Se injirió en los detalles de la gobernanza en el Líbano en una forma autoritaria e inflexible que culminó en un clima de polarización política.

它以高压和强横的态干预黎巴嫩境内治理的细节，是造成政治两极化的主要原因。

Debe cerciorarse también de que, en la sociedad en general, ni las personas ni las organizaciones se injieran o discriminen.

国家还必须保证广大社会中的个和组织不干扰和不歧视。

El programa está destinado a alentar las denuncias de falta de conducta hechas de buena fe y a disuadir de injerirse en ellas o de tomar represalias contra quienes las hacen.

有关方案旨在们本着诚意举报，并阻止那试图对举报进行干涉或报复的。

Además, el Primer Ministro israelí continuó injiriéndose de manera flagrante en los asuntos internos palestinos al declarar abiertamente su intención de obstaculizar las próximas elecciones legislativas si Hamas participaba en ellas.

此外，以色列总理继续公然干涉巴勒斯坦内部事务，他公开说，如果哈马斯参加即将举行的立法选举，他便打算破坏这选举。

Un Consejo Económico y Social más centrado debe proporcionar una orientación estratégica, promover la coherencia y la coordinación y evaluar el desempeño sin injerirse en la labor de otras organizaciones financieras y comerciales.

一个目标更加集中的经济及社会理事会应当提供战略指导、促进协调与合作并对成绩进行评估，同时不影响其他金融和贸易组织的工作。

Las diferencias en el contexto histórico de los países, sus tradiciones culturales, estructura sociopolítica, sistema de valores y caminos de desarrollo no deben convertirse en un pretexto para injerirse en los asuntos internos de otro Estado.

各国历史背景、文化传统、社会政治制、观念和发展道路的差异不应成为干涉别国内政的借口。

La India se opone a las medidas unilaterales de los países que se injieren en la soberanía de otro país, como los intentos de extender extraterritorialmente la aplicación de las leyes de un país a otras naciones soberanas.

印反对各国采取侵犯另一个国家主权的单方面措施，包括试图将一个国家法律的适用延伸到领土以外其他主权国家。

Si el Estado trata de influir o injerirse en los procedimientos judiciales, ello equivaldría a una injerencia en el poder judicial y todo funcionario responsable de tal injerencia se expondría a su vez a un cargo de desacato.

若国家影响或干预司法审理，这就相当于干预司法机构，并将导致任何负责官员本面对藐视法庭的指控。

Sin embargo, preocupa al Sudán que la lucha contra el terrorismo se esté convirtiendo en un arma política que algunos Estados esgrimen para atender a sus propios designios y como pretexto para injerirse en los asuntos internos de otros Estados.

尽管如此，苏丹感到关切的是，打击恐怖主义问题正成为一国家实现自己图谋的政治武器，成为干涉别国内政的借口。

Además de garantizar la revisión por los tribunales nacionales de medidas antiterroristas que injieran en los derechos relacionados con la intimidad, esas medidas también exigen una vigilancia estrecha y permanente por parte de las organizaciones intergubernamentales y los órganos de supervisión competentes creados en virtud de tratados.

除了确保国内法院审查侵扰有关隐私权的反恐措施之外，此种措施还需政府间组织和主管条约监督机构持续密切审查。

Además, no debemos injerir en las prerrogativas de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y la Comisión sobre la Situación Jurídica de la Mujer, que son los órganos adecuados para el desarrollo de políticas y normas con respecto a la condición de la mujer y la igualdad entre los géneros.

另外，我们决不能侵害大会、经济及社会理事会或妇女地位委员会的权力，这机构乃是就妇女地位和两性平等问题制定政策和准则的适当机构。

Por consiguiente, y puesto que consideramos importante que haya una constante interacción y diversidad entre las civilizaciones, pedimos a las instituciones de los Estados desarrollados que abandonen su monopolio sobre la tecnología moderna, abandonen sus políticas unilaterales, comprendan las preocupaciones e inquietudes de otros pueblos y naciones y se abstengan de injerirse en sus asuntos internos y de denegarles sus derechos nacionales.

鉴于我们认为，不同文明之间必须继续互动，必须保持多样性，因此，我们要求发达国家各机构停止对现代技术的垄断，放弃单方面政策，了解其他国家民和国家的关切和问题，不干涉他们的内政，不剥夺他们的权利。

A ese respecto, expresa su total solidaridad con el hermano pueblo iraquí en este período difícil y reafirma enérgicamente su posición, ya manifestada en declaraciones anteriores, que consiste en rechazar todo lo que pueda conducir a la desintegración del Iraq; subraya la necesidad de mantener la soberanía, la independencia y la integridad territorial del país, y de no injerirse en sus asuntos internos; e insta a las demás partes a que adopten ese mismo criterio.

在这方面，理事会重申它在以往公报中一贯表达的立场，即完全同情和声援在当前苦难之中的伊拉克民；反对任何可能导致伊拉克分裂的企图；必须维护伊拉克的主权、独立和领土完整；不干涉伊拉克内政；以及呼吁其他各方采取相同的做法。

Me veo obligado a decir que el hacer esos comentarios en estas circunstancias en el Consejo —en relación directa con alguien que ahora está acusado por ese Tribunal— y criticar las acciones del Tribunal no es una medida sabia para un Ministro de Seguridad. Ello perjudicará la reputación internacional de Bosnia y Herzegovina en relación con el principio de que los políticos no se injieren en las actividades de los tribunales, y no resultará útil para la independencia del poder judicial, la cual el propio Ministro Colak ha definido como un principio básico que debe ser respetado.

我必须说，在这种情况下，在安理会发表——与该法院正在起诉的有直接联系的——言论，批评法院的行动，这是安全部长采取的不明智行动，将破坏波斯尼亚和黑塞哥维那遵守政客不干涉法院行动原则的国际声誉，无助于司法独立，乔拉克部长自己也说，这是一项必须遵守的基本原则。

Se injirió en los detalles de la gobernanza en el Líbano en una forma autoritaria e inflexible que culminó en un clima de polarización política.

它以高压和强横的态度干预黎巴嫩境内治理的细节，是造成政治两极化的主要原因。

Debe cerciorarse también de que, en la sociedad en general, ni las personas ni las organizaciones se injieran o discriminen.

国家还必须保证广大社会中的个人和组织不干扰和不歧视。

El programa está destinado a alentar las denuncias de falta de conducta hechas de buena fe y a disuadir de injerirse en ellas o de tomar represalias contra quienes las hacen.

