En la segunda frase, intercálese “resultados de la gestación,” después de “partos,”.

在第二句，在“分娩”之后加上“怀孕结果”。

También se han dado casos de violación de mujeres en avanzado estado de gestación.

怀孕后期妇女也受到过强奸。

De conformidad con el primer Plan Nacional de Desarrollo de Namibia, el 11,65% de las mujeres embarazadas reciben atención durante la gestación.

根据国家发展计划－1，有11. 65%孕妇接受产前护理。

Paradójicamente, ese mismo papel relacionado con la gestación y la crianza de los hijos ha brindado una perspectiva que a menudo se soslaya.

荒悖是，她们作为儿女生养者这类作用带来了一种常常给人忽略观念。

Estos principios generales y prácticas operativas en gestación son también coherentes con los mandatos que proceden de varios foros internacionales que se ocupan expresamente de las cuestiones indígenas.

这些新一般原则和业务实践也符合专门处理土著问题几个国际论坛提出任务规定。

Alrededor de 2,3 millones de niños menores de 15 años viven en la actualidad con el VIH, la mayoría lactantes infectados durante la gestación, el parto o la lactancia.

目前大约有230万15岁以下儿童感染了艾滋病毒，其绝大部分是经怀孕或分娩或母乳喂养感染婴儿。

Alentamos los esfuerzos concertados realizados ya, o en proceso de gestación, cuyo objetivo es garantizar condiciones cada vez mejores para la promoción de la estabilidad en el África occidental.

我们鼓励正在拟订或者已经开始改善基本条件，促进西非稳定努力。

Son cada vez más los Estados de todas las regiones que, conscientes de los beneficios que se deriven de un régimen de sanciones del Consejo de Seguridad más eficaz, deciden participar activamente en su gestación.

各国日益看清使安全理事会制裁制度尽可能有效好处，各个区域有越来越多国家希望积极参与影响其发展。

Ejemplos de medidas para salvaguardar la salud de las mujeres y los niños son la minimización de la exposición a los productos químicos antes de la concepción y durante la gestación, la infancia, la niñez y la adolescencia.

例如，保护妇女和儿童健康措施包括尽量减少妊娠前、妊娠过程、婴儿、儿童和青春期与化学品接触。

Como expresé en mi intervención durante la reunión plenaria de alto nivel, mi país considera que los objetivos de desarrollo del Milenio constituyen la herramienta precisa y eficiente de este siglo para iniciar la gestación de una humanidad más justa.

正如我在高级别全体会议发（A/60/PV.5）所说，我国认为，千年发展目标构成本世纪开辟迈向更公正人类道路一个精良和有效工具。

Se estima que unos 2,3 millones de niños menores de 15 años viven con el VIH, y que en la mayoría de los casos habían contraído el VIH durante la gestación o el parto, o como resultado de la lactancia materna.

据估计，5岁以下感染艾滋病毒儿童为230万，其绝大多数是在怀孕、分娩期间或因母乳喂养而感染。

La Ley Federal del trabajo, en congruencia con la regulación constitucional, en su artículo 170 establece que durante el período de embarazo las mujeres no realizarán trabajos que exijan esfuerzos considerables y signifiquen un peligro para su salud en relación con la gestación.

符合《宪法》该条款《联邦劳动法》第170条规定，怀孕期间妇女不得从事繁重劳动和危及其健康工作。

La prohibición del trabajo femenino cuando la trabajadora se encuentre encinta, en aquellos trabajos que exijan un esfuerzo considerable y signifiquen un peligro para su salud en relación con la gestación (artículo 123, fracción V; 166 y 170 de la Ley federal del trabajo).

禁止孕妇从事劳动量大和与怀孕有关危及其健康工作（《联邦劳动法》第123条第5款，第166条和第170条）。

Otra mujer embarazada de seis meses que tenía problemas con la gestación, abortó dentro de una ambulancia de la Sociedad de la Media Luna Roja Palestina, ya que estuvo retenida durante una hora en un puesto de control antes de que se le permitiera continuar.

另有一名怀孕6个月妇女因为出现问题，在巴勒斯坦红新月会救护车里流产，当时她在检查站受阻一个小时后才得放行。

Croacia está convencida de que el establecimiento de zonas desnuclearizadas se ha de basar en acuerdos concertados libremente entre los Estados de la región de que se trate y no debe interferir en los mecanismos de seguridad existentes o en gestación en detrimento de la seguridad regional e internacional.

克罗地亚认为，无核武器区设置，必须基于相关地区内各国间自由地作出安排，不应干涉现有或改变安保办法，从而损及区域安全与国际安全。

El ISSSTE otorga a la trabajadora una licencia médica por maternidad cuando está en etapa de gestación, por un período de noventa días naturales, de los cuales 30 tendrán por objeto proteger a la madre y al producto antes de la fecha aproximada del parto, y los sesenta días restantes para cuidados maternos.

国家工人社会保障和服务协会为请病假怀孕女工提供补助，这些女工享有90天产假，其30天是为了在预产期前保护孕妇和胎儿，剩余60天是为了母婴保健。

El mismo ordenamiento señala, en su artículo 166, que cuando se ponga en peligro la salud de la mujer, o la del producto, ya sea durante el estado de gestación o el de lactancia y sin que sufra perjuicio en su salario, prestaciones y derechos, no se podrá utilizar su trabajo en labores insalubres o peligrosas, trabajo nocturno industrial, en establecimientos comerciales o de servicio después de las diez de la noche, así como en horas extraordinarias.

该法第166条规定，如果妇女或儿童健康在怀孕或哺乳期间受到危害，她们可以拒绝危及健康工作或危险工作，以及工业、商业或服务业晚10点后夜班或加班，同时其报酬、福利和权利不得有任何减损。

En el tema de la educación, se han aplicado programas en materias tales como la educación desde la gestación hasta los 6 años de edad con participación de la familia y de la comunidad; el establecimiento de centros de orientación maternoinfantil; la prestación de atención integral en salud, protección alimentaria y nutricional y educación inicial; los servicios de atención integral y educación no convencional para niños y niñas indígenas; la introducción del horario integral y la alimentación de tres turnos en las escuelas bolivarianas; la culminación del bachillerato; la oferta de espacios educativos alternativos; y el programa alimentario escolar.

关于教育问题，在下列方面执行了一系列计划，如，家庭和社区参与胎教和0至6岁儿童教育；建立母婴指导心；提供综合保健、粮食和营养保护以及早期教育；土著儿童综合保健与非常规教育；玻利瓦尔学校实行全日制和提供三餐；完成学课程；提供替代性教育方案；学校食品计划。

En la segunda frase, intercálese “resultados de la gestación,” después de “partos,”.

在第二句中，在“分娩”之后加上“怀孕结果”。

También se han dado casos de violación de mujeres en avanzado estado de gestación.

怀孕后期妇女也受到过强奸。

De conformidad con el primer Plan Nacional de Desarrollo de Namibia, el 11,65% de las mujeres embarazadas reciben atención durante la gestación.

根据国家发展计划－1，有11. 65%孕妇接受产前护理。

Paradójicamente, ese mismo papel relacionado con la gestación y la crianza de los hijos ha brindado una perspectiva que a menudo se soslaya.

荒悖是，她们作为儿女生养者这类作用带来了一给人忽略观念。

Estos principios generales y prácticas operativas en gestación son también coherentes con los mandatos que proceden de varios foros internacionales que se ocupan expresamente de las cuestiones indígenas.

