La mayoría de los presuntos secuestrados son menores.

被控告的绑架案中的大部分被绑架者是儿童。

La supervisión interna se concentra en investigar presuntas infracciones.

内部监督的重点职责是调查指称的违规行为。

Sólo se detuvo a los presuntos violadores en tres casos.

据称只逮捕了3起案件的作案者。

Presuntamente, recibió dinero, medios de comunicación y contactos a este fin.

据报，为目的，他获得金钱、通信手段和联络办法。

Además, la mayoría de las presuntas víctimas fueron secuestradas antes de ser asesinadas.

外，大部分据称受害者是先遭绑架，再遭杀害。

La Junta ha informado anteriormente sobre presuntos actos de explotación y abuso sexuales.

委员会以前的报告33 述及涉嫌的性剥削和性虐待行为。

Presuntos casos de asesinatos rituales también comportaron problemas de orden público en distintos lugares.

所指称的杀活人祭神的活人祭仪也导致一些地方法律和秩序崩溃。

Según se informa, rara vez se enjuicia a los presuntos autores de esos hechos.

据说涉嫌的行为人极少被起诉。

Se refirieron casos de presuntas agresiones de militares, incluso contra funcionarios de la policía.

有报告指控国防军的袭击行为，包括袭击国人员行为的案件。

Segundo, el Tribunal Especial está ubicado en los países donde tuvieron lugar los presuntos crímenes.

第二，法庭设在被控罪行发生的国。

Con frecuencia se denuncian presuntos casos de violencia doméstica, violación, intento de violación y agresión sexual.

发生庭暴力、强奸、强奸未遂和性骚扰的案件常有报告。

Su condena se basó en el testimonio de su presunto cómplice, Garushyantz, que se desdijo varias veces.

他的判罪依据的是指控的他的共犯Garushyantz的证词，该人多次翻供。

Por lo que respecta a la primera cuestión, ha recibido numerosos informes, incluidas denuncias de presuntas conversiones forzosas.

关于第一个问题，她已收到许多报告，包括据称强迫改变信仰的个案。

Presuntamente, personas del norte dominan también de manera aplastante la jerarquía militar, el poder judicial y la administración provincial.

而且，据报道，北方人在军事统治团体、司法和州政府中占有压倒性地位。

Presuntamente eran arrestados de la misma manera que los adultos, por la noche, llevados a campamentos militares y golpeados.

据说他们是和成年人一样被捕的，在晚上被抓到军营殴打。

La policía había sorprendido al autor y a la presunta víctima desnudos al entrar en la habitación del hotel.

在进入旅馆房间时发现提交人和据称受害人裸体。

A la policía le resultaría útil disponer de orientaciones unificadas sobre cómo abordar los casos de presunta ocupación ilegal.

关于处理涉嫌非法占据案件的综合指南有助于工作。

Sin embargo, para tomar una decisión sobre esta cuestión no basta como criterio seguro la presunta intención de las partes.

然而，单凭推断缔约方的意愿不可能找到对作出决定的可靠指南。

El Relator Especial se basa en presuntos hechos y realidades a la vez que carece de un mecanismo de verificación.

特别报告员依赖所声称的事实，但没有核查机制。

En noviembre, los soldados de las FDN también siguieron efectuando detenciones masivas de presuntos miembros y colaboradores de las FNL.

11月，国防军士兵还对民解成员及其合作者实行了大规模逮捕。

La mayoría de los presuntos secuestrados son menores.

被控告的绑架中的大部分被绑架是儿童。

La supervisión interna se concentra en investigar presuntas infracciones.

内部监督的重点职责是调查指称的违规行为。

Sólo se detuvo a los presuntos violadores en tres casos.

据称只逮捕了3起件的。

Presuntamente, recibió dinero, medios de comunicación y contactos a este fin.

据报，为目的，他钱、通信手段和联络办法。

Además, la mayoría de las presuntas víctimas fueron secuestradas antes de ser asesinadas.

外，大部分据称受害是先遭绑架，再遭杀害。

La Junta ha informado anteriormente sobre presuntos actos de explotación y abuso sexuales.

委员会以前的报告33 述及涉嫌的性剥削和性虐待行为。

Presuntos casos de asesinatos rituales también comportaron problemas de orden público en distintos lugares.

