Se hizo acreedor a nuestra gratitud.

他值得们激他。

El orador expresa su gratitud por todas las contribuciones efectuadas por los Estados Miembros.

他对成员国提供所有这些捐款表示。

Quisiéramos expresar nuestra gratitud a todos los países donantes por sus importantes y cuantiosas contribuciones.

们表示所有捐助国提供了重要的大量捐助。

Le debo mi gratitud eterna porque ella fue quien me dio mi primera oportunidad profesional.

永远她，因为是她给了专业上的第一个机会。

Hacemos extensiva nuestra gratitud al Sr.

们还要非常热烈地祝贺你采取值得称赞的主动行动，举行有关小武器问题的公开辩论。

Quisiera expresar mi gratitud por todas las observaciones constructivas que se han formulado en las respuestas.

非常这些复中所包含的所有建设性意见。

Su liderazgo los hace merecedores de todo el encomio y la gratitud del Consejo.

他们的领导才干应得到安理会的充分赞扬和。

El Consejo de Seguridad expresa su gratitud a los países que han aportado personal a la Misión.

“安全理事会特派团的所有派遣国。

La Asamblea General desea expresar su gratitud por estas contribuciones en apoyo de las actividades del Centro.

秘书长这些支持该中心活动的捐助。

Permítaseme añadir la profunda gratitud de Nueva Zelandia por la labor de las Naciones Unidas en Bougainville.

让补充一点，新西兰对联合国在布干维尔的工作深表赞赏。

Expresamos nuestra gratitud al Consejo y a todos los que facilitaron la firma del Acuerdo General de Paz.

们安理会和曾经帮助们签署《全面和平协定》所有各方。

Desea expresar su gratitud al Gobierno de Chile por su constructiva cooperación y apoyo en ese importante evento.

他对智利政府的建设性合作及其对这一重大事件的支持表示。

Tenemos con él una deuda de gratitud profunda y de apoyo irrestricto en estos tiempos difíciles.

们向他表示最深切的，并在目前艰难的时刻向他表示毫无保留的支持。

Deseamos expresar nuestra gratitud por la encomiable labor del Comité al analizar los informes presentados por los Estados Miembros.

们谨委员会在检查会员国提交告方面进行的值得赞扬的工作。

Reitero la gratitud de los colombianos por la presencia solidaria y eficaz de las Naciones Unidas en nuestro suelo.

要重申哥伦比亚人民联合国在国的有效存在和声援。

Hoy rendimos homenaje al Papa de la civilización del amor, llenos de gratitud por el regalo de su pontificado.

今天，们充满着对这位教皇留给们的礼物的激心情，赞美博爱文明教皇。

Asimismo, el Gobierno del Líbano espera recibir el valiosísimo apoyo de las Naciones Unidas, expresando la gratitud de los libaneses.

此外，黎巴嫩政府还期待联合国提供宝贵支助，并转达黎巴嫩人民的意。

Le pido al Embajador John Freeman, del Reino Unido, que transmita nuestra gratitud a la Unión Europea por ese apoyo.

请联合王国约翰·弗雷曼大使向欧洲联盟转达们对此支助的。

Quisiera expresar nuestra gratitud al Embajador Ashraf Qazi por su importante papel como Representante Especial del Secretario General en el Iraq.

要表示们阿什拉夫·卡齐大使作为负责伊拉克问题的秘书长特别代表所发挥的重要作用。

El Experto independiente desea expresar su gratitud al pueblo de Somalia por la hospitalidad con que lo recibió en ese país.

独立专家表示索马里人民在欢迎他前往该国时所作的友接待。

Se hizo acreedor a nuestra gratitud.

他值得我们感激他。

El orador expresa su gratitud por todas las contribuciones efectuadas por los Estados Miembros.

他对成员国提供所有这些捐款表示感谢。

Quisiéramos expresar nuestra gratitud a todos los países donantes por sus importantes y cuantiosas contribuciones.

我们表示感谢所有捐助国提供了重要大量捐助。

Le debo mi gratitud eterna porque ella fue quien me dio mi primera oportunidad profesional.