这些新一般原则和业务实践也符合专门处理土著问题几个国际论坛提出任务规定。

Alrededor de 2,3 millones de niños menores de 15 años viven en la actualidad con el VIH, la mayoría lactantes infectados durante la gestación, el parto o la lactancia.

目前大约有230万15岁以下儿童了艾滋病毒，其中绝大部分是经怀孕或分娩或母乳喂养婴儿。

Alentamos los esfuerzos concertados realizados ya, o en proceso de gestación, cuyo objetivo es garantizar condiciones cada vez mejores para la promoción de la estabilidad en el África occidental.

我们鼓励正在拟订或者已经开始改善基本条件，促进西非稳定努力。

Son cada vez más los Estados de todas las regiones que, conscientes de los beneficios que se deriven de un régimen de sanciones del Consejo de Seguridad más eficaz, deciden participar activamente en su gestación.

各国日益看清使安全理事会制裁制度尽可能有效好处，各个区域有越来越多国家希望积极参与影响其发展。

Ejemplos de medidas para salvaguardar la salud de las mujeres y los niños son la minimización de la exposición a los productos químicos antes de la concepción y durante la gestación, la infancia, la niñez y la adolescencia.

例如，保护妇女和儿童健康措施包括尽量减少妊娠前、妊娠过程中、婴儿、儿童和青春期与化学品接触。

Como expresé en mi intervención durante la reunión plenaria de alto nivel, mi país considera que los objetivos de desarrollo del Milenio constituyen la herramienta precisa y eficiente de este siglo para iniciar la gestación de una humanidad más justa.

正如我在高级别全体会议发言（见A/60/PV.5）中所说，我国认为，千年发展目标构成本世纪开辟迈向更公正人类道路一个精良和有效工具。

Se estima que unos 2,3 millones de niños menores de 15 años viven con el VIH, y que en la mayoría de los casos habían contraído el VIH durante la gestación o el parto, o como resultado de la lactancia materna.

据估计，5岁以下艾滋病毒儿童为230万，其中绝大多数是在怀孕、分娩期间或因母乳喂养而。

La Ley Federal del trabajo, en congruencia con la regulación constitucional, en su artículo 170 establece que durante el período de embarazo las mujeres no realizarán trabajos que exijan esfuerzos considerables y signifiquen un peligro para su salud en relación con la gestación.

符合《宪法》该条款《联邦劳动法》第170条规定，怀孕期间妇女不得从事繁重劳动和危及其健康工作。

La prohibición del trabajo femenino cuando la trabajadora se encuentre encinta, en aquellos trabajos que exijan un esfuerzo considerable y signifiquen un peligro para su salud en relación con la gestación (artículo 123, fracción V; 166 y 170 de la Ley federal del trabajo).

禁止孕妇从事劳动量大和与怀孕有关危及其健康工作（《联邦劳动法》第123条第5款，第166条和第170条）。

Otra mujer embarazada de seis meses que tenía problemas con la gestación, abortó dentro de una ambulancia de la Sociedad de la Media Luna Roja Palestina, ya que estuvo retenida durante una hora en un puesto de control antes de que se le permitiera continuar.

另有一名怀孕6个月妇女因为出现问题，在巴勒斯坦红新月会救护车里流产，当时她在检查站受阻一个小时后才得放行。

Croacia está convencida de que el establecimiento de zonas desnuclearizadas se ha de basar en acuerdos concertados libremente entre los Estados de la región de que se trate y no debe interferir en los mecanismos de seguridad existentes o en gestación en detrimento de la seguridad regional e internacional.

克罗地亚认为，无核武器区设置，必须基于相关地区内各国间自由地作出安排，不应干涉现有或改变中安保办法，从而损及区域安全与国际安全。

El ISSSTE otorga a la trabajadora una licencia médica por maternidad cuando está en etapa de gestación, por un período de noventa días naturales, de los cuales 30 tendrán por objeto proteger a la madre y al producto antes de la fecha aproximada del parto, y los sesenta días restantes para cuidados maternos.

国家工人社会保障和服务协会为请病假怀孕女工提供补助，这些女工享有90天产假，其中30天是为了在预产期前保护孕妇和胎儿，剩余60天是为了母婴保健。

El mismo ordenamiento señala, en su artículo 166, que cuando se ponga en peligro la salud de la mujer, o la del producto, ya sea durante el estado de gestación o el de lactancia y sin que sufra perjuicio en su salario, prestaciones y derechos, no se podrá utilizar su trabajo en labores insalubres o peligrosas, trabajo nocturno industrial, en establecimientos comerciales o de servicio después de las diez de la noche, así como en horas extraordinarias.

该法第166条规定，如果妇女或儿童健康在怀孕或哺乳期间受到危害，她们可以拒绝危及健康工作或危险工作，以及工业、商业或服务业晚10点后夜班或加班，同时其报酬、福利和权利不得有任何减损。

En el tema de la educación, se han aplicado programas en materias tales como la educación desde la gestación hasta los 6 años de edad con participación de la familia y de la comunidad; el establecimiento de centros de orientación maternoinfantil; la prestación de atención integral en salud, protección alimentaria y nutricional y educación inicial; los servicios de atención integral y educación no convencional para niños y niñas indígenas; la introducción del horario integral y la alimentación de tres turnos en las escuelas bolivarianas; la culminación del bachillerato; la oferta de espacios educativos alternativos; y el programa alimentario escolar.

关于教育问题，在下列方面执行了一系列计划，如，家庭和社区参与胎教和0至6岁儿童教育；建立母婴指导中心；提供综合保健、粮食和营养保护以及早期教育；土著儿童综合保健与非规教育；玻利瓦尔学校实行全日制和提供三餐；完成中学课程；提供替代性教育方案；学校食品计划。

En la segunda frase, intercálese “resultados de la gestación,” después de “partos,”.

第二句中，“分娩”之后加上“怀孕结果”。

También se han dado casos de violación de mujeres en avanzado estado de gestación.

怀孕后期妇女也受到过强奸。

De conformidad con el primer Plan Nacional de Desarrollo de Namibia, el 11,65% de las mujeres embarazadas reciben atención durante la gestación.

根据国家发展计划－1，有11. 65%孕妇接受产前护理。

Paradójicamente, ese mismo papel relacionado con la gestación y la crianza de los hijos ha brindado una perspectiva que a menudo se soslaya.

荒悖是，她们为儿女生养者用带来了一种常常给人忽略观念。

Estos principios generales y prácticas operativas en gestación son también coherentes con los mandatos que proceden de varios foros internacionales que se ocupan expresamente de las cuestiones indígenas.

些新一般原则和业务实践也符合专门处理土著问题几个国际论坛提出任务规定。

Alrededor de 2,3 millones de niños menores de 15 años viven en la actualidad con el VIH, la mayoría lactantes infectados durante la gestación, el parto o la lactancia.

目前大约有230万15岁以下儿童感染了艾滋病毒，其中绝大部分是经怀孕或分娩或母乳喂养感染婴儿。

Alentamos los esfuerzos concertados realizados ya, o en proceso de gestación, cuyo objetivo es garantizar condiciones cada vez mejores para la promoción de la estabilidad en el África occidental.

我们鼓拟订或者已经开始改善基本条件，促进西非稳定努力。

Son cada vez más los Estados de todas las regiones que, conscientes de los beneficios que se deriven de un régimen de sanciones del Consejo de Seguridad más eficaz, deciden participar activamente en su gestación.

