Dirigía el reino con generosidad.

他统治着个富饶的王国。

La generosidad es contraria al egoísmo.

慷慨与自私是相反的.

Todos los componentes de la comunidad internacional han dado pruebas de generosidad.

国际社会的所有组成部分都现出了慷慨。

Hasta la fecha, la comunidad internacional ha actuado con compasión y generosidad.

迄今为止，国际社会采取了同情和慷慨解囊的行动。

El mérito de esos avances lo tienen la comunidad internacional y nuestros amigos bilaterales por su generosidad.

就些事态发展而言，我应该感谢国际社会和我双边友邦的慷慨支援。

Se estableció un Fondo de Seguridad Nuclear, al que comenzaron a contribuir inmediatamente y con generosidad nuestros Estados miembros.

设立了一个核安全基金，各会员国立即和慷慨地开始向该基金捐款。

Espero que esa manifestación mundial de solidaridad y generosidad sirva de modelo para la respuesta a otras crisis humanitarias presentes o futuras.

我希望，种全球倾力声援和慷慨解囊将成为一种模式，在对其他现有的人道主义危机或未来人道主义危机作出响应时得到仿效。

La generosidad de los pueblos nos demuestra que la solidaridad y la cooperación ocupan hoy un lugar central en las relaciones internacionales.

各国人民的慷慨解囊向我，声援与合作今天在国际关系中占有中心地位。

Los Estados Unidos, en un acto de generosidad y visión, proporcionaron a los destruidos países europeos ayuda económica y una garantía de seguridad.

美国在慷慨解囊和富有远见的行动中，为支离破碎的欧洲国家提供了经济援助和安全保证。

Confía en que demostrará la misma generosidad para apoyar los esfuerzos desplegados para solucionar los constantes conflictos en la región de los Grandes Lagos.

他相信国际社会会同样慷慨地支持解决大湖区长期的冲突的种种努力。

Lo que más me gusta de él es su generosidad.

我最喜欢他的地方是他的慷慨。

La propuesta tiene la generosidad de proponer una respuesta al conflicto que vive Palestina, pero quizá tenga aristas que hagan difícil llevarla a cabo.

一提议的长处在于为巴勒斯坦所经历的冲突提供了一个回应，但要使想法成为现实或许过于复杂艰难。

El Consejo de Seguridad exhorta a los donantes internacionales y a las instituciones financieras internacionales a que sigan apoyando con generosidad a la República Centroafricana.

“安全理事会呼吁国际捐助者及国际金融机构继续慷慨援助中非共和国。

Ante los padecimientos y la destrucción que los tsunamis dejaron a su paso, millones de personas del mundo entero están respondiendo con compasión y generosidad.

继海啸造成的苦难和破坏，全球数以百万计的民众献出爱心，慷慨解囊，共襄义举。

Esta generosidad sin límites nos infundió una renovada confianza en el poder de las personas cuando actúan al unísono en pro del bienestar de la humanidad.

些不分彼此的慷慨行为促使我相信，人有能力团结起来，造福人类。

El ACNUR tiene la responsabilidad moral de ayudar, habida cuenta en particular de la generosidad del Pakistán con millones de refugiados afganos durante los dos decenios anteriores.

难民专员办事处对援助巴基斯坦负有道义责任，特别是考虑到巴基斯坦在过去二十年里慷慨地援助了数以百万计的阿富汗难民。

Los ciudadanos del mundo ofrecieron su apoyo superando los impedimentos de carácter geopolítico y otras barreas erigidas por el hombre en una extraordinaria gesta de generosidad humana.

世界的公民跨越地缘政治的限制和其他人造的障碍伸出援助之手，现了人类慷慨互助的高尚精神。

Toda la comunidad internacional, incluida la sociedad civil, el sector privado y la opinión pública en general, reaccionó espontáneamente y con enorme generosidad para ayudar a las poblaciones afectadas.

包括民间社会、私营部门和广大群众在内的国际社会自发地作出了回应，非常慷慨地向受灾人口提供援助。

A veces la generosidad muy sostenida comenzaba a agotarse en los casos en que los países en desarrollo han acogido a un gran número de refugiados por muchos años.

在有些情况下，发展中国家多年来收容大量的难民，但长年累月的慷慨大方有时显示出了不堪承受的迹象。

En nuestra opinión, la solución pasa por una demostración adicional de solidaridad y generosidad de sus socios en el desarrollo para que apoyen los esfuerzos de la sociedad convaleciente.