我永远感谢她，因为是她给了我专业上第一个机会。

Hacemos extensiva nuestra gratitud al Sr.

我们还要非常热烈地祝贺你采取值得称赞主动行动，举行有关武器问题公开辩论。

Quisiera expresar mi gratitud por todas las observaciones constructivas que se han formulado en las respuestas.

我非常感谢这些答复中所包含所有建设性意见。

Su liderazgo los hace merecedores de todo el encomio y la gratitud del Consejo.

他们领导才干应得到安理会充分赞扬和感谢。

El Consejo de Seguridad expresa su gratitud a los países que han aportado personal a la Misión.

“安全理事会感谢特派团所有派遣国。

La Asamblea General desea expresar su gratitud por estas contribuciones en apoyo de las actividades del Centro.

秘书长感谢这些支持该中心活动捐助。

Permítaseme añadir la profunda gratitud de Nueva Zelandia por la labor de las Naciones Unidas en Bougainville.

让我补充一点，新西兰对联合国在布干维尔工作深表赞赏。

Expresamos nuestra gratitud al Consejo y a todos los que facilitaron la firma del Acuerdo General de Paz.

我们感谢安理会和曾经帮助我们签署《全面和平协定》所有各方。

Desea expresar su gratitud al Gobierno de Chile por su constructiva cooperación y apoyo en ese importante evento.

他对智利政府建设性合作及其对这一重大事件支持表示感谢。

Tenemos con él una deuda de gratitud profunda y de apoyo irrestricto en estos tiempos difíciles.

我们向他表示最深切感谢，并在目前艰难时刻向他表示毫无保留支持。

Deseamos expresar nuestra gratitud por la encomiable labor del Comité al analizar los informes presentados por los Estados Miembros.

我们谨感谢委员会在检查会员国提交报告方面进行值得赞扬工作。

Reitero la gratitud de los colombianos por la presencia solidaria y eficaz de las Naciones Unidas en nuestro suelo.

我要重申哥伦比亚人民感谢联合国在我国有效存在和声援。

Hoy rendimos homenaje al Papa de la civilización del amor, llenos de gratitud por el regalo de su pontificado.

今天，我们充满着对这位教皇留给我们礼物感激心情，赞美博爱文明教皇。

Asimismo, el Gobierno del Líbano espera recibir el valiosísimo apoyo de las Naciones Unidas, expresando la gratitud de los libaneses.

此外，黎巴嫩政府还期待联合国提供宝贵支助，并转达黎巴嫩人民谢意。

Le pido al Embajador John Freeman, del Reino Unido, que transmita nuestra gratitud a la Unión Europea por ese apoyo.

我请联合王国约翰·弗雷曼大使向欧洲联盟转达我们对此支助感谢。

Quisiera expresar nuestra gratitud al Embajador Ashraf Qazi por su importante papel como Representante Especial del Secretario General en el Iraq.

我要表示我们感谢阿什拉夫·卡齐大使作为负责伊拉克问题秘书长特别代表所发挥重要作用。

El Experto independiente desea expresar su gratitud al pueblo de Somalia por la hospitalidad con que lo recibió en ese país.

独立专家表示感谢索马里人民在欢迎他前往该国时所作友接待。

Se hizo acreedor a nuestra gratitud.

他值得们激他。

El orador expresa su gratitud por todas las contribuciones efectuadas por los Estados Miembros.

他对成员国提供所有这些捐款表示。

Quisiéramos expresar nuestra gratitud a todos los países donantes por sus importantes y cuantiosas contribuciones.

们表示所有捐助国提供了重要的大量捐助。

Le debo mi gratitud eterna porque ella fue quien me dio mi primera oportunidad profesional.

永远她，因为是她给了专业上的第一个机会。

Hacemos extensiva nuestra gratitud al Sr.

们还要非常热烈地祝贺你采取值得称赞的主动行动，举行有关小武器问题的公开辩论。

Quisiera expresar mi gratitud por todas las observaciones constructivas que se han formulado en las respuestas.

非常这些复中所包含的所有建设性意见。

Su liderazgo los hace merecedores de todo el encomio y la gratitud del Consejo.