各国日益看清使安全理事会制裁制度尽可能有效好处，各个区域有越来越多国家希望积极参与影响其发展。

Ejemplos de medidas para salvaguardar la salud de las mujeres y los niños son la minimización de la exposición a los productos químicos antes de la concepción y durante la gestación, la infancia, la niñez y la adolescencia.

例如，保护妇女和儿童健康措施包括尽量减少妊娠前、妊娠过程中、婴儿、儿童和青春期与化学品接触。

Como expresé en mi intervención durante la reunión plenaria de alto nivel, mi país considera que los objetivos de desarrollo del Milenio constituyen la herramienta precisa y eficiente de este siglo para iniciar la gestación de una humanidad más justa.

如我高级别全体会议发言（见A/60/PV.5）中所说，我国认为，千年发展目标构成本世纪开辟迈向更公人道路一个精良和有效工具。

Se estima que unos 2,3 millones de niños menores de 15 años viven con el VIH, y que en la mayoría de los casos habían contraído el VIH durante la gestación o el parto, o como resultado de la lactancia materna.

据估计，5岁以下感染艾滋病毒儿童为230万，其中绝大多数是怀孕、分娩期间或因母乳喂养而感染。

La Ley Federal del trabajo, en congruencia con la regulación constitucional, en su artículo 170 establece que durante el período de embarazo las mujeres no realizarán trabajos que exijan esfuerzos considerables y signifiquen un peligro para su salud en relación con la gestación.

符合《宪法》该条款《联邦劳动法》第170条规定，怀孕期间妇女不得从事繁重劳动和危及其健康工。

La prohibición del trabajo femenino cuando la trabajadora se encuentre encinta, en aquellos trabajos que exijan un esfuerzo considerable y signifiquen un peligro para su salud en relación con la gestación (artículo 123, fracción V; 166 y 170 de la Ley federal del trabajo).

禁止孕妇从事劳动量大和与怀孕有关危及其健康工（《联邦劳动法》第123条第5款，第166条和第170条）。

Otra mujer embarazada de seis meses que tenía problemas con la gestación, abortó dentro de una ambulancia de la Sociedad de la Media Luna Roja Palestina, ya que estuvo retenida durante una hora en un puesto de control antes de que se le permitiera continuar.

另有一名怀孕6个月妇女因为出现问题，巴勒斯坦红新月会救护车里流产，当时她检查站受阻一个小时后才得放行。

Croacia está convencida de que el establecimiento de zonas desnuclearizadas se ha de basar en acuerdos concertados libremente entre los Estados de la región de que se trate y no debe interferir en los mecanismos de seguridad existentes o en gestación en detrimento de la seguridad regional e internacional.

克罗地亚认为，无核武器区设置，必须基于相关地区内各国间自由地出安排，不应干涉现有或改变中安保办法，从而损及区域安全与国际安全。

El ISSSTE otorga a la trabajadora una licencia médica por maternidad cuando está en etapa de gestación, por un período de noventa días naturales, de los cuales 30 tendrán por objeto proteger a la madre y al producto antes de la fecha aproximada del parto, y los sesenta días restantes para cuidados maternos.

国家工人社会保障和服务协会为请病假怀孕女工提供补助，些女工享有90天产假，其中30天是为了预产期前保护孕妇和胎儿，剩余60天是为了母婴保健。

El mismo ordenamiento señala, en su artículo 166, que cuando se ponga en peligro la salud de la mujer, o la del producto, ya sea durante el estado de gestación o el de lactancia y sin que sufra perjuicio en su salario, prestaciones y derechos, no se podrá utilizar su trabajo en labores insalubres o peligrosas, trabajo nocturno industrial, en establecimientos comerciales o de servicio después de las diez de la noche, así como en horas extraordinarias.

该法第166条规定，如果妇女或儿童健康怀孕或哺乳期间受到危害，她们可以拒绝危及健康工或危险工，以及工业、商业或服务业晚10点后夜班或加班，同时其报酬、福利和权利不得有任何减损。

En el tema de la educación, se han aplicado programas en materias tales como la educación desde la gestación hasta los 6 años de edad con participación de la familia y de la comunidad; el establecimiento de centros de orientación maternoinfantil; la prestación de atención integral en salud, protección alimentaria y nutricional y educación inicial; los servicios de atención integral y educación no convencional para niños y niñas indígenas; la introducción del horario integral y la alimentación de tres turnos en las escuelas bolivarianas; la culminación del bachillerato; la oferta de espacios educativos alternativos; y el programa alimentario escolar.

关于教育问题，下列方面执行了一系列计划，如，家庭和社区参与胎教和0至6岁儿童教育；建立母婴指导中心；提供综合保健、粮食和营养保护以及早期教育；土著儿童综合保健与非常规教育；玻利瓦尔学校实行全日制和提供三餐；完成中学课程；提供替代性教育方案；学校食品计划。

En la segunda frase, intercálese “resultados de la gestación,” después de “partos,”.

在第二句中，在“分娩”之后加上“怀孕结果”。

También se han dado casos de violación de mujeres en avanzado estado de gestación.

怀孕后期也受到过强奸。

De conformidad con el primer Plan Nacional de Desarrollo de Namibia, el 11,65% de las mujeres embarazadas reciben atención durante la gestación.

根据国家展计划－1，有11. 65%孕接受产前护理。

Paradójicamente, ese mismo papel relacionado con la gestación y la crianza de los hijos ha brindado una perspectiva que a menudo se soslaya.

荒悖是，她们作为儿养者这类作用带来了一种常常给人忽略观念。

Estos principios generales y prácticas operativas en gestación son también coherentes con los mandatos que proceden de varios foros internacionales que se ocupan expresamente de las cuestiones indígenas.

这些新一般原则业务实践也符合专门处理土著问题几个国际论坛提出任务规定。

Alrededor de 2,3 millones de niños menores de 15 años viven en la actualidad con el VIH, la mayoría lactantes infectados durante la gestación, el parto o la lactancia.

目前大约有230万15岁以下儿童感染了艾滋病毒，其中绝大部分是经怀孕或分娩或母乳喂养感染婴儿。

Alentamos los esfuerzos concertados realizados ya, o en proceso de gestación, cuyo objetivo es garantizar condiciones cada vez mejores para la promoción de la estabilidad en el África occidental.

我们鼓励正在拟订或者已经开始改善基本条件，促进西非稳定努力。

Son cada vez más los Estados de todas las regiones que, conscientes de los beneficios que se deriven de un régimen de sanciones del Consejo de Seguridad más eficaz, deciden participar activamente en su gestación.

各国日益看清使安全理事会制裁制度尽可能有效好处，各个区域有越来越多国家希望积极参与影响其展。

Ejemplos de medidas para salvaguardar la salud de las mujeres y los niños son la minimización de la exposición a los productos químicos antes de la concepción y durante la gestación, la infancia, la niñez y la adolescencia.

例如，保护儿童健康措施包括尽量减少妊娠前、妊娠过程中、婴儿、儿童青春期与化学品接触。

Como expresé en mi intervención durante la reunión plenaria de alto nivel, mi país considera que los objetivos de desarrollo del Milenio constituyen la herramienta precisa y eficiente de este siglo para iniciar la gestación de una humanidad más justa.