有关方案旨在鼓励人们本着诚意报，并阻止那试图对报进行干涉或报复的人。

Además, el Primer Ministro israelí continuó injiriéndose de manera flagrante en los asuntos internos palestinos al declarar abiertamente su intención de obstaculizar las próximas elecciones legislativas si Hamas participaba en ellas.

此外，以色列总理继续公然干涉巴勒斯坦内部事务，公开说，如果哈马斯参即将行的立法选，打算破坏这选。

Un Consejo Económico y Social más centrado debe proporcionar una orientación estratégica, promover la coherencia y la coordinación y evaluar el desempeño sin injerirse en la labor de otras organizaciones financieras y comerciales.

一个目集中的经济及社会理事会应当提供战略指导、促进协调与合作并对成绩进行评估，同时不影响其金融和贸易组织的工作。

Las diferencias en el contexto histórico de los países, sus tradiciones culturales, estructura sociopolítica, sistema de valores y caminos de desarrollo no deben convertirse en un pretexto para injerirse en los asuntos internos de otro Estado.

各国历史背景、文化传统、社会政治制度、价值观念和发展道路的差异不应成为干涉别国内政的借口。

La India se opone a las medidas unilaterales de los países que se injieren en la soberanía de otro país, como los intentos de extender extraterritorialmente la aplicación de las leyes de un país a otras naciones soberanas.

印度反对各国采取侵犯另一个国家主权的单方面措施，包括试图将一个国家法律的适用延伸到领土以外其主权国家。

Si el Estado trata de influir o injerirse en los procedimientos judiciales, ello equivaldría a una injerencia en el poder judicial y todo funcionario responsable de tal injerencia se expondría a su vez a un cargo de desacato.

若国家影响或干预司法审理，这就相当于干预司法机构，并将导致任何负责官员本人面对藐视法庭的指控。

Sin embargo, preocupa al Sudán que la lucha contra el terrorismo se esté convirtiendo en un arma política que algunos Estados esgrimen para atender a sus propios designios y como pretexto para injerirse en los asuntos internos de otros Estados.

尽管如此，苏丹感到关切的是，打击恐怖主义问题正成为一国家实现自己图谋的政治武器，成为干涉别国内政的借口。

Además de garantizar la revisión por los tribunales nacionales de medidas antiterroristas que injieran en los derechos relacionados con la intimidad, esas medidas también exigen una vigilancia estrecha y permanente por parte de las organizaciones intergubernamentales y los órganos de supervisión competentes creados en virtud de tratados.

除了确保国内法院审查侵扰有关隐私权的反恐措施之外，此种措施还需政府间组织和主管条约监督机构持续密切审查。

Además, no debemos injerir en las prerrogativas de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y la Comisión sobre la Situación Jurídica de la Mujer, que son los órganos adecuados para el desarrollo de políticas y normas con respecto a la condición de la mujer y la igualdad entre los géneros.

另外，我们决不能侵害大会、经济及社会理事会或妇女地位委员会的权力，这机构乃是就妇女地位和两性平等问题制定政策和准则的适当机构。

Por consiguiente, y puesto que consideramos importante que haya una constante interacción y diversidad entre las civilizaciones, pedimos a las instituciones de los Estados desarrollados que abandonen su monopolio sobre la tecnología moderna, abandonen sus políticas unilaterales, comprendan las preocupaciones e inquietudes de otros pueblos y naciones y se abstengan de injerirse en sus asuntos internos y de denegarles sus derechos nacionales.

鉴于我们认为，不同文明之间必须继续互动，必须保持多样性，因此，我们要求发达国家各机构停止对现代技术的垄断，放弃单方面政策，了解其国家人民和国家的关切和问题，不干涉们的内政，不剥夺们的权利。

A ese respecto, expresa su total solidaridad con el hermano pueblo iraquí en este período difícil y reafirma enérgicamente su posición, ya manifestada en declaraciones anteriores, que consiste en rechazar todo lo que pueda conducir a la desintegración del Iraq; subraya la necesidad de mantener la soberanía, la independencia y la integridad territorial del país, y de no injerirse en sus asuntos internos; e insta a las demás partes a que adopten ese mismo criterio.

在这方面，理事会重申它在以往公报中一贯表达的立场，即完全同情和声援在当前苦难之中的伊拉克人民；反对任何可能导致伊拉克分裂的企图；必须维护伊拉克的主权、独立和领土完整；不干涉伊拉克内政；以及呼吁其各方采取相同的做法。

Me veo obligado a decir que el hacer esos comentarios en estas circunstancias en el Consejo —en relación directa con alguien que ahora está acusado por ese Tribunal— y criticar las acciones del Tribunal no es una medida sabia para un Ministro de Seguridad. Ello perjudicará la reputación internacional de Bosnia y Herzegovina en relación con el principio de que los políticos no se injieren en las actividades de los tribunales, y no resultará útil para la independencia del poder judicial, la cual el propio Ministro Colak ha definido como un principio básico que debe ser respetado.

我必须说，在这种情况下，在安理会发表——与该法院正在起诉的人有直接联系的——言论，批评法院的行动，这是安全部长采取的不明智行动，将破坏波斯尼亚和黑塞哥维那遵守政客不干涉法院行动原则的国际声誉，无助于司法独立，乔拉克部长自己也说，这是一项必须遵守的基本原则。

Se injirió en los detalles de la gobernanza en el Líbano en una forma autoritaria e inflexible que culminó en un clima de polarización política.

它以高压和强横干预黎巴嫩境内治理细节，是造成政治两极化主要原因。

Debe cerciorarse también de que, en la sociedad en general, ni las personas ni las organizaciones se injieran o discriminen.

国家还必须保证广大社会中个人和组织不干扰和不歧视。

El programa está destinado a alentar las denuncias de falta de conducta hechas de buena fe y a disuadir de injerirse en ellas o de tomar represalias contra quienes las hacen.

有关方案旨在鼓励人们本着诚意举报，并阻止那试图对举报进行干涉或报复人。

Además, el Primer Ministro israelí continuó injiriéndose de manera flagrante en los asuntos internos palestinos al declarar abiertamente su intención de obstaculizar las próximas elecciones legislativas si Hamas participaba en ellas.

此外，以色列总理继续公然干涉巴勒斯坦内部事务，他公开说，如果哈马斯参加即将举行立法选举，他便打算破坏这选举。

Un Consejo Económico y Social más centrado debe proporcionar una orientación estratégica, promover la coherencia y la coordinación y evaluar el desempeño sin injerirse en la labor de otras organizaciones financieras y comerciales.