他们的领导才干应得到安理会的充分赞扬和。

El Consejo de Seguridad expresa su gratitud a los países que han aportado personal a la Misión.

“安全理事会特派团的所有派遣国。

La Asamblea General desea expresar su gratitud por estas contribuciones en apoyo de las actividades del Centro.

秘书长这些支持该中心活动的捐助。

Permítaseme añadir la profunda gratitud de Nueva Zelandia por la labor de las Naciones Unidas en Bougainville.

让补充一点，新西兰对联合国在布干维尔的工作深表赞赏。

Expresamos nuestra gratitud al Consejo y a todos los que facilitaron la firma del Acuerdo General de Paz.

们安理会和曾经帮助们签署《全面和平协定》所有各方。

Desea expresar su gratitud al Gobierno de Chile por su constructiva cooperación y apoyo en ese importante evento.

他对智利政府的建设性合作及其对这一重大事件的支持表示。

Tenemos con él una deuda de gratitud profunda y de apoyo irrestricto en estos tiempos difíciles.

们向他表示最深切的，并在目前艰难的时刻向他表示毫无保留的支持。

Deseamos expresar nuestra gratitud por la encomiable labor del Comité al analizar los informes presentados por los Estados Miembros.

们谨委员会在检查会员国提交告方面进行的值得赞扬的工作。

Reitero la gratitud de los colombianos por la presencia solidaria y eficaz de las Naciones Unidas en nuestro suelo.

要重申哥伦比亚人民联合国在国的有效存在和声援。

Hoy rendimos homenaje al Papa de la civilización del amor, llenos de gratitud por el regalo de su pontificado.

今天，们充满着对这位教皇留给们的礼物的激心情，赞美博爱文明教皇。

Asimismo, el Gobierno del Líbano espera recibir el valiosísimo apoyo de las Naciones Unidas, expresando la gratitud de los libaneses.

此外，黎巴嫩政府还期待联合国提供宝贵支助，并转达黎巴嫩人民的意。

Le pido al Embajador John Freeman, del Reino Unido, que transmita nuestra gratitud a la Unión Europea por ese apoyo.

请联合王国约翰·弗雷曼大使向欧洲联盟转达们对此支助的。

Quisiera expresar nuestra gratitud al Embajador Ashraf Qazi por su importante papel como Representante Especial del Secretario General en el Iraq.

要表示们阿什拉夫·卡齐大使作为负责伊拉克问题的秘书长特别代表所发挥的重要作用。

El Experto independiente desea expresar su gratitud al pueblo de Somalia por la hospitalidad con que lo recibió en ese país.

独立专家表示索马里人民在欢迎他前往该国时所作的友接待。

Se hizo acreedor a nuestra gratitud.

他值得我们感激他。

El orador expresa su gratitud por todas las contribuciones efectuadas por los Estados Miembros.

他对成员国提供所有这些捐款表示感谢。

Quisiéramos expresar nuestra gratitud a todos los países donantes por sus importantes y cuantiosas contribuciones.

我们表示感谢所有捐助国提供了重要大量捐助。

Le debo mi gratitud eterna porque ella fue quien me dio mi primera oportunidad profesional.

我永远感谢她，因为是她给了我专业上第一个机会。

Hacemos extensiva nuestra gratitud al Sr.

我们还要非常热烈地祝贺你采取值得称赞主动行动，举行有关小武器问题公开辩论。

Quisiera expresar mi gratitud por todas las observaciones constructivas que se han formulado en las respuestas.

我非常感谢这些答复中所包含所有建设性意见。

Su liderazgo los hace merecedores de todo el encomio y la gratitud del Consejo.

他们领导才干应得到安理会充分赞扬和感谢。

El Consejo de Seguridad expresa su gratitud a los países que han aportado personal a la Misión.

“安全理事会感谢特派团所有派遣国。

La Asamblea General desea expresar su gratitud por estas contribuciones en apoyo de las actividades del Centro.

秘书长感谢这些支持该中心活动捐助。

Permítaseme añadir la profunda gratitud de Nueva Zelandia por la labor de las Naciones Unidas en Bougainville.