我认为，要想解决个问题，就需要它的发展伙伴更多地给予支持和慷慨援助，以支持正逐渐复苏的社会开展各种努力。

Dirigía el reino con generosidad.

他统治着个富饶的王国。

La generosidad es contraria al egoísmo.

与自私是相反的.

Todos los componentes de la comunidad internacional han dado pruebas de generosidad.

国际社会的所有组成部分都表现出了。

Hasta la fecha, la comunidad internacional ha actuado con compasión y generosidad.

迄今为止，国际社会采取了同情和解囊的行动。

El mérito de esos avances lo tienen la comunidad internacional y nuestros amigos bilaterales por su generosidad.

就些事态发展而言，我们该感谢国际社会和我们双边友邦的支援。

Se estableció un Fondo de Seguridad Nuclear, al que comenzaron a contribuir inmediatamente y con generosidad nuestros Estados miembros.

设立了一个核安全基金，各会员国立即和地开始向该基金捐款。

Espero que esa manifestación mundial de solidaridad y generosidad sirva de modelo para la respuesta a otras crisis humanitarias presentes o futuras.

我希望，种全球倾力声援和解囊将成为一种模式，在对其他现有的人道主义危机或未来人道主义危机作出得到仿效。

La generosidad de los pueblos nos demuestra que la solidaridad y la cooperación ocupan hoy un lugar central en las relaciones internacionales.

各国人民的解囊向我们表明，声援与合作今天在国际关系中占有中心地位。

Los Estados Unidos, en un acto de generosidad y visión, proporcionaron a los destruidos países europeos ayuda económica y una garantía de seguridad.

美国在解囊和富有远见的行动中，为支离破碎的欧洲国家提供了经济援助和安全保证。

Confía en que demostrará la misma generosidad para apoyar los esfuerzos desplegados para solucionar los constantes conflictos en la región de los Grandes Lagos.

他相信国际社会会同样地支持解决大湖区长期的冲突的种种努力。

Lo que más me gusta de él es su generosidad.

我最喜欢他的地方是他的。

La propuesta tiene la generosidad de proponer una respuesta al conflicto que vive Palestina, pero quizá tenga aristas que hagan difícil llevarla a cabo.

一提议的长处在于为巴勒斯坦所经历的冲突提供了一个回，但要使想法成为现实或许过于复杂艰难。

El Consejo de Seguridad exhorta a los donantes internacionales y a las instituciones financieras internacionales a que sigan apoyando con generosidad a la República Centroafricana.

“安全理事会呼吁国际捐助者及国际金融机构继续援助中非共和国。

Ante los padecimientos y la destrucción que los tsunamis dejaron a su paso, millones de personas del mundo entero están respondiendo con compasión y generosidad.

继海啸造成的苦难和破坏后，全球数以百万计的民众献出爱心，解囊，共襄义举。

Esta generosidad sin límites nos infundió una renovada confianza en el poder de las personas cuando actúan al unísono en pro del bienestar de la humanidad.

些不分彼此的行为促使我们相信，人们有能力团结起来，造福人类。

El ACNUR tiene la responsabilidad moral de ayudar, habida cuenta en particular de la generosidad del Pakistán con millones de refugiados afganos durante los dos decenios anteriores.

难民专员办事处对援助巴基斯坦负有道义责任，特别是考虑到巴基斯坦在过去二十年里地援助了数以百万计的阿富汗难民。

Los ciudadanos del mundo ofrecieron su apoyo superando los impedimentos de carácter geopolítico y otras barreas erigidas por el hombre en una extraordinaria gesta de generosidad humana.

世界的公民们跨越地缘政治的限制和其他人造的障碍伸出援助之手，表现了人类互助的高尚精神。

Toda la comunidad internacional, incluida la sociedad civil, el sector privado y la opinión pública en general, reaccionó espontáneamente y con enorme generosidad para ayudar a las poblaciones afectadas.

包括民间社会、私营部门和广大群众在内的国际社会自发地作出了回，非常地向受灾人口提供援助。

A veces la generosidad muy sostenida comenzaba a agotarse en los casos en que los países en desarrollo han acogido a un gran número de refugiados por muchos años.