正如我在高级别全体会议言（见A/60/PV.5）中所说，我国认为，千年展目标构成本世纪开辟迈向更公正人类道路一个精良有效工具。

Se estima que unos 2,3 millones de niños menores de 15 años viven con el VIH, y que en la mayoría de los casos habían contraído el VIH durante la gestación o el parto, o como resultado de la lactancia materna.

据估计，5岁以下感染艾滋病毒儿童为230万，其中绝大多数是在怀孕、分娩期间或因母乳喂养而感染。

La Ley Federal del trabajo, en congruencia con la regulación constitucional, en su artículo 170 establece que durante el período de embarazo las mujeres no realizarán trabajos que exijan esfuerzos considerables y signifiquen un peligro para su salud en relación con la gestación.

符合《宪法》该条款《联邦劳动法》第170条规定，怀孕期间不得从事繁重劳动危及其健康工作。

La prohibición del trabajo femenino cuando la trabajadora se encuentre encinta, en aquellos trabajos que exijan un esfuerzo considerable y signifiquen un peligro para su salud en relación con la gestación (artículo 123, fracción V; 166 y 170 de la Ley federal del trabajo).

禁止孕从事劳动量大与怀孕有关危及其健康工作（《联邦劳动法》第123条第5款，第166条第170条）。

Otra mujer embarazada de seis meses que tenía problemas con la gestación, abortó dentro de una ambulancia de la Sociedad de la Media Luna Roja Palestina, ya que estuvo retenida durante una hora en un puesto de control antes de que se le permitiera continuar.

另有一名怀孕6个月因为出现问题，在巴勒斯坦红新月会救护车里流产，当时她在检查站受阻一个小时后才得放行。

Croacia está convencida de que el establecimiento de zonas desnuclearizadas se ha de basar en acuerdos concertados libremente entre los Estados de la región de que se trate y no debe interferir en los mecanismos de seguridad existentes o en gestación en detrimento de la seguridad regional e internacional.

克罗地亚认为，无核武器区设置，必须基于相关地区内各国间自由地作出安排，不应干涉现有或改变中安保办法，从而损及区域安全与国际安全。

El ISSSTE otorga a la trabajadora una licencia médica por maternidad cuando está en etapa de gestación, por un período de noventa días naturales, de los cuales 30 tendrán por objeto proteger a la madre y al producto antes de la fecha aproximada del parto, y los sesenta días restantes para cuidados maternos.

国家工人社会保障服务协会为请病假怀孕工提供补助，这些工享有90天产假，其中30天是为了在预产期前保护孕胎儿，剩余60天是为了母婴保健。

El mismo ordenamiento señala, en su artículo 166, que cuando se ponga en peligro la salud de la mujer, o la del producto, ya sea durante el estado de gestación o el de lactancia y sin que sufra perjuicio en su salario, prestaciones y derechos, no se podrá utilizar su trabajo en labores insalubres o peligrosas, trabajo nocturno industrial, en establecimientos comerciales o de servicio después de las diez de la noche, así como en horas extraordinarias.

该法第166条规定，如果或儿童健康在怀孕或哺乳期间受到危害，她们可以拒绝危及健康工作或危险工作，以及工业、商业或服务业晚10点后夜班或加班，同时其报酬、福利权利不得有任何减损。

En el tema de la educación, se han aplicado programas en materias tales como la educación desde la gestación hasta los 6 años de edad con participación de la familia y de la comunidad; el establecimiento de centros de orientación maternoinfantil; la prestación de atención integral en salud, protección alimentaria y nutricional y educación inicial; los servicios de atención integral y educación no convencional para niños y niñas indígenas; la introducción del horario integral y la alimentación de tres turnos en las escuelas bolivarianas; la culminación del bachillerato; la oferta de espacios educativos alternativos; y el programa alimentario escolar.

关于教育问题，在下列方面执行了一系列计划，如，家庭社区参与胎教0至6岁儿童教育；建立母婴指导中心；提供综合保健、粮食营养保护以及早期教育；土著儿童综合保健与非常规教育；玻利瓦尔学校实行全日制提供三餐；完成中学课程；提供替代性教育方案；学校食品计划。

En la segunda frase, intercálese “resultados de la gestación,” después de “partos,”.

在第二句中，在“分娩”之后加上“怀孕结果”。

También se han dado casos de violación de mujeres en avanzado estado de gestación.

怀孕后期妇女也受到过强奸。

De conformidad con el primer Plan Nacional de Desarrollo de Namibia, el 11,65% de las mujeres embarazadas reciben atención durante la gestación.

根据国家发展计划－1，有11. 65%孕妇接受产前护理。

Paradójicamente, ese mismo papel relacionado con la gestación y la crianza de los hijos ha brindado una perspectiva que a menudo se soslaya.

荒悖是，她们作为儿女生这类作用带来了一种常常给人忽略观念。

Estos principios generales y prácticas operativas en gestación son también coherentes con los mandatos que proceden de varios foros internacionales que se ocupan expresamente de las cuestiones indígenas.

这些新一般原则和业务实践也符合专门处理土著问题几个国际论坛提出任务规定。

Alrededor de 2,3 millones de niños menores de 15 años viven en la actualidad con el VIH, la mayoría lactantes infectados durante la gestación, el parto o la lactancia.

目前大约有230万15岁以下儿童感染了艾滋病毒，其中绝大部分是经怀孕分娩母乳喂感染婴儿。

Alentamos los esfuerzos concertados realizados ya, o en proceso de gestación, cuyo objetivo es garantizar condiciones cada vez mejores para la promoción de la estabilidad en el África occidental.

我们鼓励正在已经开始改善基本条件，促进西非稳定努力。

Son cada vez más los Estados de todas las regiones que, conscientes de los beneficios que se deriven de un régimen de sanciones del Consejo de Seguridad más eficaz, deciden participar activamente en su gestación.

各国日益看清使安全理事会制裁制度尽可能有效好处，各个区域有越来越多国家希望积极参与影响其发展。

Ejemplos de medidas para salvaguardar la salud de las mujeres y los niños son la minimización de la exposición a los productos químicos antes de la concepción y durante la gestación, la infancia, la niñez y la adolescencia.

例如，保护妇女和儿童健康措施包括尽量减少妊娠前、妊娠过程中、婴儿、儿童和青春期与化学品接触。

Como expresé en mi intervención durante la reunión plenaria de alto nivel, mi país considera que los objetivos de desarrollo del Milenio constituyen la herramienta precisa y eficiente de este siglo para iniciar la gestación de una humanidad más justa.

正如我在高级别全体会议发言（见A/60/PV.5）中所说，我国认为，千年发展目标构成本世纪开辟迈向更公正人类道路一个精良和有效工具。

Se estima que unos 2,3 millones de niños menores de 15 años viven con el VIH, y que en la mayoría de los casos habían contraído el VIH durante la gestación o el parto, o como resultado de la lactancia materna.

据估计，5岁以下感染艾滋病毒儿童为230万，其中绝大多数是在怀孕、分娩期间因母乳喂而感染。

La Ley Federal del trabajo, en congruencia con la regulación constitucional, en su artículo 170 establece que durante el período de embarazo las mujeres no realizarán trabajos que exijan esfuerzos considerables y signifiquen un peligro para su salud en relación con la gestación.