所指称的杀活人祭神的活人祭仪也导致一些地方法律和秩序崩溃。

Según se informa, rara vez se enjuicia a los presuntos autores de esos hechos.

据说涉嫌的行为人极少被起诉。

Se refirieron casos de presuntas agresiones de militares, incluso contra funcionarios de la policía.

有报告指控国防军的袭击行为，包括袭击国家警察人员行为的件。

Segundo, el Tribunal Especial está ubicado en los países donde tuvieron lugar los presuntos crímenes.

第二，法庭设在被控罪行发生的国家。

Con frecuencia se denuncian presuntos casos de violencia doméstica, violación, intento de violación y agresión sexual.

发生家庭暴力、强奸、强奸未遂和性骚扰的件常有报告。

Su condena se basó en el testimonio de su presunto cómplice, Garushyantz, que se desdijo varias veces.

他的判罪依据的是指控的他的共犯Garushyantz的证词，该人多次翻供。

Por lo que respecta a la primera cuestión, ha recibido numerosos informes, incluidas denuncias de presuntas conversiones forzosas.

关于第一个问题，她已收到许多报告，包括据称强迫改变信仰的个。

Presuntamente, personas del norte dominan también de manera aplastante la jerarquía militar, el poder judicial y la administración provincial.

而且，据报道，北方人在军事统治团体、司法和州政府中占有压倒性地位。

Presuntamente eran arrestados de la misma manera que los adultos, por la noche, llevados a campamentos militares y golpeados.

据说他们是和成年人一样被捕的，在晚上被抓到军营殴打。

La policía había sorprendido al autor y a la presunta víctima desnudos al entrar en la habitación del hotel.

警察在进入旅馆房间时发现提交人和据称受害人裸体。

A la policía le resultaría útil disponer de orientaciones unificadas sobre cómo abordar los casos de presunta ocupación ilegal.

关于处理涉嫌非法占据件的综合指南有助于警察工。

Sin embargo, para tomar una decisión sobre esta cuestión no basta como criterio seguro la presunta intención de las partes.

然而，单凭推断缔约方的意愿不可能找到对出决定的可靠指南。

El Relator Especial se basa en presuntos hechos y realidades a la vez que carece de un mecanismo de verificación.

特别报告员依赖所声称的事实，但没有核查机制。

En noviembre, los soldados de las FDN también siguieron efectuando detenciones masivas de presuntos miembros y colaboradores de las FNL.

11月，国防军士兵还对民解成员及其合实行了大规模逮捕。

La mayoría de los presuntos secuestrados son menores.

被控告绑架案中大部分被绑架者是儿童。

La supervisión interna se concentra en investigar presuntas infracciones.

内部监督重点职责是调查指称违规行为。

Sólo se detuvo a los presuntos violadores en tres casos.

据称只逮捕了3起案件作案者。

Presuntamente, recibió dinero, medios de comunicación y contactos a este fin.

据报，为目，他获得金钱、通信手段联络办法。

Además, la mayoría de las presuntas víctimas fueron secuestradas antes de ser asesinadas.

外，大部分据称受害者是先遭绑架，再遭杀害。

La Junta ha informado anteriormente sobre presuntos actos de explotación y abuso sexuales.

委员会以前报告33 述及涉嫌性剥削性虐待行为。

Presuntos casos de asesinatos rituales también comportaron problemas de orden público en distintos lugares.

所指称杀活人祭神活人祭仪也导致一些地方法序崩溃。

Según se informa, rara vez se enjuicia a los presuntos autores de esos hechos.

据说涉嫌行为人极少被起诉。

Se refirieron casos de presuntas agresiones de militares, incluso contra funcionarios de la policía.

有报告指控国防军袭击行为，包括袭击国家警察人员行为案件。

Segundo, el Tribunal Especial está ubicado en los países donde tuvieron lugar los presuntos crímenes.

第二，法庭设在被控罪行发生国家。

Con frecuencia se denuncian presuntos casos de violencia doméstica, violación, intento de violación y agresión sexual.

发生家庭暴力、强奸、强奸未遂性骚扰案件常有报告。

Su condena se basó en el testimonio de su presunto cómplice, Garushyantz, que se desdijo varias veces.

他判罪依据是指控他共Garushyantz证词，该人多次翻供。

Por lo que respecta a la primera cuestión, ha recibido numerosos informes, incluidas denuncias de presuntas conversiones forzosas.