一个目标更加集中经济及社会理事会应当提供战略指导、促进协调与合作并对成绩进行评估，同时不影响其他金融和贸易组织工作。

Las diferencias en el contexto histórico de los países, sus tradiciones culturales, estructura sociopolítica, sistema de valores y caminos de desarrollo no deben convertirse en un pretexto para injerirse en los asuntos internos de otro Estado.

各国历史背景、文化传统、社会政治制、价值观念和发展道路差异不应成为干涉别国内政借口。

La India se opone a las medidas unilaterales de los países que se injieren en la soberanía de otro país, como los intentos de extender extraterritorialmente la aplicación de las leyes de un país a otras naciones soberanas.

印反对各国采取侵犯另一个国家主权单方面措施，包括试图将一个国家法用延伸到领土以外其他主权国家。

Si el Estado trata de influir o injerirse en los procedimientos judiciales, ello equivaldría a una injerencia en el poder judicial y todo funcionario responsable de tal injerencia se expondría a su vez a un cargo de desacato.

若国家影响或干预司法审理，这就相当于干预司法机构，并将导致任何负责官员本人面对藐视法庭指控。

Sin embargo, preocupa al Sudán que la lucha contra el terrorismo se esté convirtiendo en un arma política que algunos Estados esgrimen para atender a sus propios designios y como pretexto para injerirse en los asuntos internos de otros Estados.

尽管如此，苏丹感到关切是，打击恐怖主义问题正成为一国家实现自己图谋政治武器，成为干涉别国内政借口。

Además de garantizar la revisión por los tribunales nacionales de medidas antiterroristas que injieran en los derechos relacionados con la intimidad, esas medidas también exigen una vigilancia estrecha y permanente por parte de las organizaciones intergubernamentales y los órganos de supervisión competentes creados en virtud de tratados.

除了确保国内法院审查侵扰有关隐私权反恐措施之外，此种措施还需政府间组织和主管条约监督机构持续密切审查。

Además, no debemos injerir en las prerrogativas de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y la Comisión sobre la Situación Jurídica de la Mujer, que son los órganos adecuados para el desarrollo de políticas y normas con respecto a la condición de la mujer y la igualdad entre los géneros.

另外，我们决不能侵害大会、经济及社会理事会或妇女地位委员会权力，这机构乃是就妇女地位和两性平等问题制定政策和准则当机构。

Por consiguiente, y puesto que consideramos importante que haya una constante interacción y diversidad entre las civilizaciones, pedimos a las instituciones de los Estados desarrollados que abandonen su monopolio sobre la tecnología moderna, abandonen sus políticas unilaterales, comprendan las preocupaciones e inquietudes de otros pueblos y naciones y se abstengan de injerirse en sus asuntos internos y de denegarles sus derechos nacionales.

鉴于我们认为，不同文明之间必须继续互动，必须保持多样性，因此，我们要求发达国家各机构停止对现代技术垄断，放弃单方面政策，了解其他国家人民和国家关切和问题，不干涉他们内政，不剥夺他们权利。

A ese respecto, expresa su total solidaridad con el hermano pueblo iraquí en este período difícil y reafirma enérgicamente su posición, ya manifestada en declaraciones anteriores, que consiste en rechazar todo lo que pueda conducir a la desintegración del Iraq; subraya la necesidad de mantener la soberanía, la independencia y la integridad territorial del país, y de no injerirse en sus asuntos internos; e insta a las demás partes a que adopten ese mismo criterio.

在这方面，理事会重申它在以往公报中一贯表达立场，即完全同情和声援在当前苦难之中伊拉克人民；反对任何可能导致伊拉克分裂企图；必须维护伊拉克主权、独立和领土完整；不干涉伊拉克内政；以及呼吁其他各方采取相同做法。

Me veo obligado a decir que el hacer esos comentarios en estas circunstancias en el Consejo —en relación directa con alguien que ahora está acusado por ese Tribunal— y criticar las acciones del Tribunal no es una medida sabia para un Ministro de Seguridad. Ello perjudicará la reputación internacional de Bosnia y Herzegovina en relación con el principio de que los políticos no se injieren en las actividades de los tribunales, y no resultará útil para la independencia del poder judicial, la cual el propio Ministro Colak ha definido como un principio básico que debe ser respetado.

我必须说，在这种情况下，在安理会发表——与该法院正在起诉人有直接联系——言论，批评法院行动，这是安全部长采取不明智行动，将破坏波斯尼亚和黑塞哥维那遵守政客不干涉法院行动原则国际声誉，无助于司法独立，乔拉克部长自己也说，这是一项必须遵守基本原则。

Se injirió en los detalles de la gobernanza en el Líbano en una forma autoritaria e inflexible que culminó en un clima de polarización política.

它高压和强横的态度干预黎巴嫩境内治理的细节，是造成政治两极化的主要原因。

Debe cerciorarse también de que, en la sociedad en general, ni las personas ni las organizaciones se injieran o discriminen.

国家还必须保证广大社会中的个人和组织干扰和歧视。

El programa está destinado a alentar las denuncias de falta de conducta hechas de buena fe y a disuadir de injerirse en ellas o de tomar represalias contra quienes las hacen.

有关方案旨在鼓励人们本着诚意举报，并阻止那试图对举报进行干涉或报复的人。

Además, el Primer Ministro israelí continuó injiriéndose de manera flagrante en los asuntos internos palestinos al declarar abiertamente su intención de obstaculizar las próximas elecciones legislativas si Hamas participaba en ellas.

此外，总理继续公然干涉巴勒斯坦内部事务，他公开说，如果哈马斯参加即将举行的立法选举，他便打算破坏这选举。

Un Consejo Económico y Social más centrado debe proporcionar una orientación estratégica, promover la coherencia y la coordinación y evaluar el desempeño sin injerirse en la labor de otras organizaciones financieras y comerciales.

一个目标更加集中的经济及社会理事会应当提供战略指导、促进协调与合作并对成绩进行评估，同响其他金融和贸易组织的工作。

Las diferencias en el contexto histórico de los países, sus tradiciones culturales, estructura sociopolítica, sistema de valores y caminos de desarrollo no deben convertirse en un pretexto para injerirse en los asuntos internos de otro Estado.

各国历史背景、文化传统、社会政治制度、价值观念和发展道路的差异应成为干涉别国内政的借口。

La India se opone a las medidas unilaterales de los países que se injieren en la soberanía de otro país, como los intentos de extender extraterritorialmente la aplicación de las leyes de un país a otras naciones soberanas.

印度反对各国采取侵犯另一个国家主权的单方面措施，包括试图将一个国家法律的适用延伸到领土外其他主权国家。

Si el Estado trata de influir o injerirse en los procedimientos judiciales, ello equivaldría a una injerencia en el poder judicial y todo funcionario responsable de tal injerencia se expondría a su vez a un cargo de desacato.