符合《宪法》该条款《联邦劳动法》第170条规定，怀孕期间妇女不得从事繁重劳动和危及其健康工作。

La prohibición del trabajo femenino cuando la trabajadora se encuentre encinta, en aquellos trabajos que exijan un esfuerzo considerable y signifiquen un peligro para su salud en relación con la gestación (artículo 123, fracción V; 166 y 170 de la Ley federal del trabajo).

禁止孕妇从事劳动量大和与怀孕有关危及其健康工作（《联邦劳动法》第123条第5款，第166条和第170条）。

Otra mujer embarazada de seis meses que tenía problemas con la gestación, abortó dentro de una ambulancia de la Sociedad de la Media Luna Roja Palestina, ya que estuvo retenida durante una hora en un puesto de control antes de que se le permitiera continuar.

另有一名怀孕6个月妇女因为出现问题，在巴勒斯坦红新月会救护车里流产，当时她在检查站受阻一个小时后才得放行。

Croacia está convencida de que el establecimiento de zonas desnuclearizadas se ha de basar en acuerdos concertados libremente entre los Estados de la región de que se trate y no debe interferir en los mecanismos de seguridad existentes o en gestación en detrimento de la seguridad regional e internacional.

克罗地亚认为，无核武器区设置，必须基于相关地区内各国间自由地作出安排，不应干涉现有改变中安保办法，从而损及区域安全与国际安全。

El ISSSTE otorga a la trabajadora una licencia médica por maternidad cuando está en etapa de gestación, por un período de noventa días naturales, de los cuales 30 tendrán por objeto proteger a la madre y al producto antes de la fecha aproximada del parto, y los sesenta días restantes para cuidados maternos.

国家工人社会保障和服务协会为请病假怀孕女工提供补助，这些女工享有90天产假，其中30天是为了在预产期前保护孕妇和胎儿，剩余60天是为了母婴保健。

El mismo ordenamiento señala, en su artículo 166, que cuando se ponga en peligro la salud de la mujer, o la del producto, ya sea durante el estado de gestación o el de lactancia y sin que sufra perjuicio en su salario, prestaciones y derechos, no se podrá utilizar su trabajo en labores insalubres o peligrosas, trabajo nocturno industrial, en establecimientos comerciales o de servicio después de las diez de la noche, así como en horas extraordinarias.

该法第166条规定，如果妇女儿童健康在怀孕哺乳期间受到危害，她们可以拒绝危及健康工作危险工作，以及工业、商业服务业晚10点后夜班加班，同时其报酬、福利和权利不得有任何减损。

En el tema de la educación, se han aplicado programas en materias tales como la educación desde la gestación hasta los 6 años de edad con participación de la familia y de la comunidad; el establecimiento de centros de orientación maternoinfantil; la prestación de atención integral en salud, protección alimentaria y nutricional y educación inicial; los servicios de atención integral y educación no convencional para niños y niñas indígenas; la introducción del horario integral y la alimentación de tres turnos en las escuelas bolivarianas; la culminación del bachillerato; la oferta de espacios educativos alternativos; y el programa alimentario escolar.

关于教育问题，在下列方面执行了一系列计划，如，家庭和社区参与胎教和0至6岁儿童教育；建立母婴指导中心；提供综合保健、粮食和营保护以及早期教育；土著儿童综合保健与非常规教育；玻利瓦尔学校实行全日制和提供三餐；完成中学课程；提供替代性教育方案；学校食品计划。

En la segunda frase, intercálese “resultados de la gestación,” después de “partos,”.

在第二句中，在“分娩”之后加上“怀孕结果”。

También se han dado casos de violación de mujeres en avanzado estado de gestación.

怀孕后期妇女也受到过强奸。

De conformidad con el primer Plan Nacional de Desarrollo de Namibia, el 11,65% de las mujeres embarazadas reciben atención durante la gestación.

根据国家发展计划－1，有11. 65%孕妇接受产前护理。

Paradójicamente, ese mismo papel relacionado con la gestación y la crianza de los hijos ha brindado una perspectiva que a menudo se soslaya.

荒悖是，她们作为儿女生养者这类作用带来了一种常常给人忽略观念。

Estos principios generales y prácticas operativas en gestación son también coherentes con los mandatos que proceden de varios foros internacionales que se ocupan expresamente de las cuestiones indígenas.

这些新一般原则和业务实践也符合专门处理土著问题几个国际论坛提出任务规定。

Alrededor de 2,3 millones de niños menores de 15 años viven en la actualidad con el VIH, la mayoría lactantes infectados durante la gestación, el parto o la lactancia.

目前大约有230万15岁以下儿童感染了艾滋病毒，中绝大部分是经怀孕或分娩或母乳喂养感染婴儿。

Alentamos los esfuerzos concertados realizados ya, o en proceso de gestación, cuyo objetivo es garantizar condiciones cada vez mejores para la promoción de la estabilidad en el África occidental.

我们鼓励正在拟订或者已经开始改善基本条件，促进西非稳定努力。

Son cada vez más los Estados de todas las regiones que, conscientes de los beneficios que se deriven de un régimen de sanciones del Consejo de Seguridad más eficaz, deciden participar activamente en su gestación.

各国日益看清使安全理事会制裁制度尽可能有效好处，各个区域有越来越多国家希望积极参与发展。

Ejemplos de medidas para salvaguardar la salud de las mujeres y los niños son la minimización de la exposición a los productos químicos antes de la concepción y durante la gestación, la infancia, la niñez y la adolescencia.

例如，保护妇女和儿童健康措施包括尽量减少妊娠前、妊娠过程中、婴儿、儿童和青春期与化学品接触。

Como expresé en mi intervención durante la reunión plenaria de alto nivel, mi país considera que los objetivos de desarrollo del Milenio constituyen la herramienta precisa y eficiente de este siglo para iniciar la gestación de una humanidad más justa.

正如我在高级别全体会议发言（见A/60/PV.5）中所说，我国认为，千年发展目标构成本世纪开辟迈向更公正人类道路一个精良和有效工具。

Se estima que unos 2,3 millones de niños menores de 15 años viven con el VIH, y que en la mayoría de los casos habían contraído el VIH durante la gestación o el parto, o como resultado de la lactancia materna.

据估计，5岁以下感染艾滋病毒儿童为230万，中绝大多数是在怀孕、分娩期间或因母乳喂养而感染。

La Ley Federal del trabajo, en congruencia con la regulación constitucional, en su artículo 170 establece que durante el período de embarazo las mujeres no realizarán trabajos que exijan esfuerzos considerables y signifiquen un peligro para su salud en relación con la gestación.

符合《宪法》该条款《联邦劳动法》第170条规定，怀孕期间妇女不得从事繁重劳动和危及健康工作。

La prohibición del trabajo femenino cuando la trabajadora se encuentre encinta, en aquellos trabajos que exijan un esfuerzo considerable y signifiquen un peligro para su salud en relación con la gestación (artículo 123, fracción V; 166 y 170 de la Ley federal del trabajo).

禁止孕妇从事劳动量大和与怀孕有关危及健康工作（《联邦劳动法》第123条第5款，第166条和第170条）。

Otra mujer embarazada de seis meses que tenía problemas con la gestación, abortó dentro de una ambulancia de la Sociedad de la Media Luna Roja Palestina, ya que estuvo retenida durante una hora en un puesto de control antes de que se le permitiera continuar.