关于第一个问题，她已收到许多报告，包括据称强迫改变信仰个案。

Presuntamente, personas del norte dominan también de manera aplastante la jerarquía militar, el poder judicial y la administración provincial.

而且，据报道，北方人在军事统治团体、司法州政府中占有压倒性地位。

Presuntamente eran arrestados de la misma manera que los adultos, por la noche, llevados a campamentos militares y golpeados.

据说他们是成年人一样被捕，在晚上被抓到军营殴打。

La policía había sorprendido al autor y a la presunta víctima desnudos al entrar en la habitación del hotel.

警察在进入旅馆房间时发现提交人据称受害人裸体。

A la policía le resultaría útil disponer de orientaciones unificadas sobre cómo abordar los casos de presunta ocupación ilegal.

关于处理涉嫌非法占据案件综合指南有助于警察工作。

Sin embargo, para tomar una decisión sobre esta cuestión no basta como criterio seguro la presunta intención de las partes.

然而，单凭推断缔约方意愿不可能找到对作出决定可靠指南。

El Relator Especial se basa en presuntos hechos y realidades a la vez que carece de un mecanismo de verificación.

特别报告员依赖所声称事实，但没有核查机制。

En noviembre, los soldados de las FDN también siguieron efectuando detenciones masivas de presuntos miembros y colaboradores de las FNL.

11月，国防军士兵还对民解成员及其合作者实行了大规模逮捕。

La mayoría de los presuntos secuestrados son menores.

告的绑架案中的大部分绑架者是儿童。

La supervisión interna se concentra en investigar presuntas infracciones.

内部监督的重点职责是调查指称的违规行为。

Sólo se detuvo a los presuntos violadores en tres casos.

据称只逮捕了3起案件的作案者。

Presuntamente, recibió dinero, medios de comunicación y contactos a este fin.

据报，为目的，他获得金钱、通信手段和联络办法。

Además, la mayoría de las presuntas víctimas fueron secuestradas antes de ser asesinadas.

外，大部分据称受害者是先遭绑架，再遭杀害。

La Junta ha informado anteriormente sobre presuntos actos de explotación y abuso sexuales.

委员会以前的报告33 述及涉嫌的剥削和行为。

Presuntos casos de asesinatos rituales también comportaron problemas de orden público en distintos lugares.

所指称的杀活人祭神的活人祭仪也导致一些地方法律和秩序崩溃。

Según se informa, rara vez se enjuicia a los presuntos autores de esos hechos.

据说涉嫌的行为人极少起诉。

Se refirieron casos de presuntas agresiones de militares, incluso contra funcionarios de la policía.

有报告指国防军的袭击行为，包括袭击国家警察人员行为的案件。

Segundo, el Tribunal Especial está ubicado en los países donde tuvieron lugar los presuntos crímenes.

第二，法庭设在罪行发生的国家。

Con frecuencia se denuncian presuntos casos de violencia doméstica, violación, intento de violación y agresión sexual.

发生家庭暴力、强奸、强奸未遂和骚扰的案件常有报告。

Su condena se basó en el testimonio de su presunto cómplice, Garushyantz, que se desdijo varias veces.

他的判罪依据的是指的他的共犯Garushyantz的证词，该人多次翻供。

Por lo que respecta a la primera cuestión, ha recibido numerosos informes, incluidas denuncias de presuntas conversiones forzosas.

关于第一个问题，她已收到许多报告，包括据称强迫改变信仰的个案。

Presuntamente, personas del norte dominan también de manera aplastante la jerarquía militar, el poder judicial y la administración provincial.

而且，据报道，北方人在军事统治团体、司法和州政府中占有压倒地位。

Presuntamente eran arrestados de la misma manera que los adultos, por la noche, llevados a campamentos militares y golpeados.

据说他们是和成年人一样捕的，在晚上抓到军营殴打。

La policía había sorprendido al autor y a la presunta víctima desnudos al entrar en la habitación del hotel.

警察在进入旅馆房间时发现提交人和据称受害人裸体。

A la policía le resultaría útil disponer de orientaciones unificadas sobre cómo abordar los casos de presunta ocupación ilegal.

关于处理涉嫌非法占据案件的综合指南有助于警察工作。

Sin embargo, para tomar una decisión sobre esta cuestión no basta como criterio seguro la presunta intención de las partes.