若国家响或干预司法审理，这就相当于干预司法机构，并将导致任何负责官员本人面对藐视法庭的指控。

Sin embargo, preocupa al Sudán que la lucha contra el terrorismo se esté convirtiendo en un arma política que algunos Estados esgrimen para atender a sus propios designios y como pretexto para injerirse en los asuntos internos de otros Estados.

尽管如此，苏丹感到关切的是，打击恐怖主义问题正成为一国家实现自己图谋的政治武器，成为干涉别国内政的借口。

Además de garantizar la revisión por los tribunales nacionales de medidas antiterroristas que injieran en los derechos relacionados con la intimidad, esas medidas también exigen una vigilancia estrecha y permanente por parte de las organizaciones intergubernamentales y los órganos de supervisión competentes creados en virtud de tratados.

除了确保国内法院审查侵扰有关隐私权的反恐措施之外，此种措施还需政府间组织和主管条约监督机构持续密切审查。

Además, no debemos injerir en las prerrogativas de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y la Comisión sobre la Situación Jurídica de la Mujer, que son los órganos adecuados para el desarrollo de políticas y normas con respecto a la condición de la mujer y la igualdad entre los géneros.

另外，我们决能侵害大会、经济及社会理事会或妇女地位委员会的权力，这机构乃是就妇女地位和两性平等问题制定政策和准则的适当机构。

Por consiguiente, y puesto que consideramos importante que haya una constante interacción y diversidad entre las civilizaciones, pedimos a las instituciones de los Estados desarrollados que abandonen su monopolio sobre la tecnología moderna, abandonen sus políticas unilaterales, comprendan las preocupaciones e inquietudes de otros pueblos y naciones y se abstengan de injerirse en sus asuntos internos y de denegarles sus derechos nacionales.

鉴于我们认为，同文明之间必须继续互动，必须保持多样性，因此，我们要求发达国家各机构停止对现代技术的垄断，放弃单方面政策，了解其他国家人民和国家的关切和问题，干涉他们的内政，剥夺他们的权利。

A ese respecto, expresa su total solidaridad con el hermano pueblo iraquí en este período difícil y reafirma enérgicamente su posición, ya manifestada en declaraciones anteriores, que consiste en rechazar todo lo que pueda conducir a la desintegración del Iraq; subraya la necesidad de mantener la soberanía, la independencia y la integridad territorial del país, y de no injerirse en sus asuntos internos; e insta a las demás partes a que adopten ese mismo criterio.

在这方面，理事会重申它在往公报中一贯表达的立场，即完全同情和声援在当前苦难之中的伊拉克人民；反对任何可能导致伊拉克分裂的企图；必须维护伊拉克的主权、独立和领土完整；干涉伊拉克内政；及呼吁其他各方采取相同的做法。

Me veo obligado a decir que el hacer esos comentarios en estas circunstancias en el Consejo —en relación directa con alguien que ahora está acusado por ese Tribunal— y criticar las acciones del Tribunal no es una medida sabia para un Ministro de Seguridad. Ello perjudicará la reputación internacional de Bosnia y Herzegovina en relación con el principio de que los políticos no se injieren en las actividades de los tribunales, y no resultará útil para la independencia del poder judicial, la cual el propio Ministro Colak ha definido como un principio básico que debe ser respetado.

我必须说，在这种情况下，在安理会发表——与该法院正在起诉的人有直接联系的——言论，批评法院的行动，这是安全部长采取的明智行动，将破坏波斯尼亚和黑塞哥维那遵守政客干涉法院行动原则的国际声誉，无助于司法独立，乔拉克部长自己也说，这是一项必须遵守的基本原则。

Se injirió en los detalles de la gobernanza en el Líbano en una forma autoritaria e inflexible que culminó en un clima de polarización política.

它以高压和强横的态度干预黎巴嫩境内治的细节，是造成政治两极化的主要原因。

Debe cerciorarse también de que, en la sociedad en general, ni las personas ni las organizaciones se injieran o discriminen.

国家还必须保证广大社中的个人和组织不干扰和不歧视。

El programa está destinado a alentar las denuncias de falta de conducta hechas de buena fe y a disuadir de injerirse en ellas o de tomar represalias contra quienes las hacen.

有关方案旨在鼓励人们本着诚意举报，并阻止那试图对举报进行干涉或报复的人。

Además, el Primer Ministro israelí continuó injiriéndose de manera flagrante en los asuntos internos palestinos al declarar abiertamente su intención de obstaculizar las próximas elecciones legislativas si Hamas participaba en ellas.

此外，以色列总继续公然干涉巴勒斯坦内部务，他公开说，如果哈马斯将举行的立法选举，他便打算破坏这选举。

Un Consejo Económico y Social más centrado debe proporcionar una orientación estratégica, promover la coherencia y la coordinación y evaluar el desempeño sin injerirse en la labor de otras organizaciones financieras y comerciales.

一个目标更集中的经济及社应当提供战略指导、促进协调与合作并对成绩进行评估，同时不影响其他金融和贸易组织的工作。

Las diferencias en el contexto histórico de los países, sus tradiciones culturales, estructura sociopolítica, sistema de valores y caminos de desarrollo no deben convertirse en un pretexto para injerirse en los asuntos internos de otro Estado.

各国历史背景、文化传统、社政治制度、价值观念和发展道路的差异不应成为干涉别国内政的借口。

La India se opone a las medidas unilaterales de los países que se injieren en la soberanía de otro país, como los intentos de extender extraterritorialmente la aplicación de las leyes de un país a otras naciones soberanas.

印度反对各国采取侵犯另一个国家主权的单方面措施，包括试图将一个国家法律的适用延伸到领土以外其他主权国家。

Si el Estado trata de influir o injerirse en los procedimientos judiciales, ello equivaldría a una injerencia en el poder judicial y todo funcionario responsable de tal injerencia se expondría a su vez a un cargo de desacato.

若国家影响或干预司法审，这就相当于干预司法机构，并将导致任何负责官员本人面对藐视法庭的指控。

Sin embargo, preocupa al Sudán que la lucha contra el terrorismo se esté convirtiendo en un arma política que algunos Estados esgrimen para atender a sus propios designios y como pretexto para injerirse en los asuntos internos de otros Estados.

尽管如此，苏丹感到关切的是，打击恐怖主义问题正成为一国家实现自己图谋的政治武器，成为干涉别国内政的借口。

Además de garantizar la revisión por los tribunales nacionales de medidas antiterroristas que injieran en los derechos relacionados con la intimidad, esas medidas también exigen una vigilancia estrecha y permanente por parte de las organizaciones intergubernamentales y los órganos de supervisión competentes creados en virtud de tratados.