另有一名怀孕6个月妇女因为出现问题，在巴勒斯坦红新月会救护车里流产，当时她在检查站受阻一个小时后才得放行。

Croacia está convencida de que el establecimiento de zonas desnuclearizadas se ha de basar en acuerdos concertados libremente entre los Estados de la región de que se trate y no debe interferir en los mecanismos de seguridad existentes o en gestación en detrimento de la seguridad regional e internacional.

克罗地亚认为，无核武器区设置，必须基于相关地区内各国间自由地作出安排，不应干涉现有或改变中安保办法，从而损及区域安全与国际安全。

El ISSSTE otorga a la trabajadora una licencia médica por maternidad cuando está en etapa de gestación, por un período de noventa días naturales, de los cuales 30 tendrán por objeto proteger a la madre y al producto antes de la fecha aproximada del parto, y los sesenta días restantes para cuidados maternos.

国家工人社会保障和服务协会为请病假怀孕女工提供补助，这些女工享有90天产假，中30天是为了在预产期前保护孕妇和儿，剩余60天是为了母婴保健。

El mismo ordenamiento señala, en su artículo 166, que cuando se ponga en peligro la salud de la mujer, o la del producto, ya sea durante el estado de gestación o el de lactancia y sin que sufra perjuicio en su salario, prestaciones y derechos, no se podrá utilizar su trabajo en labores insalubres o peligrosas, trabajo nocturno industrial, en establecimientos comerciales o de servicio después de las diez de la noche, así como en horas extraordinarias.

该法第166条规定，如果妇女或儿童健康在怀孕或哺乳期间受到危害，她们可以拒绝危及健康工作或危险工作，以及工业、商业或服务业晚10点后夜班或加班，同时报酬、福利和权利不得有任何减损。

En el tema de la educación, se han aplicado programas en materias tales como la educación desde la gestación hasta los 6 años de edad con participación de la familia y de la comunidad; el establecimiento de centros de orientación maternoinfantil; la prestación de atención integral en salud, protección alimentaria y nutricional y educación inicial; los servicios de atención integral y educación no convencional para niños y niñas indígenas; la introducción del horario integral y la alimentación de tres turnos en las escuelas bolivarianas; la culminación del bachillerato; la oferta de espacios educativos alternativos; y el programa alimentario escolar.

关于教育问题，在下列方面执行了一系列计划，如，家庭和社区参与教和0至6岁儿童教育；建立母婴指导中心；提供综合保健、粮食和营养保护以及早期教育；土著儿童综合保健与非常规教育；玻利瓦尔学校实行全日制和提供三餐；完成中学课程；提供替代性教育方案；学校食品计划。

En la segunda frase, intercálese “resultados de la gestación,” después de “partos,”.

在第二句，在“分娩”之后加上“怀孕结果”。

También se han dado casos de violación de mujeres en avanzado estado de gestación.

怀孕后期妇女也受到过强奸。

De conformidad con el primer Plan Nacional de Desarrollo de Namibia, el 11,65% de las mujeres embarazadas reciben atención durante la gestación.

根据国家发展计划－1，有11. 65%孕妇接受产前护理。

Paradójicamente, ese mismo papel relacionado con la gestación y la crianza de los hijos ha brindado una perspectiva que a menudo se soslaya.

荒悖是，她们作为儿女生养者这类作用带来了一种常常给人忽略观念。

Estos principios generales y prácticas operativas en gestación son también coherentes con los mandatos que proceden de varios foros internacionales que se ocupan expresamente de las cuestiones indígenas.

这些新一般原则和业务实践也符合专门处理土著问题几个国际论坛提出任务规定。

Alrededor de 2,3 millones de niños menores de 15 años viven en la actualidad con el VIH, la mayoría lactantes infectados durante la gestación, el parto o la lactancia.

目前大约有230万15岁以下儿童感染了艾滋病毒，其绝大部分是经怀孕或分娩或母乳喂养感染婴儿。

Alentamos los esfuerzos concertados realizados ya, o en proceso de gestación, cuyo objetivo es garantizar condiciones cada vez mejores para la promoción de la estabilidad en el África occidental.

我们鼓励正在拟订或者已经开始改善基本条件，促进西非稳定努力。

Son cada vez más los Estados de todas las regiones que, conscientes de los beneficios que se deriven de un régimen de sanciones del Consejo de Seguridad más eficaz, deciden participar activamente en su gestación.

各国日益看清使安全理事会制裁制度尽可能有效好处，各个区域有越来越多国家希望积极参与影响其发展。

Ejemplos de medidas para salvaguardar la salud de las mujeres y los niños son la minimización de la exposición a los productos químicos antes de la concepción y durante la gestación, la infancia, la niñez y la adolescencia.

例如，保护妇女和儿童健康措施包括尽量减少妊娠前、妊娠过程、婴儿、儿童和青春期与化学品接触。

Como expresé en mi intervención durante la reunión plenaria de alto nivel, mi país considera que los objetivos de desarrollo del Milenio constituyen la herramienta precisa y eficiente de este siglo para iniciar la gestación de una humanidad más justa.

正如我在高级别全体会议发言（A/60/PV.5）所说，我国认为，千年发展目标构成本世纪开辟迈向更公正人类道路一个精良和有效工具。

Se estima que unos 2,3 millones de niños menores de 15 años viven con el VIH, y que en la mayoría de los casos habían contraído el VIH durante la gestación o el parto, o como resultado de la lactancia materna.

据估计，5岁以下感染艾滋病毒儿童为230万，其绝大多数是在怀孕、分娩期间或因母乳喂养而感染。

La Ley Federal del trabajo, en congruencia con la regulación constitucional, en su artículo 170 establece que durante el período de embarazo las mujeres no realizarán trabajos que exijan esfuerzos considerables y signifiquen un peligro para su salud en relación con la gestación.

符合《宪法》该条款《联邦劳动法》第170条规定，怀孕期间妇女不得从事繁重劳动和危及其健康工作。

La prohibición del trabajo femenino cuando la trabajadora se encuentre encinta, en aquellos trabajos que exijan un esfuerzo considerable y signifiquen un peligro para su salud en relación con la gestación (artículo 123, fracción V; 166 y 170 de la Ley federal del trabajo).

禁止孕妇从事劳动量大和与怀孕有关危及其健康工作（《联邦劳动法》第123条第5款，第166条和第170条）。

Otra mujer embarazada de seis meses que tenía problemas con la gestación, abortó dentro de una ambulancia de la Sociedad de la Media Luna Roja Palestina, ya que estuvo retenida durante una hora en un puesto de control antes de que se le permitiera continuar.

另有一名怀孕6个月妇女因为出现问题，在巴勒斯坦红新月会救护车里流产，当时她在检查站受阻一个小时后才得放行。

Croacia está convencida de que el establecimiento de zonas desnuclearizadas se ha de basar en acuerdos concertados libremente entre los Estados de la región de que se trate y no debe interferir en los mecanismos de seguridad existentes o en gestación en detrimento de la seguridad regional e internacional.

克罗地亚认为，无核武器区设置，必须基于相关地区内各国间自由地作出安排，不应干涉现有或改变安保办法，从而损及区域安全与国际安全。

El ISSSTE otorga a la trabajadora una licencia médica por maternidad cuando está en etapa de gestación, por un período de noventa días naturales, de los cuales 30 tendrán por objeto proteger a la madre y al producto antes de la fecha aproximada del parto, y los sesenta días restantes para cuidados maternos.