让我补充一点，新西兰对联合国在布干维尔工作深表赞赏。

Expresamos nuestra gratitud al Consejo y a todos los que facilitaron la firma del Acuerdo General de Paz.

我们感谢安理会和曾经帮助我们签署《全面和平协定》所有各方。

Desea expresar su gratitud al Gobierno de Chile por su constructiva cooperación y apoyo en ese importante evento.

他对智利政府建设性合作及其对这一重大事件支持表示感谢。

Tenemos con él una deuda de gratitud profunda y de apoyo irrestricto en estos tiempos difíciles.

我们向他表示最深切感谢，并在目前艰难时刻向他表示毫保留支持。

Deseamos expresar nuestra gratitud por la encomiable labor del Comité al analizar los informes presentados por los Estados Miembros.

我们谨感谢委员会在检查会员国提交报告方面进行值得赞扬工作。

Reitero la gratitud de los colombianos por la presencia solidaria y eficaz de las Naciones Unidas en nuestro suelo.

我要重申哥伦比亚人民感谢联合国在我国有效存在和声援。

Hoy rendimos homenaje al Papa de la civilización del amor, llenos de gratitud por el regalo de su pontificado.

今天，我们充满着对这位教皇留给我们礼物感激心情，赞美博爱文明教皇。

Asimismo, el Gobierno del Líbano espera recibir el valiosísimo apoyo de las Naciones Unidas, expresando la gratitud de los libaneses.

此外，黎巴嫩政府还期待联合国提供宝贵支助，并转达黎巴嫩人民谢意。

Le pido al Embajador John Freeman, del Reino Unido, que transmita nuestra gratitud a la Unión Europea por ese apoyo.

我请联合王国约翰·弗雷曼大使向欧洲联盟转达我们对此支助感谢。

Quisiera expresar nuestra gratitud al Embajador Ashraf Qazi por su importante papel como Representante Especial del Secretario General en el Iraq.

我要表示我们感谢阿什拉夫·卡齐大使作为负责伊拉克问题秘书长特别代表所发挥重要作用。

El Experto independiente desea expresar su gratitud al pueblo de Somalia por la hospitalidad con que lo recibió en ese país.

独立专家表示感谢索马里人民在欢迎他前往该国时所作友接待。

Se hizo acreedor a nuestra gratitud.

他值得我们感激他。

El orador expresa su gratitud por todas las contribuciones efectuadas por los Estados Miembros.

他对成员国提供所有这些捐款表示感谢。

Quisiéramos expresar nuestra gratitud a todos los países donantes por sus importantes y cuantiosas contribuciones.

我们表示感谢所有捐助国提供了重要大量捐助。

Le debo mi gratitud eterna porque ella fue quien me dio mi primera oportunidad profesional.

我永远感谢她，因为是她给了我专业上第一个机会。

Hacemos extensiva nuestra gratitud al Sr.

我们还要非常热烈地祝贺你采取值得称赞主动行动，举行有关小武器问题公开辩论。

Quisiera expresar mi gratitud por todas las observaciones constructivas que se han formulado en las respuestas.

我非常感谢这些答复中所包含所有建设意见。

Su liderazgo los hace merecedores de todo el encomio y la gratitud del Consejo.

他们领导才干应得到安理会充分赞扬和感谢。

El Consejo de Seguridad expresa su gratitud a los países que han aportado personal a la Misión.

“安全理事会感谢特派团所有派遣国。

La Asamblea General desea expresar su gratitud por estas contribuciones en apoyo de las actividades del Centro.

秘书长感谢这些支持该中心活动捐助。

Permítaseme añadir la profunda gratitud de Nueva Zelandia por la labor de las Naciones Unidas en Bougainville.

让我补充一点，新西兰对联合国在布干维尔工作深表赞赏。

Expresamos nuestra gratitud al Consejo y a todos los que facilitaron la firma del Acuerdo General de Paz.

我们感谢安理会和曾经帮助我们签署《全面和平协定》所有各方。

Desea expresar su gratitud al Gobierno de Chile por su constructiva cooperación y apoyo en ese importante evento.