除了确保国内法院审查侵扰有关隐私权的反恐措施之外，此种措施还需政府间组织和主管条约监督机构持续密切审查。

Además, no debemos injerir en las prerrogativas de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y la Comisión sobre la Situación Jurídica de la Mujer, que son los órganos adecuados para el desarrollo de políticas y normas con respecto a la condición de la mujer y la igualdad entre los géneros.

另外，我们决不能侵害大、经济及社或妇女地位委员的权力，这机构乃是就妇女地位和两性平等问题制定政策和准则的适当机构。

Por consiguiente, y puesto que consideramos importante que haya una constante interacción y diversidad entre las civilizaciones, pedimos a las instituciones de los Estados desarrollados que abandonen su monopolio sobre la tecnología moderna, abandonen sus políticas unilaterales, comprendan las preocupaciones e inquietudes de otros pueblos y naciones y se abstengan de injerirse en sus asuntos internos y de denegarles sus derechos nacionales.

鉴于我们认为，不同文明之间必须继续互动，必须保持多样性，因此，我们要求发达国家各机构停止对现代技术的垄断，放弃单方面政策，了解其他国家人民和国家的关切和问题，不干涉他们的内政，不剥夺他们的权利。

A ese respecto, expresa su total solidaridad con el hermano pueblo iraquí en este período difícil y reafirma enérgicamente su posición, ya manifestada en declaraciones anteriores, que consiste en rechazar todo lo que pueda conducir a la desintegración del Iraq; subraya la necesidad de mantener la soberanía, la independencia y la integridad territorial del país, y de no injerirse en sus asuntos internos; e insta a las demás partes a que adopten ese mismo criterio.

在这方面，重申它在以往公报中一贯表达的立场，完全同情和声援在当前苦难之中的伊拉克人民；反对任何可能导致伊拉克分裂的企图；必须维护伊拉克的主权、独立和领土完整；不干涉伊拉克内政；以及呼吁其他各方采取相同的做法。

Me veo obligado a decir que el hacer esos comentarios en estas circunstancias en el Consejo —en relación directa con alguien que ahora está acusado por ese Tribunal— y criticar las acciones del Tribunal no es una medida sabia para un Ministro de Seguridad. Ello perjudicará la reputación internacional de Bosnia y Herzegovina en relación con el principio de que los políticos no se injieren en las actividades de los tribunales, y no resultará útil para la independencia del poder judicial, la cual el propio Ministro Colak ha definido como un principio básico que debe ser respetado.

我必须说，在这种情况下，在安发表——与该法院正在起诉的人有直接联系的——言论，批评法院的行动，这是安全部长采取的不明智行动，将破坏波斯尼亚和黑塞哥维那遵守政客不干涉法院行动原则的国际声誉，无助于司法独立，乔拉克部长自己也说，这是一项必须遵守的基本原则。

Se injirió en los detalles de la gobernanza en el Líbano en una forma autoritaria e inflexible que culminó en un clima de polarización política.

它以高压和强横的态度干预黎巴嫩境内治理的细节，是造成政治两极化的主要原因。

Debe cerciorarse también de que, en la sociedad en general, ni las personas ni las organizaciones se injieran o discriminen.

国家还必须保证广大社会中的个人和组织不干扰和不歧视。

El programa está destinado a alentar las denuncias de falta de conducta hechas de buena fe y a disuadir de injerirse en ellas o de tomar represalias contra quienes las hacen.

有关方案旨在鼓励人们本着诚意举报，并阻止那试图对举报进行干涉报复的人。

Además, el Primer Ministro israelí continuó injiriéndose de manera flagrante en los asuntos internos palestinos al declarar abiertamente su intención de obstaculizar las próximas elecciones legislativas si Hamas participaba en ellas.

此外，以色列总理继续公然干涉巴勒斯坦内部事务，他公开说，如果哈马斯参加即将举行的立法选举，他便打算破坏这选举。

Un Consejo Económico y Social más centrado debe proporcionar una orientación estratégica, promover la coherencia y la coordinación y evaluar el desempeño sin injerirse en la labor de otras organizaciones financieras y comerciales.

一个目标更加集中的经济及社会理事会应当提供战略指导、促进协调与合作并对成绩进行评估，同时不其他金融和贸易组织的工作。

Las diferencias en el contexto histórico de los países, sus tradiciones culturales, estructura sociopolítica, sistema de valores y caminos de desarrollo no deben convertirse en un pretexto para injerirse en los asuntos internos de otro Estado.

各国历史背景、文化传统、社会政治制度、价值观念和发展道路的差异不应成为干涉别国内政的借口。

La India se opone a las medidas unilaterales de los países que se injieren en la soberanía de otro país, como los intentos de extender extraterritorialmente la aplicación de las leyes de un país a otras naciones soberanas.

印度反对各国采取侵犯另一个国家主权的单方面措施，包括试图将一个国家法律的适用延伸到领土以外其他主权国家。

Si el Estado trata de influir o injerirse en los procedimientos judiciales, ello equivaldría a una injerencia en el poder judicial y todo funcionario responsable de tal injerencia se expondría a su vez a un cargo de desacato.

若国家干预司法审理，这就相当于干预司法机构，并将导致任何负责官员本人面对藐视法庭的指控。

Sin embargo, preocupa al Sudán que la lucha contra el terrorismo se esté convirtiendo en un arma política que algunos Estados esgrimen para atender a sus propios designios y como pretexto para injerirse en los asuntos internos de otros Estados.

尽管如此，苏丹感到关切的是，打击恐怖主义问题正成为一国家实现自己图谋的政治武器，成为干涉别国内政的借口。

Además de garantizar la revisión por los tribunales nacionales de medidas antiterroristas que injieran en los derechos relacionados con la intimidad, esas medidas también exigen una vigilancia estrecha y permanente por parte de las organizaciones intergubernamentales y los órganos de supervisión competentes creados en virtud de tratados.

除了确保国内法院审查侵扰有关隐私权的反恐措施之外，此种措施还需政府间组织和主管条约监督机构持续密切审查。

Además, no debemos injerir en las prerrogativas de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y la Comisión sobre la Situación Jurídica de la Mujer, que son los órganos adecuados para el desarrollo de políticas y normas con respecto a la condición de la mujer y la igualdad entre los géneros.