然而，单凭推断缔约方的意愿不可能找到对作出决定的可靠指南。

El Relator Especial se basa en presuntos hechos y realidades a la vez que carece de un mecanismo de verificación.

特别报告员依赖所声称的事实，但没有核查机制。

En noviembre, los soldados de las FDN también siguieron efectuando detenciones masivas de presuntos miembros y colaboradores de las FNL.

11月，国防军士兵还对民解成员及其合作者实行了大规模逮捕。

La mayoría de los presuntos secuestrados son menores.

被控告的绑架中的大部分被绑架者是儿童。

La supervisión interna se concentra en investigar presuntas infracciones.

内部监督的重点职责是调查指称的违规行为。

Sólo se detuvo a los presuntos violadores en tres casos.

据称只逮捕3件的作者。

Presuntamente, recibió dinero, medios de comunicación y contactos a este fin.

据报，为目的，他获得金钱、通手和联络办法。

Además, la mayoría de las presuntas víctimas fueron secuestradas antes de ser asesinadas.

外，大部分据称受害者是先遭绑架，再遭杀害。

La Junta ha informado anteriormente sobre presuntos actos de explotación y abuso sexuales.

委员会以前的报告33 述及涉嫌的性剥削和性虐待行为。

Presuntos casos de asesinatos rituales también comportaron problemas de orden público en distintos lugares.

所指称的杀活人祭神的活人祭仪也导致一些地方法律和秩序崩溃。

Según se informa, rara vez se enjuicia a los presuntos autores de esos hechos.

据说涉嫌的行为人极少被诉。

Se refirieron casos de presuntas agresiones de militares, incluso contra funcionarios de la policía.

有报告指控国防军的袭击行为，包括袭击国家警察人员行为的件。

Segundo, el Tribunal Especial está ubicado en los países donde tuvieron lugar los presuntos crímenes.

第二，法庭设在被控罪行发生的国家。

Con frecuencia se denuncian presuntos casos de violencia doméstica, violación, intento de violación y agresión sexual.

发生家庭暴力、强奸、强奸未遂和性骚扰的件常有报告。

Su condena se basó en el testimonio de su presunto cómplice, Garushyantz, que se desdijo varias veces.

他的判罪依据的是指控的他的共犯Garushyantz的证词，该人多次翻供。

Por lo que respecta a la primera cuestión, ha recibido numerosos informes, incluidas denuncias de presuntas conversiones forzosas.

关于第一个问题，她已收到许多报告，包括据称强迫改变仰的个。

Presuntamente, personas del norte dominan también de manera aplastante la jerarquía militar, el poder judicial y la administración provincial.

而且，据报道，北方人在军事统治团体、司法和州政府中占有压倒性地位。

Presuntamente eran arrestados de la misma manera que los adultos, por la noche, llevados a campamentos militares y golpeados.

据说他们是和成年人一样被捕的，在晚上被抓到军营殴打。

La policía había sorprendido al autor y a la presunta víctima desnudos al entrar en la habitación del hotel.

警察在进入旅馆房间时发现提交人和据称受害人裸体。

A la policía le resultaría útil disponer de orientaciones unificadas sobre cómo abordar los casos de presunta ocupación ilegal.

关于处理涉嫌非法占据件的综合指南有助于警察工作。

Sin embargo, para tomar una decisión sobre esta cuestión no basta como criterio seguro la presunta intención de las partes.

然而，单凭推断缔约方的意愿不可能找到对作出决定的可靠指南。

El Relator Especial se basa en presuntos hechos y realidades a la vez que carece de un mecanismo de verificación.

特别报告员依赖所声称的事实，但没有核查机制。

En noviembre, los soldados de las FDN también siguieron efectuando detenciones masivas de presuntos miembros y colaboradores de las FNL.

11月，国防军士兵还对民解成员及其合作者实行大规模逮捕。

La mayoría de los presuntos secuestrados son menores.

被控告绑架案中大部分被绑架者是儿童。

La supervisión interna se concentra en investigar presuntas infracciones.

内部监督重点职责是调查指称违规行为。

Sólo se detuvo a los presuntos violadores en tres casos.

称只逮捕了3起案件作案者。

Presuntamente, recibió dinero, medios de comunicación y contactos a este fin.