国家工人社会保障和服务协会为请病假怀孕女工提供补助，这些女工享有90天产假，其30天是为了在预产期前保护孕妇和胎儿，剩余60天是为了母婴保健。

El mismo ordenamiento señala, en su artículo 166, que cuando se ponga en peligro la salud de la mujer, o la del producto, ya sea durante el estado de gestación o el de lactancia y sin que sufra perjuicio en su salario, prestaciones y derechos, no se podrá utilizar su trabajo en labores insalubres o peligrosas, trabajo nocturno industrial, en establecimientos comerciales o de servicio después de las diez de la noche, así como en horas extraordinarias.

该法第166条规定，如果妇女或儿童健康在怀孕或哺乳期间受到危害，她们可以拒绝危及健康工作或危险工作，以及工业、商业或服务业晚10点后夜班或加班，同时其报酬、福利和权利不得有任何减损。

En el tema de la educación, se han aplicado programas en materias tales como la educación desde la gestación hasta los 6 años de edad con participación de la familia y de la comunidad; el establecimiento de centros de orientación maternoinfantil; la prestación de atención integral en salud, protección alimentaria y nutricional y educación inicial; los servicios de atención integral y educación no convencional para niños y niñas indígenas; la introducción del horario integral y la alimentación de tres turnos en las escuelas bolivarianas; la culminación del bachillerato; la oferta de espacios educativos alternativos; y el programa alimentario escolar.

关于教育问题，在下列方面执行了一系列计划，如，家庭和社区参与胎教和0至6岁儿童教育；建立母婴指导心；提供综合保健、粮食和营养保护以及早期教育；土著儿童综合保健与非常规教育；玻利瓦尔学校实行全日制和提供三餐；完成学课程；提供替代性教育方案；学校食品计划。

En la segunda frase, intercálese “resultados de la gestación,” después de “partos,”.

在第二句中，在“分娩”之后加上“怀孕结果”。

También se han dado casos de violación de mujeres en avanzado estado de gestación.

怀孕后期妇女也到过强奸。

De conformidad con el primer Plan Nacional de Desarrollo de Namibia, el 11,65% de las mujeres embarazadas reciben atención durante la gestación.

根据国家发展计划－1，有11. 65%孕妇前护理。

Paradójicamente, ese mismo papel relacionado con la gestación y la crianza de los hijos ha brindado una perspectiva que a menudo se soslaya.

荒悖是，她们作为儿女生养者这类作用带来了一种常常给人忽略观念。

Estos principios generales y prácticas operativas en gestación son también coherentes con los mandatos que proceden de varios foros internacionales que se ocupan expresamente de las cuestiones indígenas.

这些新一般原则和业务实践也符合专门处理土著问题几个国际论坛提出任务规定。

Alrededor de 2,3 millones de niños menores de 15 años viven en la actualidad con el VIH, la mayoría lactantes infectados durante la gestación, el parto o la lactancia.

目前大约有230万15岁以下儿童感染了艾滋病毒，其中绝大部分是经怀孕或分娩或母乳喂养感染婴儿。

Alentamos los esfuerzos concertados realizados ya, o en proceso de gestación, cuyo objetivo es garantizar condiciones cada vez mejores para la promoción de la estabilidad en el África occidental.

我们鼓励正在拟订或者已经开始改善基本条件，促进西定努力。

Son cada vez más los Estados de todas las regiones que, conscientes de los beneficios que se deriven de un régimen de sanciones del Consejo de Seguridad más eficaz, deciden participar activamente en su gestación.

各国日益看清使安全理事会制裁制度尽可能有效好处，各个区域有越来越多国家希望积极参与影响其发展。

Ejemplos de medidas para salvaguardar la salud de las mujeres y los niños son la minimización de la exposición a los productos químicos antes de la concepción y durante la gestación, la infancia, la niñez y la adolescencia.

例如，保护妇女和儿童健康措施包括尽量减少妊娠前、妊娠过程中、婴儿、儿童和青春期与化学品触。

Como expresé en mi intervención durante la reunión plenaria de alto nivel, mi país considera que los objetivos de desarrollo del Milenio constituyen la herramienta precisa y eficiente de este siglo para iniciar la gestación de una humanidad más justa.

正如我在高级别全体会议发言（见A/60/PV.5）中所说，我国认为，千年发展目标构成本世纪开辟迈向更公正人类道路一个精良和有效工具。

Se estima que unos 2,3 millones de niños menores de 15 años viven con el VIH, y que en la mayoría de los casos habían contraído el VIH durante la gestación o el parto, o como resultado de la lactancia materna.

据估计，5岁以下感染艾滋病毒儿童为230万，其中绝大多数是在怀孕、分娩期间或因母乳喂养而感染。

La Ley Federal del trabajo, en congruencia con la regulación constitucional, en su artículo 170 establece que durante el período de embarazo las mujeres no realizarán trabajos que exijan esfuerzos considerables y signifiquen un peligro para su salud en relación con la gestación.

符合《宪法》该条款《联邦劳动法》第170条规定，怀孕期间妇女不得从事繁重劳动和危及其健康工作。

La prohibición del trabajo femenino cuando la trabajadora se encuentre encinta, en aquellos trabajos que exijan un esfuerzo considerable y signifiquen un peligro para su salud en relación con la gestación (artículo 123, fracción V; 166 y 170 de la Ley federal del trabajo).

禁止孕妇从事劳动量大和与怀孕有关危及其健康工作（《联邦劳动法》第123条第5款，第166条和第170条）。

Otra mujer embarazada de seis meses que tenía problemas con la gestación, abortó dentro de una ambulancia de la Sociedad de la Media Luna Roja Palestina, ya que estuvo retenida durante una hora en un puesto de control antes de que se le permitiera continuar.

另有一名怀孕6个月妇女因为出现问题，在巴勒斯坦红新月会救护车里流，当时她在检查站阻一个小时后才得放行。

Croacia está convencida de que el establecimiento de zonas desnuclearizadas se ha de basar en acuerdos concertados libremente entre los Estados de la región de que se trate y no debe interferir en los mecanismos de seguridad existentes o en gestación en detrimento de la seguridad regional e internacional.

克罗地亚认为，无核武器区设置，必须基于相关地区内各国间自由地作出安排，不应干涉现有或改变中安保办法，从而损及区域安全与国际安全。

El ISSSTE otorga a la trabajadora una licencia médica por maternidad cuando está en etapa de gestación, por un período de noventa días naturales, de los cuales 30 tendrán por objeto proteger a la madre y al producto antes de la fecha aproximada del parto, y los sesenta días restantes para cuidados maternos.

国家工人社会保障和服务协会为请病假怀孕女工提供补助，这些女工享有90天假，其中30天是为了在预期前保护孕妇和胎儿，剩余60天是为了母婴保健。

El mismo ordenamiento señala, en su artículo 166, que cuando se ponga en peligro la salud de la mujer, o la del producto, ya sea durante el estado de gestación o el de lactancia y sin que sufra perjuicio en su salario, prestaciones y derechos, no se podrá utilizar su trabajo en labores insalubres o peligrosas, trabajo nocturno industrial, en establecimientos comerciales o de servicio después de las diez de la noche, así como en horas extraordinarias.