另外，我们决不能侵害大会、经济及社会理事会妇女地位委员会的权力，这机构乃是就妇女地位和两性平等问题制定政策和准则的适当机构。

Por consiguiente, y puesto que consideramos importante que haya una constante interacción y diversidad entre las civilizaciones, pedimos a las instituciones de los Estados desarrollados que abandonen su monopolio sobre la tecnología moderna, abandonen sus políticas unilaterales, comprendan las preocupaciones e inquietudes de otros pueblos y naciones y se abstengan de injerirse en sus asuntos internos y de denegarles sus derechos nacionales.

鉴于我们认为，不同文明之间必须继续互动，必须保持多样性，因此，我们要求发达国家各机构停止对现代技术的垄断，放弃单方面政策，了解其他国家人民和国家的关切和问题，不干涉他们的内政，不剥夺他们的权利。

A ese respecto, expresa su total solidaridad con el hermano pueblo iraquí en este período difícil y reafirma enérgicamente su posición, ya manifestada en declaraciones anteriores, que consiste en rechazar todo lo que pueda conducir a la desintegración del Iraq; subraya la necesidad de mantener la soberanía, la independencia y la integridad territorial del país, y de no injerirse en sus asuntos internos; e insta a las demás partes a que adopten ese mismo criterio.

在这方面，理事会重申它在以往公报中一贯表达的立场，即完全同情和声援在当前苦难之中的伊拉克人民；反对任何可能导致伊拉克分裂的企图；必须维护伊拉克的主权、独立和领土完整；不干涉伊拉克内政；以及呼吁其他各方采取相同的做法。

Me veo obligado a decir que el hacer esos comentarios en estas circunstancias en el Consejo —en relación directa con alguien que ahora está acusado por ese Tribunal— y criticar las acciones del Tribunal no es una medida sabia para un Ministro de Seguridad. Ello perjudicará la reputación internacional de Bosnia y Herzegovina en relación con el principio de que los políticos no se injieren en las actividades de los tribunales, y no resultará útil para la independencia del poder judicial, la cual el propio Ministro Colak ha definido como un principio básico que debe ser respetado.

我必须说，在这种情况下，在安理会发表——与该法院正在起诉的人有直接联系的——言论，批评法院的行动，这是安全部长采取的不明智行动，将破坏波斯尼亚和黑塞哥维那遵守政客不干涉法院行动原则的国际声誉，无助于司法独立，乔拉克部长自己也说，这是一项必须遵守的基本原则。

Se injirió en los detalles de la gobernanza en el Líbano en una forma autoritaria e inflexible que culminó en un clima de polarización política.

它以高压和强横的态度预黎巴嫩境内治理的细节，是造成政治两极化的主要原因。

Debe cerciorarse también de que, en la sociedad en general, ni las personas ni las organizaciones se injieran o discriminen.

国家还必须保证广大社会中的个人和织不扰和不歧视。

El programa está destinado a alentar las denuncias de falta de conducta hechas de buena fe y a disuadir de injerirse en ellas o de tomar represalias contra quienes las hacen.

有关方案旨在鼓励人们本着诚意举报，并阻止那试图对举报进行报复的人。

Además, el Primer Ministro israelí continuó injiriéndose de manera flagrante en los asuntos internos palestinos al declarar abiertamente su intención de obstaculizar las próximas elecciones legislativas si Hamas participaba en ellas.

此外，以色列总理继续公然巴勒斯坦内部事务，他公开说，如果哈马斯参加即将举行的立法选举，他便打算破坏这选举。

Un Consejo Económico y Social más centrado debe proporcionar una orientación estratégica, promover la coherencia y la coordinación y evaluar el desempeño sin injerirse en la labor de otras organizaciones financieras y comerciales.

一个目标更加集中的经济及社会理事会应当提供战略指导、促进协调与合作并对成绩进行评估，同时不影响其他金融和织的工作。

Las diferencias en el contexto histórico de los países, sus tradiciones culturales, estructura sociopolítica, sistema de valores y caminos de desarrollo no deben convertirse en un pretexto para injerirse en los asuntos internos de otro Estado.

各国历史背景、文化传统、社会政治制度、价值观念和发展道路的差异不应成为别国内政的借口。

La India se opone a las medidas unilaterales de los países que se injieren en la soberanía de otro país, como los intentos de extender extraterritorialmente la aplicación de las leyes de un país a otras naciones soberanas.

印度反对各国采取侵犯另一个国家主权的单方面措施，包括试图将一个国家法律的适用延伸到领土以外其他主权国家。

Si el Estado trata de influir o injerirse en los procedimientos judiciales, ello equivaldría a una injerencia en el poder judicial y todo funcionario responsable de tal injerencia se expondría a su vez a un cargo de desacato.

若国家影响预司法审理，这就相当于预司法机构，并将导致任何负责官员本人面对藐视法庭的指控。

Sin embargo, preocupa al Sudán que la lucha contra el terrorismo se esté convirtiendo en un arma política que algunos Estados esgrimen para atender a sus propios designios y como pretexto para injerirse en los asuntos internos de otros Estados.

尽管如此，苏丹感到关切的是，打击恐怖主义问题正成为一国家实现自己图谋的政治武器，成为别国内政的借口。

Además de garantizar la revisión por los tribunales nacionales de medidas antiterroristas que injieran en los derechos relacionados con la intimidad, esas medidas también exigen una vigilancia estrecha y permanente por parte de las organizaciones intergubernamentales y los órganos de supervisión competentes creados en virtud de tratados.

除了确保国内法院审查侵扰有关隐私权的反恐措施之外，此种措施还需政府间织和主管条约监督机构持续密切审查。

Además, no debemos injerir en las prerrogativas de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y la Comisión sobre la Situación Jurídica de la Mujer, que son los órganos adecuados para el desarrollo de políticas y normas con respecto a la condición de la mujer y la igualdad entre los géneros.

另外，我们决不能侵害大会、经济及社会理事会妇女地位委员会的权力，这机构乃是就妇女地位和两性平等问题制定政策和准则的适当机构。

Por consiguiente, y puesto que consideramos importante que haya una constante interacción y diversidad entre las civilizaciones, pedimos a las instituciones de los Estados desarrollados que abandonen su monopolio sobre la tecnología moderna, abandonen sus políticas unilaterales, comprendan las preocupaciones e inquietudes de otros pueblos y naciones y se abstengan de injerirse en sus asuntos internos y de denegarles sus derechos nacionales.

鉴于我们认为，不同文明之间必须继续互动，必须保持多样性，因此，我们要求发达国家各机构停止对现代技术的垄断，放弃单方面政策，了解其他国家人民和国家的关切和问题，不他们的内政，不剥夺他们的权利。

A ese respecto, expresa su total solidaridad con el hermano pueblo iraquí en este período difícil y reafirma enérgicamente su posición, ya manifestada en declaraciones anteriores, que consiste en rechazar todo lo que pueda conducir a la desintegración del Iraq; subraya la necesidad de mantener la soberanía, la independencia y la integridad territorial del país, y de no injerirse en sus asuntos internos; e insta a las demás partes a que adopten ese mismo criterio.

