动便接受判决。

Man schmeckte das Gewürz in der Speise deutlich.

可以明显尝菜里调味品的味道。

Der Einfluss Goethes ist hier deutlich zu verspüren.

在这里可以明显感觉到歌德的影响。

Die nackte Wut war deutlich auf seinem Gesicht zu sehen.

他脸上明显表示极大的愤怒。

Die Veränderungen von Shenzhen in den letzten 50 Jahren sind offensichtlich.

深圳过去50年的变化是很明显的。

Die Übergänge zwischen Industrie und Handwerk sind fließend.

业和手业的过渡标志不明显。

Die Symptome von Schizophrenie mehrten sich bei ihr.

精神分裂症的症状在她身上越来越明显。

Kern des Projekts ist eine deutliche Anhebung des Renteneintrittsalters.

这次方案的核心是退休年龄的明显提高。

Er stach im Hochsprung seine Konkurrenten klar aus.

他在跳高方面明显比他的竞争对手强。

Mit einem deutlichen Seitenhieb auf die Opposition schloß er seine Rede.

他以对反对派明显的影射来结束他的演说.

Ein deutlicher Optimismus klang in seinen Ausführungen an.

在他的发言里可以听得一种明显的乐观情绪。

Er gab (deutliche) Zeichen der Ungeduld (der Entrüstung) (von sich).

他表示(明显的)不耐烦(愤怒)。

Eine gewisse Ähnlichkeit zwischen beiden ist unverkennbar.

这两者(或两人)之间的某种相似之处是明显的。

Die Wirkung ist noch nicht sichtbar.

效果还不明显。

Seine jetzige Meinung steht zu seiner früher geäußerten im grellen Widerspruch.

他现在的意见和他从前发表过的意见明显(或极为)矛盾。