该法第166条规定，如果妇女或儿童健康在怀孕或哺乳期间到危害，她们可以拒绝危及健康工作或危险工作，以及工业、商业或服务业晚10点后夜班或加班，同时其报酬、福利和权利不得有任何减损。

En el tema de la educación, se han aplicado programas en materias tales como la educación desde la gestación hasta los 6 años de edad con participación de la familia y de la comunidad; el establecimiento de centros de orientación maternoinfantil; la prestación de atención integral en salud, protección alimentaria y nutricional y educación inicial; los servicios de atención integral y educación no convencional para niños y niñas indígenas; la introducción del horario integral y la alimentación de tres turnos en las escuelas bolivarianas; la culminación del bachillerato; la oferta de espacios educativos alternativos; y el programa alimentario escolar.

关于教育问题，在下列方面执行了一系列计划，如，家庭和社区参与胎教和0至6岁儿童教育；建立母婴指导中心；提供综合保健、粮食和营养保护以及早期教育；土著儿童综合保健与常规教育；玻利瓦尔学校实行全日制和提供三餐；完成中学课程；提供替代性教育方案；学校食品计划。

En la segunda frase, intercálese “resultados de la gestación,” después de “partos,”.

在第二句，在“分娩”之后加上“怀孕结果”。

También se han dado casos de violación de mujeres en avanzado estado de gestación.

怀孕后期妇女也受到过强奸。

De conformidad con el primer Plan Nacional de Desarrollo de Namibia, el 11,65% de las mujeres embarazadas reciben atención durante la gestación.

根据国家发展计划－1，有11. 65%孕妇接受产前护理。

Paradójicamente, ese mismo papel relacionado con la gestación y la crianza de los hijos ha brindado una perspectiva que a menudo se soslaya.

荒悖是，她们作为儿女生养者这类作用带来了一种常常给人忽略观念。

Estos principios generales y prácticas operativas en gestación son también coherentes con los mandatos que proceden de varios foros internacionales que se ocupan expresamente de las cuestiones indígenas.

这些新一般原业务实践也符合专门处理土著问题几个国际论坛提出任务规定。

Alrededor de 2,3 millones de niños menores de 15 años viven en la actualidad con el VIH, la mayoría lactantes infectados durante la gestación, el parto o la lactancia.

目前约有230万15岁以下儿童感染了艾滋病毒，其部分是经怀孕或分娩或母乳喂养感染婴儿。

Alentamos los esfuerzos concertados realizados ya, o en proceso de gestación, cuyo objetivo es garantizar condiciones cada vez mejores para la promoción de la estabilidad en el África occidental.

我们鼓励正在拟订或者已经开始改善基本条件，促进西非稳定努力。

Son cada vez más los Estados de todas las regiones que, conscientes de los beneficios que se deriven de un régimen de sanciones del Consejo de Seguridad más eficaz, deciden participar activamente en su gestación.

各国日益看清使安全理事会制裁制度尽可能有效好处，各个区域有越来越多国家希望积极参与影响其发展。

Ejemplos de medidas para salvaguardar la salud de las mujeres y los niños son la minimización de la exposición a los productos químicos antes de la concepción y durante la gestación, la infancia, la niñez y la adolescencia.

例如，保护妇女儿童健康措施包括尽量减少妊娠前、妊娠过程、婴儿、儿童青春期与化学品接触。

Como expresé en mi intervención durante la reunión plenaria de alto nivel, mi país considera que los objetivos de desarrollo del Milenio constituyen la herramienta precisa y eficiente de este siglo para iniciar la gestación de una humanidad más justa.

正如我在高级别全体会议发言（见A/60/PV.5）所说，我国认为，千年发展目标构成本世纪开辟迈向更公正人类道路一个精良有效工具。

Se estima que unos 2,3 millones de niños menores de 15 años viven con el VIH, y que en la mayoría de los casos habían contraído el VIH durante la gestación o el parto, o como resultado de la lactancia materna.

据估计，5岁以下感染艾滋病毒儿童为230万，其多数是在怀孕、分娩期间或因母乳喂养而感染。

La Ley Federal del trabajo, en congruencia con la regulación constitucional, en su artículo 170 establece que durante el período de embarazo las mujeres no realizarán trabajos que exijan esfuerzos considerables y signifiquen un peligro para su salud en relación con la gestación.

符合《宪法》该条款《联邦劳动法》第170条规定，怀孕期间妇女不得从事繁重劳动危及其健康工作。

La prohibición del trabajo femenino cuando la trabajadora se encuentre encinta, en aquellos trabajos que exijan un esfuerzo considerable y signifiquen un peligro para su salud en relación con la gestación (artículo 123, fracción V; 166 y 170 de la Ley federal del trabajo).

禁止孕妇从事劳动量与怀孕有关危及其健康工作（《联邦劳动法》第123条第5款，第166条第170条）。

Otra mujer embarazada de seis meses que tenía problemas con la gestación, abortó dentro de una ambulancia de la Sociedad de la Media Luna Roja Palestina, ya que estuvo retenida durante una hora en un puesto de control antes de que se le permitiera continuar.

另有一名怀孕6个月妇女因为出现问题，在巴勒斯坦红新月会救护车里流产，当时她在检查站受阻一个小时后才得放行。

Croacia está convencida de que el establecimiento de zonas desnuclearizadas se ha de basar en acuerdos concertados libremente entre los Estados de la región de que se trate y no debe interferir en los mecanismos de seguridad existentes o en gestación en detrimento de la seguridad regional e internacional.

克罗地亚认为，无核武器区设置，必须基于相关地区内各国间自由地作出安排，不应干涉现有或改变安保办法，从而损及区域安全与国际安全。

El ISSSTE otorga a la trabajadora una licencia médica por maternidad cuando está en etapa de gestación, por un período de noventa días naturales, de los cuales 30 tendrán por objeto proteger a la madre y al producto antes de la fecha aproximada del parto, y los sesenta días restantes para cuidados maternos.

国家工人社会保障服务协会为请病假怀孕女工提供补助，这些女工享有90天产假，其30天是为了在预产期前保护孕妇胎儿，剩余60天是为了母婴保健。

El mismo ordenamiento señala, en su artículo 166, que cuando se ponga en peligro la salud de la mujer, o la del producto, ya sea durante el estado de gestación o el de lactancia y sin que sufra perjuicio en su salario, prestaciones y derechos, no se podrá utilizar su trabajo en labores insalubres o peligrosas, trabajo nocturno industrial, en establecimientos comerciales o de servicio después de las diez de la noche, así como en horas extraordinarias.

该法第166条规定，如果妇女或儿童健康在怀孕或哺乳期间受到危害，她们可以拒危及健康工作或危险工作，以及工业、商业或服务业晚10点后夜班或加班，同时其报酬、福利权利不得有任何减损。

En el tema de la educación, se han aplicado programas en materias tales como la educación desde la gestación hasta los 6 años de edad con participación de la familia y de la comunidad; el establecimiento de centros de orientación maternoinfantil; la prestación de atención integral en salud, protección alimentaria y nutricional y educación inicial; los servicios de atención integral y educación no convencional para niños y niñas indígenas; la introducción del horario integral y la alimentación de tres turnos en las escuelas bolivarianas; la culminación del bachillerato; la oferta de espacios educativos alternativos; y el programa alimentario escolar.

关于教育问题，在下列方面执行了一系列计划，如，家庭社区参与胎教0至6岁儿童教育；建立母婴指导心；提供综合保健、粮食营养保护以及早期教育；土著儿童综合保健与非常规教育；玻利瓦尔学校实行全日制提供三餐；完成学课程；提供替代性教育方案；学校食品计划。