他对智利政府建设合作及其对这一重大事件支持表示感谢。

Tenemos con él una deuda de gratitud profunda y de apoyo irrestricto en estos tiempos difíciles.

我们向他表示最深切感谢，并在目前艰难时刻向他表示毫无保留支持。

Deseamos expresar nuestra gratitud por la encomiable labor del Comité al analizar los informes presentados por los Estados Miembros.

我们谨感谢委员会在检查会员国提交报告方面进行值得赞扬工作。

Reitero la gratitud de los colombianos por la presencia solidaria y eficaz de las Naciones Unidas en nuestro suelo.

我要重申哥伦比亚人民感谢联合国在我国有效存在和声援。

Hoy rendimos homenaje al Papa de la civilización del amor, llenos de gratitud por el regalo de su pontificado.

今天，我们充满着对这位教皇留给我们礼物感激心情，赞美博文明教皇。

Asimismo, el Gobierno del Líbano espera recibir el valiosísimo apoyo de las Naciones Unidas, expresando la gratitud de los libaneses.

此外，黎巴嫩政府还期待联合国提供宝贵支助，并转达黎巴嫩人民谢意。

Le pido al Embajador John Freeman, del Reino Unido, que transmita nuestra gratitud a la Unión Europea por ese apoyo.

我请联合王国约翰·弗雷曼大使向欧洲联盟转达我们对此支助感谢。

Quisiera expresar nuestra gratitud al Embajador Ashraf Qazi por su importante papel como Representante Especial del Secretario General en el Iraq.

我要表示我们感谢阿什拉夫·卡齐大使作为负责伊拉克问题秘书长特别代表所发挥重要作用。

El Experto independiente desea expresar su gratitud al pueblo de Somalia por la hospitalidad con que lo recibió en ese país.

独立专家表示感谢索马里人民在欢迎他前往该国时所作友接待。

Se hizo acreedor a nuestra gratitud.

他值得我们感激他。

El orador expresa su gratitud por todas las contribuciones efectuadas por los Estados Miembros.

他对成员国提供所有这些捐款表示感谢。

Quisiéramos expresar nuestra gratitud a todos los países donantes por sus importantes y cuantiosas contribuciones.

我们表示感谢所有捐助国提供了重要大量捐助。

Le debo mi gratitud eterna porque ella fue quien me dio mi primera oportunidad profesional.

我永远感谢她，因为是她给了我专业上第一个机会。

Hacemos extensiva nuestra gratitud al Sr.

我们还要非常热烈地祝贺你采取值得称赞主动行动，举行有关武器问题公开辩论。

Quisiera expresar mi gratitud por todas las observaciones constructivas que se han formulado en las respuestas.

我非常感谢这些答复中所包含所有建设性意见。

Su liderazgo los hace merecedores de todo el encomio y la gratitud del Consejo.

他们领导才干应得到安理会充分赞扬和感谢。

El Consejo de Seguridad expresa su gratitud a los países que han aportado personal a la Misión.

“安全理事会感谢特派团所有派遣国。

La Asamblea General desea expresar su gratitud por estas contribuciones en apoyo de las actividades del Centro.

秘书长感谢这些支持该中心活动捐助。

Permítaseme añadir la profunda gratitud de Nueva Zelandia por la labor de las Naciones Unidas en Bougainville.

让我补充一点，新西兰对联合国在布干维尔工作深表赞赏。

Expresamos nuestra gratitud al Consejo y a todos los que facilitaron la firma del Acuerdo General de Paz.

我们感谢安理会和曾经帮助我们签署《全面和平协定》所有各方。

Desea expresar su gratitud al Gobierno de Chile por su constructiva cooperación y apoyo en ese importante evento.

他对智利政府建设性合作及其对这一重大事件支持表示感谢。

Tenemos con él una deuda de gratitud profunda y de apoyo irrestricto en estos tiempos difíciles.

我们向他表示最深切感谢，并在目前艰难时刻向他表示毫无保留支持。

Deseamos expresar nuestra gratitud por la encomiable labor del Comité al analizar los informes presentados por los Estados Miembros.

我们谨感谢委员会在检查会员国提交报告方面进行值得赞扬工作。

Reitero la gratitud de los colombianos por la presencia solidaria y eficaz de las Naciones Unidas en nuestro suelo.