报，为目，他获得金钱、通信手段和联络办法。

Además, la mayoría de las presuntas víctimas fueron secuestradas antes de ser asesinadas.

外，大部分称受害者是先遭绑架，再遭杀害。

La Junta ha informado anteriormente sobre presuntos actos de explotación y abuso sexuales.

委员会以前报告33 述及涉嫌性剥削和性虐待行为。

Presuntos casos de asesinatos rituales también comportaron problemas de orden público en distintos lugares.

所指称杀活人祭神活人祭仪也导致一些地方法律和秩序崩。

Según se informa, rara vez se enjuicia a los presuntos autores de esos hechos.

涉嫌行为人极少被起诉。

Se refirieron casos de presuntas agresiones de militares, incluso contra funcionarios de la policía.

有报告指控国防军袭击行为，包括袭击国家警察人员行为案件。

Segundo, el Tribunal Especial está ubicado en los países donde tuvieron lugar los presuntos crímenes.

第二，法庭设在被控罪行发生国家。

Con frecuencia se denuncian presuntos casos de violencia doméstica, violación, intento de violación y agresión sexual.

发生家庭暴力、强奸、强奸未遂和性骚扰案件常有报告。

Su condena se basó en el testimonio de su presunto cómplice, Garushyantz, que se desdijo varias veces.

他判罪依是指控他共犯Garushyantz证词，该人多次翻供。

Por lo que respecta a la primera cuestión, ha recibido numerosos informes, incluidas denuncias de presuntas conversiones forzosas.

关于第一个问题，她已收到许多报告，包括称强迫改变信仰个案。

Presuntamente, personas del norte dominan también de manera aplastante la jerarquía militar, el poder judicial y la administración provincial.

而且，报道，北方人在军事统治团体、司法和州政府中占有压倒性地位。

Presuntamente eran arrestados de la misma manera que los adultos, por la noche, llevados a campamentos militares y golpeados.

他们是和成年人一样被捕，在晚上被抓到军营殴打。

La policía había sorprendido al autor y a la presunta víctima desnudos al entrar en la habitación del hotel.

警察在进入旅馆房间时发现提交人和称受害人裸体。

A la policía le resultaría útil disponer de orientaciones unificadas sobre cómo abordar los casos de presunta ocupación ilegal.

关于处理涉嫌非法占案件综合指南有助于警察工作。

Sin embargo, para tomar una decisión sobre esta cuestión no basta como criterio seguro la presunta intención de las partes.

然而，单凭推断缔约方意愿不可能找到对作出决定可靠指南。

El Relator Especial se basa en presuntos hechos y realidades a la vez que carece de un mecanismo de verificación.

特别报告员依赖所声称事实，但没有核查机制。

En noviembre, los soldados de las FDN también siguieron efectuando detenciones masivas de presuntos miembros y colaboradores de las FNL.

11月，国防军士兵还对民解成员及其合作者实行了大规模逮捕。

La mayoría de los presuntos secuestrados son menores.

被控告的绑架案中的部分被绑架者是儿童。

La supervisión interna se concentra en investigar presuntas infracciones.

内部监督的重点职责是调查指称的违。

Sólo se detuvo a los presuntos violadores en tres casos.

据称只逮捕了3起案件的作案者。

Presuntamente, recibió dinero, medios de comunicación y contactos a este fin.

据报，目的，他获得金钱、通信手段和联络办法。

Además, la mayoría de las presuntas víctimas fueron secuestradas antes de ser asesinadas.

，部分据称受害者是先遭绑架，再遭杀害。

La Junta ha informado anteriormente sobre presuntos actos de explotación y abuso sexuales.

委员会以前的报告33 述及涉嫌的性剥削和性虐待。

Presuntos casos de asesinatos rituales también comportaron problemas de orden público en distintos lugares.

所指称的杀活人祭神的活人祭仪也导致一些地方法律和秩序崩溃。

Según se informa, rara vez se enjuicia a los presuntos autores de esos hechos.

据说涉嫌的人极少被起诉。

Se refirieron casos de presuntas agresiones de militares, incluso contra funcionarios de la policía.

有报告指控国防军的袭击，包括袭击国家警察人员的案件。

Segundo, el Tribunal Especial está ubicado en los países donde tuvieron lugar los presuntos crímenes.