在这方面，理事会重申它在以往公报中一贯表达的立场，即完全同情和声援在当前苦难之中的伊拉克人民；反对任何可能导致伊拉克分裂的企图；必须维护伊拉克的主权、独立和领土完整；不伊拉克内政；以及呼吁其他各方采取相同的做法。

Me veo obligado a decir que el hacer esos comentarios en estas circunstancias en el Consejo —en relación directa con alguien que ahora está acusado por ese Tribunal— y criticar las acciones del Tribunal no es una medida sabia para un Ministro de Seguridad. Ello perjudicará la reputación internacional de Bosnia y Herzegovina en relación con el principio de que los políticos no se injieren en las actividades de los tribunales, y no resultará útil para la independencia del poder judicial, la cual el propio Ministro Colak ha definido como un principio básico que debe ser respetado.

我必须说，在这种情况下，在安理会发表——与该法院正在起诉的人有直接联系的——言论，批评法院的行动，这是安全部长采取的不明智行动，将破坏波斯尼亚和黑塞哥维那遵守政客不法院行动原则的国际声誉，无助于司法独立，乔拉克部长自己也说，这是一项必须遵守的基本原则。

Se injirió en los detalles de la gobernanza en el Líbano en una forma autoritaria e inflexible que culminó en un clima de polarización política.

它以高压和强横的态度干预黎巴嫩境内治理的细节，是造成政治两极化的主要原因。

Debe cerciorarse también de que, en la sociedad en general, ni las personas ni las organizaciones se injieran o discriminen.

国家还必须保证广大会中的个人和组织不干扰和不歧视。

El programa está destinado a alentar las denuncias de falta de conducta hechas de buena fe y a disuadir de injerirse en ellas o de tomar represalias contra quienes las hacen.

有关方案旨在鼓励人们本着诚，并阻止那试图对进行干涉或复的人。

Además, el Primer Ministro israelí continuó injiriéndose de manera flagrante en los asuntos internos palestinos al declarar abiertamente su intención de obstaculizar las próximas elecciones legislativas si Hamas participaba en ellas.

此外，以色列总理继续公然干涉巴勒斯坦内部事务，他公开说，如果哈马斯参加即将行的立法选，他便打算破坏这选。

Un Consejo Económico y Social más centrado debe proporcionar una orientación estratégica, promover la coherencia y la coordinación y evaluar el desempeño sin injerirse en la labor de otras organizaciones financieras y comerciales.

一个目标更加集中的经济及会理事会应当提供战略指导、促进协调与合作并对成绩进行评估，同时不影响其他金融和贸易组织的工作。

Las diferencias en el contexto histórico de los países, sus tradiciones culturales, estructura sociopolítica, sistema de valores y caminos de desarrollo no deben convertirse en un pretexto para injerirse en los asuntos internos de otro Estado.

各国历史背景、文化、会政治制度、价值观念和发展道路的差异不应成为干涉别国内政的借口。

La India se opone a las medidas unilaterales de los países que se injieren en la soberanía de otro país, como los intentos de extender extraterritorialmente la aplicación de las leyes de un país a otras naciones soberanas.

印度反对各国采取侵犯另一个国家主权的单方面措施，包括试图将一个国家法律的适用延伸到领土以外其他主权国家。

Si el Estado trata de influir o injerirse en los procedimientos judiciales, ello equivaldría a una injerencia en el poder judicial y todo funcionario responsable de tal injerencia se expondría a su vez a un cargo de desacato.

若国家影响或干预司法审理，这就相当于干预司法机构，并将导致任何负责官员本人面对藐视法庭的指控。

Sin embargo, preocupa al Sudán que la lucha contra el terrorismo se esté convirtiendo en un arma política que algunos Estados esgrimen para atender a sus propios designios y como pretexto para injerirse en los asuntos internos de otros Estados.

尽管如此，苏丹感到关切的是，打击恐怖主义问题正成为一国家实现自己图谋的政治武器，成为干涉别国内政的借口。

Además de garantizar la revisión por los tribunales nacionales de medidas antiterroristas que injieran en los derechos relacionados con la intimidad, esas medidas también exigen una vigilancia estrecha y permanente por parte de las organizaciones intergubernamentales y los órganos de supervisión competentes creados en virtud de tratados.

除了确保国内法院审查侵扰有关隐私权的反恐措施之外，此种措施还需政府间组织和主管条约监督机构持续密切审查。

Además, no debemos injerir en las prerrogativas de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y la Comisión sobre la Situación Jurídica de la Mujer, que son los órganos adecuados para el desarrollo de políticas y normas con respecto a la condición de la mujer y la igualdad entre los géneros.

另外，我们决不能侵害大会、经济及会理事会或妇女地位委员会的权力，这机构乃是就妇女地位和两性平等问题制定政策和准则的适当机构。

Por consiguiente, y puesto que consideramos importante que haya una constante interacción y diversidad entre las civilizaciones, pedimos a las instituciones de los Estados desarrollados que abandonen su monopolio sobre la tecnología moderna, abandonen sus políticas unilaterales, comprendan las preocupaciones e inquietudes de otros pueblos y naciones y se abstengan de injerirse en sus asuntos internos y de denegarles sus derechos nacionales.

鉴于我们认为，不同文明之间必须继续互动，必须保持多样性，因此，我们要求发达国家各机构停止对现代技术的垄断，放弃单方面政策，了解其他国家人民和国家的关切和问题，不干涉他们的内政，不剥夺他们的权利。

A ese respecto, expresa su total solidaridad con el hermano pueblo iraquí en este período difícil y reafirma enérgicamente su posición, ya manifestada en declaraciones anteriores, que consiste en rechazar todo lo que pueda conducir a la desintegración del Iraq; subraya la necesidad de mantener la soberanía, la independencia y la integridad territorial del país, y de no injerirse en sus asuntos internos; e insta a las demás partes a que adopten ese mismo criterio.

在这方面，理事会重申它在以往公中一贯表达的立场，即完全同情和声援在当前苦难之中的伊拉克人民；反对任何可能导致伊拉克分裂的企图；必须维护伊拉克的主权、独立和领土完整；不干涉伊拉克内政；以及呼吁其他各方采取相同的做法。

Me veo obligado a decir que el hacer esos comentarios en estas circunstancias en el Consejo —en relación directa con alguien que ahora está acusado por ese Tribunal— y criticar las acciones del Tribunal no es una medida sabia para un Ministro de Seguridad. Ello perjudicará la reputación internacional de Bosnia y Herzegovina en relación con el principio de que los políticos no se injieren en las actividades de los tribunales, y no resultará útil para la independencia del poder judicial, la cual el propio Ministro Colak ha definido como un principio básico que debe ser respetado.