我要重申哥伦比亚人民感谢联合国在我国有效存在和声援。

Hoy rendimos homenaje al Papa de la civilización del amor, llenos de gratitud por el regalo de su pontificado.

今天，我们充满着对这位教皇留给我们礼物感激心情，赞美博文明教皇。

Asimismo, el Gobierno del Líbano espera recibir el valiosísimo apoyo de las Naciones Unidas, expresando la gratitud de los libaneses.

此外，黎巴嫩政府还期待联合国提供宝贵支助，并转达黎巴嫩人民谢意。

Le pido al Embajador John Freeman, del Reino Unido, que transmita nuestra gratitud a la Unión Europea por ese apoyo.

我请联合王国约翰·弗雷曼大使向欧洲联盟转达我们对此支助感谢。

Quisiera expresar nuestra gratitud al Embajador Ashraf Qazi por su importante papel como Representante Especial del Secretario General en el Iraq.

我要表示我们感谢阿什拉夫·卡齐大使作为负责伊拉克问题秘书长特别代表所发挥重要作用。

El Experto independiente desea expresar su gratitud al pueblo de Somalia por la hospitalidad con que lo recibió en ese país.

独立专家表示感谢索马里人民在欢迎他前往该国时所作友接待。

Se hizo acreedor a nuestra gratitud.

他值得我们感激他。

El orador expresa su gratitud por todas las contribuciones efectuadas por los Estados Miembros.

他对提供所有这些捐款表示感谢。

Quisiéramos expresar nuestra gratitud a todos los países donantes por sus importantes y cuantiosas contribuciones.

我们表示感谢所有捐助提供了重要大量捐助。

Le debo mi gratitud eterna porque ella fue quien me dio mi primera oportunidad profesional.

我永远感谢她，因为是她给了我专业上第一个机会。

Hacemos extensiva nuestra gratitud al Sr.

我们还要非常热烈地祝贺你采取值得称赞主动行动，举行有关小武器问题公开辩论。

Quisiera expresar mi gratitud por todas las observaciones constructivas que se han formulado en las respuestas.

我非常感谢这些答复中所包含所有建设性意见。

Su liderazgo los hace merecedores de todo el encomio y la gratitud del Consejo.

他们领导才干应得到安理会充分赞扬和感谢。

El Consejo de Seguridad expresa su gratitud a los países que han aportado personal a la Misión.

“安全理事会感谢特派团所有派遣。

La Asamblea General desea expresar su gratitud por estas contribuciones en apoyo de las actividades del Centro.

秘书长感谢这些支持该中心活动捐助。

Permítaseme añadir la profunda gratitud de Nueva Zelandia por la labor de las Naciones Unidas en Bougainville.

让我补充一点，新西兰对联合在布干维尔工作深表赞赏。

Expresamos nuestra gratitud al Consejo y a todos los que facilitaron la firma del Acuerdo General de Paz.

我们感谢安理会和曾经帮助我们签署《全面和平协定》所有各方。

Desea expresar su gratitud al Gobierno de Chile por su constructiva cooperación y apoyo en ese importante evento.

他对智利政府建设性合作及其对这一重大事件支持表示感谢。

Tenemos con él una deuda de gratitud profunda y de apoyo irrestricto en estos tiempos difíciles.

我们向他表示最深切感谢，并在目前艰难时刻向他表示毫无保留支持。

Deseamos expresar nuestra gratitud por la encomiable labor del Comité al analizar los informes presentados por los Estados Miembros.

我们谨感谢委会在检查会提交报告方面进行值得赞扬工作。

Reitero la gratitud de los colombianos por la presencia solidaria y eficaz de las Naciones Unidas en nuestro suelo.

我要重申哥伦比亚人民感谢联合在我有效存在和声援。

Hoy rendimos homenaje al Papa de la civilización del amor, llenos de gratitud por el regalo de su pontificado.

今天，我们充满着对这位教皇留给我们礼物感激心情，赞美博爱文明教皇。

Asimismo, el Gobierno del Líbano espera recibir el valiosísimo apoyo de las Naciones Unidas, expresando la gratitud de los libaneses.