第二，法庭设在被控罪发生的国家。

Con frecuencia se denuncian presuntos casos de violencia doméstica, violación, intento de violación y agresión sexual.

发生家庭暴力、强奸、强奸未遂和性骚扰的案件常有报告。

Su condena se basó en el testimonio de su presunto cómplice, Garushyantz, que se desdijo varias veces.

他的判罪依据的是指控的他的共犯Garushyantz的证词，该人多次翻供。

Por lo que respecta a la primera cuestión, ha recibido numerosos informes, incluidas denuncias de presuntas conversiones forzosas.

关于第一个问题，她已收到许多报告，包括据称强迫改变信仰的个案。

Presuntamente, personas del norte dominan también de manera aplastante la jerarquía militar, el poder judicial y la administración provincial.

而且，据报道，北方人在军事统治团体、司法和州政府中占有压倒性地位。

Presuntamente eran arrestados de la misma manera que los adultos, por la noche, llevados a campamentos militares y golpeados.

据说他们是和成年人一样被捕的，在晚上被抓到军营殴打。

La policía había sorprendido al autor y a la presunta víctima desnudos al entrar en la habitación del hotel.

警察在进入旅馆房间时发现提交人和据称受害人裸体。

A la policía le resultaría útil disponer de orientaciones unificadas sobre cómo abordar los casos de presunta ocupación ilegal.

关于处理涉嫌非法占据案件的综合指南有助于警察工作。

Sin embargo, para tomar una decisión sobre esta cuestión no basta como criterio seguro la presunta intención de las partes.

然而，单凭推断缔约方的意愿不可能找到对作出决定的可靠指南。

El Relator Especial se basa en presuntos hechos y realidades a la vez que carece de un mecanismo de verificación.

特别报告员依赖所声称的事实，但没有核查机制。

En noviembre, los soldados de las FDN también siguieron efectuando detenciones masivas de presuntos miembros y colaboradores de las FNL.

11月，国防军士兵还对民解成员及其合作者实了模逮捕。

La mayoría de los presuntos secuestrados son menores.

被控告案中大部分被者是儿童。

La supervisión interna se concentra en investigar presuntas infracciones.

内部监点职责是调查指称违规行为。

Sólo se detuvo a los presuntos violadores en tres casos.

据称只逮捕了3起案件作案者。

Presuntamente, recibió dinero, medios de comunicación y contactos a este fin.

据报，为目，他获得金钱、通信手段和联络办法。

Además, la mayoría de las presuntas víctimas fueron secuestradas antes de ser asesinadas.

外，大部分据称受害者是先遭，遭杀害。

La Junta ha informado anteriormente sobre presuntos actos de explotación y abuso sexuales.

委员会以前报告33 述及涉嫌性剥削和性虐待行为。

Presuntos casos de asesinatos rituales también comportaron problemas de orden público en distintos lugares.

所指称杀活人祭神活人祭仪也导致一些地方法律和秩序崩溃。

Según se informa, rara vez se enjuicia a los presuntos autores de esos hechos.

据说涉嫌行为人极少被起诉。

Se refirieron casos de presuntas agresiones de militares, incluso contra funcionarios de la policía.

有报告指控国防军袭击行为，包括袭击国家警察人员行为案件。

Segundo, el Tribunal Especial está ubicado en los países donde tuvieron lugar los presuntos crímenes.

第二，法庭设在被控罪行发生国家。

Con frecuencia se denuncian presuntos casos de violencia doméstica, violación, intento de violación y agresión sexual.

发生家庭暴力、强奸、强奸未遂和性骚扰案件常有报告。

Su condena se basó en el testimonio de su presunto cómplice, Garushyantz, que se desdijo varias veces.

他判罪依据是指控他共犯Garushyantz证词，该人多次翻供。

Por lo que respecta a la primera cuestión, ha recibido numerosos informes, incluidas denuncias de presuntas conversiones forzosas.

关于第一个问题，她已收到许多报告，包括据称强迫改变信仰个案。

Presuntamente, personas del norte dominan también de manera aplastante la jerarquía militar, el poder judicial y la administración provincial.

而且，据报道，北方人在军事统治团体、司法和州政府中占有压倒性地位。

Presuntamente eran arrestados de la misma manera que los adultos, por la noche, llevados a campamentos militares y golpeados.

据说他们是和成年人一样被捕，在晚上被抓到军营殴打。

La policía había sorprendido al autor y a la presunta víctima desnudos al entrar en la habitación del hotel.