我必须说，在这种情况下，在安理会发表——与该法院正在起诉的人有直接联系的——言论，批评法院的行动，这是安全部长采取的不明智行动，将破坏波斯尼亚和黑塞哥维那遵守政客不干涉法院行动原则的国际声誉，无助于司法独立，乔拉克部长自己也说，这是一项必须遵守的基本原则。

Se injirió en los detalles de la gobernanza en el Líbano en una forma autoritaria e inflexible que culminó en un clima de polarización política.

它以高压和强横的态度预黎巴嫩境内治理的细节，是造成政治两极化的主要原因。

Debe cerciorarse también de que, en la sociedad en general, ni las personas ni las organizaciones se injieran o discriminen.

国家还必须保证广大社会中的个人和组织不扰和不歧视。

El programa está destinado a alentar las denuncias de falta de conducta hechas de buena fe y a disuadir de injerirse en ellas o de tomar represalias contra quienes las hacen.

有关方案旨在鼓励人们本着诚意举报，并阻止那试图对举报进行涉或报复的人。

Además, el Primer Ministro israelí continuó injiriéndose de manera flagrante en los asuntos internos palestinos al declarar abiertamente su intención de obstaculizar las próximas elecciones legislativas si Hamas participaba en ellas.

此外，以色列总理继续公然涉巴勒斯坦内部事务，他公开说，如果哈马斯加即将举行的立法选举，他便打算破坏这选举。

Un Consejo Económico y Social más centrado debe proporcionar una orientación estratégica, promover la coherencia y la coordinación y evaluar el desempeño sin injerirse en la labor de otras organizaciones financieras y comerciales.

一个目标更加集中的经济及社会理事会应当提供战略指导、促进协调合作并对成绩进行评估，同时不影响其他金融和贸易组织的工作。

Las diferencias en el contexto histórico de los países, sus tradiciones culturales, estructura sociopolítica, sistema de valores y caminos de desarrollo no deben convertirse en un pretexto para injerirse en los asuntos internos de otro Estado.

各国历史背景、文化传统、社会政治制度、价值观念和发展道路的差异不应成为涉别国内政的借口。

La India se opone a las medidas unilaterales de los países que se injieren en la soberanía de otro país, como los intentos de extender extraterritorialmente la aplicación de las leyes de un país a otras naciones soberanas.

印度反对各国采取侵犯另一个国家主权的单方面措施，包括试图将一个国家法律的适用延伸到领土以外其他主权国家。

Si el Estado trata de influir o injerirse en los procedimientos judiciales, ello equivaldría a una injerencia en el poder judicial y todo funcionario responsable de tal injerencia se expondría a su vez a un cargo de desacato.

若国家影响或预司法审理，这就相当于预司法，并将导致任何负责官员本人面对藐视法庭的指控。

Sin embargo, preocupa al Sudán que la lucha contra el terrorismo se esté convirtiendo en un arma política que algunos Estados esgrimen para atender a sus propios designios y como pretexto para injerirse en los asuntos internos de otros Estados.

尽管如此，苏丹感到关切的是，打击恐怖主义问题正成为一国家实现自己图谋的政治武器，成为涉别国内政的借口。

Además de garantizar la revisión por los tribunales nacionales de medidas antiterroristas que injieran en los derechos relacionados con la intimidad, esas medidas también exigen una vigilancia estrecha y permanente por parte de las organizaciones intergubernamentales y los órganos de supervisión competentes creados en virtud de tratados.

除了确保国内法院审查侵扰有关隐私权的反恐措施之外，此种措施还需政府间组织和主管条约监督持续密切审查。

Además, no debemos injerir en las prerrogativas de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y la Comisión sobre la Situación Jurídica de la Mujer, que son los órganos adecuados para el desarrollo de políticas y normas con respecto a la condición de la mujer y la igualdad entre los géneros.

另外，我们决不能侵害大会、经济及社会理事会或妇女地位委员会的权力，这乃是就妇女地位和两性平等问题制定政策和准则的适当。

Por consiguiente, y puesto que consideramos importante que haya una constante interacción y diversidad entre las civilizaciones, pedimos a las instituciones de los Estados desarrollados que abandonen su monopolio sobre la tecnología moderna, abandonen sus políticas unilaterales, comprendan las preocupaciones e inquietudes de otros pueblos y naciones y se abstengan de injerirse en sus asuntos internos y de denegarles sus derechos nacionales.

鉴于我们认为，不同文明之间必须继续互动，必须保持多样性，因此，我们要求发达国家各停止对现代技术的垄断，放弃单方面政策，了解其他国家人民和国家的关切和问题，不涉他们的内政，不剥夺他们的权利。

A ese respecto, expresa su total solidaridad con el hermano pueblo iraquí en este período difícil y reafirma enérgicamente su posición, ya manifestada en declaraciones anteriores, que consiste en rechazar todo lo que pueda conducir a la desintegración del Iraq; subraya la necesidad de mantener la soberanía, la independencia y la integridad territorial del país, y de no injerirse en sus asuntos internos; e insta a las demás partes a que adopten ese mismo criterio.

在这方面，理事会重申它在以往公报中一贯表达的立场，即完全同情和声援在当前苦难之中的伊拉克人民；反对任何可能导致伊拉克分裂的企图；必须维护伊拉克的主权、独立和领土完整；不涉伊拉克内政；以及呼吁其他各方采取相同的做法。

Me veo obligado a decir que el hacer esos comentarios en estas circunstancias en el Consejo —en relación directa con alguien que ahora está acusado por ese Tribunal— y criticar las acciones del Tribunal no es una medida sabia para un Ministro de Seguridad. Ello perjudicará la reputación internacional de Bosnia y Herzegovina en relación con el principio de que los políticos no se injieren en las actividades de los tribunales, y no resultará útil para la independencia del poder judicial, la cual el propio Ministro Colak ha definido como un principio básico que debe ser respetado.

我必须说，在这种情况下，在安理会发表——该法院正在起诉的人有直接联系的——言论，批评法院的行动，这是安全部长采取的不明智行动，将破坏波斯尼亚和黑塞哥维那遵守政客不涉法院行动原则的国际声誉，无助于司法独立，乔拉克部长自己也说，这是一项必须遵守的基本原则。