此外，黎巴嫩政府还期待联合提供宝贵支助，并转达黎巴嫩人民谢意。

Le pido al Embajador John Freeman, del Reino Unido, que transmita nuestra gratitud a la Unión Europea por ese apoyo.

我请联合王约翰·弗雷曼大使向欧洲联盟转达我们对此支助感谢。

Quisiera expresar nuestra gratitud al Embajador Ashraf Qazi por su importante papel como Representante Especial del Secretario General en el Iraq.

我要表示我们感谢阿什拉夫·卡齐大使作为责伊拉克问题秘书长特别代表所发挥重要作用。

El Experto independiente desea expresar su gratitud al pueblo de Somalia por la hospitalidad con que lo recibió en ese país.

独立专家表示感谢索马里人民在欢迎他前往该时所作友接待。

Se hizo acreedor a nuestra gratitud.

他值得感激他。

El orador expresa su gratitud por todas las contribuciones efectuadas por los Estados Miembros.

他对成员国提供所有这些捐款示感谢。

Quisiéramos expresar nuestra gratitud a todos los países donantes por sus importantes y cuantiosas contribuciones.

示感谢所有捐助国提供了重要的大量捐助。

Le debo mi gratitud eterna porque ella fue quien me dio mi primera oportunidad profesional.

永远感谢她，因为是她给了专业上的第一个机会。

Hacemos extensiva nuestra gratitud al Sr.

还要非常热烈地祝贺你采取值得称赞的主动行动，举行有关小武器问题的公开辩论。

Quisiera expresar mi gratitud por todas las observaciones constructivas que se han formulado en las respuestas.

非常感谢这些答复中所包含的所有建设性意见。

Su liderazgo los hace merecedores de todo el encomio y la gratitud del Consejo.

他的导才干应得到安理会的充分赞扬和感谢。

El Consejo de Seguridad expresa su gratitud a los países que han aportado personal a la Misión.

“安全理事会感谢特派团的所有派遣国。

La Asamblea General desea expresar su gratitud por estas contribuciones en apoyo de las actividades del Centro.

秘书长感谢这些支持该中心活动的捐助。

Permítaseme añadir la profunda gratitud de Nueva Zelandia por la labor de las Naciones Unidas en Bougainville.

让补充一点，新西兰对联合国在布干维尔的工作深赞赏。

Expresamos nuestra gratitud al Consejo y a todos los que facilitaron la firma del Acuerdo General de Paz.

感谢安理会和曾经帮助签署《全面和平协定》所有各方。

Desea expresar su gratitud al Gobierno de Chile por su constructiva cooperación y apoyo en ese importante evento.

他对智利政府的建设性合作及其对这一重大事件的支持示感谢。

Tenemos con él una deuda de gratitud profunda y de apoyo irrestricto en estos tiempos difíciles.

向他示最深切的感谢，并在目前艰难的时刻向他示毫无保留的支持。

Deseamos expresar nuestra gratitud por la encomiable labor del Comité al analizar los informes presentados por los Estados Miembros.

谨感谢委员会在检查会员国提交报告方面进行的值得赞扬的工作。

Reitero la gratitud de los colombianos por la presencia solidaria y eficaz de las Naciones Unidas en nuestro suelo.

要重申哥伦比亚人民感谢联合国在国的有效存在和声援。

Hoy rendimos homenaje al Papa de la civilización del amor, llenos de gratitud por el regalo de su pontificado.

今天，充满着对这位教皇留给的礼物的感激心，赞美博爱文明教皇。

Asimismo, el Gobierno del Líbano espera recibir el valiosísimo apoyo de las Naciones Unidas, expresando la gratitud de los libaneses.

此外，黎巴嫩政府还期待联合国提供宝贵支助，并转达黎巴嫩人民的谢意。

Le pido al Embajador John Freeman, del Reino Unido, que transmita nuestra gratitud a la Unión Europea por ese apoyo.

请联合王国约翰·弗雷曼大使向欧洲联盟转达对此支助的感谢。

Quisiera expresar nuestra gratitud al Embajador Ashraf Qazi por su importante papel como Representante Especial del Secretario General en el Iraq.