警察在进入旅馆房间时发现提交人和据称受害人裸体。

A la policía le resultaría útil disponer de orientaciones unificadas sobre cómo abordar los casos de presunta ocupación ilegal.

关于处理涉嫌非法占据案件综合指南有助于警察工作。

Sin embargo, para tomar una decisión sobre esta cuestión no basta como criterio seguro la presunta intención de las partes.

然而，单凭推断缔约方意愿不可能找到对作出决定可靠指南。

El Relator Especial se basa en presuntos hechos y realidades a la vez que carece de un mecanismo de verificación.

特别报告员依赖所声称事实，但没有核查机制。

En noviembre, los soldados de las FDN también siguieron efectuando detenciones masivas de presuntos miembros y colaboradores de las FNL.

11月，国防军士兵还对民解成员及其合作者实行了大规模逮捕。

La mayoría de los presuntos secuestrados son menores.

被控告的绑架案中的大部分被绑架者是儿童。

La supervisión interna se concentra en investigar presuntas infracciones.

内部监督的重点职责是调查指称的违规行为。

Sólo se detuvo a los presuntos violadores en tres casos.

据称只逮捕了3起案件的作案者。

Presuntamente, recibió dinero, medios de comunicación y contactos a este fin.

据报，为目的，他获得金钱、通信手段和联络办法。

Además, la mayoría de las presuntas víctimas fueron secuestradas antes de ser asesinadas.

外，大部分据称受害者是先遭绑架，再遭杀害。

La Junta ha informado anteriormente sobre presuntos actos de explotación y abuso sexuales.

委员会以前的报告33 述及涉嫌的性剥削和性虐待行为。

Presuntos casos de asesinatos rituales también comportaron problemas de orden público en distintos lugares.

所指称的杀活人祭神的活人祭仪也导致一些地方法律和秩序崩溃。

Según se informa, rara vez se enjuicia a los presuntos autores de esos hechos.

据说涉嫌的行为人极少被起诉。

Se refirieron casos de presuntas agresiones de militares, incluso contra funcionarios de la policía.

有报告指控国防军的袭击行为，包括袭击国警察人员行为的案件。

Segundo, el Tribunal Especial está ubicado en los países donde tuvieron lugar los presuntos crímenes.

第二，法庭设在被控罪行的国。

Con frecuencia se denuncian presuntos casos de violencia doméstica, violación, intento de violación y agresión sexual.

庭暴力、强奸、强奸未遂和性骚扰的案件常有报告。

Su condena se basó en el testimonio de su presunto cómplice, Garushyantz, que se desdijo varias veces.

他的判罪依据的是指控的他的共犯Garushyantz的证词，该人多次翻供。

Por lo que respecta a la primera cuestión, ha recibido numerosos informes, incluidas denuncias de presuntas conversiones forzosas.

关于第一个问题，她已收到许多报告，包括据称强迫改变信仰的个案。

Presuntamente, personas del norte dominan también de manera aplastante la jerarquía militar, el poder judicial y la administración provincial.

而且，据报道，北方人在军事统治团体、司法和州政府中占有压倒性地位。

Presuntamente eran arrestados de la misma manera que los adultos, por la noche, llevados a campamentos militares y golpeados.

据说他们是和成年人一样被捕的，在晚上被抓到军营殴打。

La policía había sorprendido al autor y a la presunta víctima desnudos al entrar en la habitación del hotel.

警察在进入旅馆房间时现提交人和据称受害人裸体。

A la policía le resultaría útil disponer de orientaciones unificadas sobre cómo abordar los casos de presunta ocupación ilegal.

关于处理涉嫌非法占据案件的综合指南有助于警察工作。

Sin embargo, para tomar una decisión sobre esta cuestión no basta como criterio seguro la presunta intención de las partes.

然而，单凭推断缔约方的意愿不可能找到对作出决定的可靠指南。

El Relator Especial se basa en presuntos hechos y realidades a la vez que carece de un mecanismo de verificación.

特别报告员依赖所声称的事实，但没有核查机制。

En noviembre, los soldados de las FDN también siguieron efectuando detenciones masivas de presuntos miembros y colaboradores de las FNL.

11月，国防军士兵还对民解成员及其合作者实行了大规模逮捕。