要示感谢阿什拉夫·卡齐大使作为负责伊拉克问题的秘书长特别代所发挥的重要作用。

El Experto independiente desea expresar su gratitud al pueblo de Somalia por la hospitalidad con que lo recibió en ese país.

独立专家示感谢索马里人民在欢迎他前往该国时所作的友接待。

Se hizo acreedor a nuestra gratitud.

他值得我们感激他。

El orador expresa su gratitud por todas las contribuciones efectuadas por los Estados Miembros.

他对成员国提供所有这些捐款表示感谢。

Quisiéramos expresar nuestra gratitud a todos los países donantes por sus importantes y cuantiosas contribuciones.

我们表示感谢所有捐助国提供了重要大量捐助。

Le debo mi gratitud eterna porque ella fue quien me dio mi primera oportunidad profesional.

我永远感谢她，因为是她给了我专业上第一个机会。

Hacemos extensiva nuestra gratitud al Sr.

我们还要非常热烈地祝贺你采取值得称赞主动行动，举行有关小武器问题公开辩论。

Quisiera expresar mi gratitud por todas las observaciones constructivas que se han formulado en las respuestas.

我非常感谢这些答复中所包含所有建设性意见。

Su liderazgo los hace merecedores de todo el encomio y la gratitud del Consejo.

他们领导才干应得到安理会充分赞扬和感谢。

El Consejo de Seguridad expresa su gratitud a los países que han aportado personal a la Misión.

“安全理事会感谢特派团所有派遣国。

La Asamblea General desea expresar su gratitud por estas contribuciones en apoyo de las actividades del Centro.

秘书长感谢这些支持该中心活动捐助。

Permítaseme añadir la profunda gratitud de Nueva Zelandia por la labor de las Naciones Unidas en Bougainville.

让我补充一点，新西兰对联合国在布干维尔工作深表赞赏。

Expresamos nuestra gratitud al Consejo y a todos los que facilitaron la firma del Acuerdo General de Paz.

我们感谢安理会和曾经帮助我们签署《全面和平协定》所有各方。

Desea expresar su gratitud al Gobierno de Chile por su constructiva cooperación y apoyo en ese importante evento.

他对智利政府建设性合作及其对这一重大事件支持表示感谢。

Tenemos con él una deuda de gratitud profunda y de apoyo irrestricto en estos tiempos difíciles.

我们向他表示最深切感谢，并在目前艰难时刻向他表示毫无保留支持。

Deseamos expresar nuestra gratitud por la encomiable labor del Comité al analizar los informes presentados por los Estados Miembros.

我们谨感谢委员会在检查会员国提交报告方面进行值得赞扬工作。

Reitero la gratitud de los colombianos por la presencia solidaria y eficaz de las Naciones Unidas en nuestro suelo.

我要重申哥伦比亚人民感谢联合国在我国有效存在和声援。

Hoy rendimos homenaje al Papa de la civilización del amor, llenos de gratitud por el regalo de su pontificado.

今天，我们充满着对这位教皇留给我们礼物感激心情，赞美博爱文明教皇。

Asimismo, el Gobierno del Líbano espera recibir el valiosísimo apoyo de las Naciones Unidas, expresando la gratitud de los libaneses.

此外，黎巴嫩政府还期待联合国提供宝贵支助，并转达黎巴嫩人民谢意。

Le pido al Embajador John Freeman, del Reino Unido, que transmita nuestra gratitud a la Unión Europea por ese apoyo.

我请联合王国约翰·弗雷曼大使向欧洲联盟转达我们对此支助感谢。

Quisiera expresar nuestra gratitud al Embajador Ashraf Qazi por su importante papel como Representante Especial del Secretario General en el Iraq.

我要表示我们感谢阿什拉夫·卡齐大使作为负责伊拉克问题秘书长特别代表所发挥重要作用。

El Experto independiente desea expresar su gratitud al pueblo de Somalia por la hospitalidad con que lo recibió en ese país.

独立专家表示感谢索马里人民在欢迎他前往该国时所作友接待。