在有些情况下，发展中国家多年来收容大量的难民，但长年累月的大方有显示出了不堪承受的迹象。

En nuestra opinión, la solución pasa por una demostración adicional de solidaridad y generosidad de sus socios en el desarrollo para que apoyen los esfuerzos de la sociedad convaleciente.

我们认为，要想解决个问题，就需要它的发展伙伴更多地给予支持和援助，以支持正逐渐复苏的社会开展各种努力。

Dirigía el reino con generosidad.

他统治着个富饶王国。

La generosidad es contraria al egoísmo.

慷慨与自私是相反.

Todos los componentes de la comunidad internacional han dado pruebas de generosidad.

国际社会所有组成部分都表现出了慷慨。

Hasta la fecha, la comunidad internacional ha actuado con compasión y generosidad.

迄今为止，国际社会采取了同情和慷慨解囊行动。

El mérito de esos avances lo tienen la comunidad internacional y nuestros amigos bilaterales por su generosidad.

就些事态发展而言，我们应该感谢国际社会和我们双边友邦慷慨支援。

Se estableció un Fondo de Seguridad Nuclear, al que comenzaron a contribuir inmediatamente y con generosidad nuestros Estados miembros.

设立了一个核安全基金，各会员国立即和慷慨地开始向该基金捐款。

Espero que esa manifestación mundial de solidaridad y generosidad sirva de modelo para la respuesta a otras crisis humanitarias presentes o futuras.

我希望，种全球倾力声援和慷慨解囊将成为一种模式，在对其他现有人道主义危机或未来人道主义危机作出响应时得到仿效。

La generosidad de los pueblos nos demuestra que la solidaridad y la cooperación ocupan hoy un lugar central en las relaciones internacionales.

各国人民慷慨解囊向我们表明，声援与合作今天在国际关系中占有中心地位。

Los Estados Unidos, en un acto de generosidad y visión, proporcionaron a los destruidos países europeos ayuda económica y una garantía de seguridad.

美国在慷慨解囊和富有远见行动中，为支离破欧洲国家提供了经济援助和安全保证。

Confía en que demostrará la misma generosidad para apoyar los esfuerzos desplegados para solucionar los constantes conflictos en la región de los Grandes Lagos.

他相信国际社会会同样慷慨地支持解决大湖区长期冲突种种努力。

Lo que más me gusta de él es su generosidad.

我最喜欢他地方是他慷慨。

La propuesta tiene la generosidad de proponer una respuesta al conflicto que vive Palestina, pero quizá tenga aristas que hagan difícil llevarla a cabo.

一提议长处在于为巴勒斯坦所经历冲突提供了一个回应，但要使想法成为现实或许过于复杂艰难。

El Consejo de Seguridad exhorta a los donantes internacionales y a las instituciones financieras internacionales a que sigan apoyando con generosidad a la República Centroafricana.

“安全理事会呼吁国际捐助者及国际金融机构继续慷慨援助中非共和国。

Ante los padecimientos y la destrucción que los tsunamis dejaron a su paso, millones de personas del mundo entero están respondiendo con compasión y generosidad.

继海啸造成苦难和破坏后，全球数以百万计民众献出爱心，慷慨解囊，共襄义举。

Esta generosidad sin límites nos infundió una renovada confianza en el poder de las personas cuando actúan al unísono en pro del bienestar de la humanidad.

些不分彼此慷慨行为促使我们相信，人们有能力团结起来，造福人类。

El ACNUR tiene la responsabilidad moral de ayudar, habida cuenta en particular de la generosidad del Pakistán con millones de refugiados afganos durante los dos decenios anteriores.

难民专员办事处对援助巴基斯坦负有道义责任，特别是考虑到巴基斯坦在过去二十年里慷慨地援助了数以百万计阿富汗难民。

Los ciudadanos del mundo ofrecieron su apoyo superando los impedimentos de carácter geopolítico y otras barreas erigidas por el hombre en una extraordinaria gesta de generosidad humana.

世界公民们跨越地缘政治限制和其他人造障碍伸出援助之手，表现了人类慷慨互助高尚精神。

Toda la comunidad internacional, incluida la sociedad civil, el sector privado y la opinión pública en general, reaccionó espontáneamente y con enorme generosidad para ayudar a las poblaciones afectadas.

包括民间社会、私营部门和广大群众在内国际社会自发地作出了回应，非常慷慨地向受灾人口提供援助。

A veces la generosidad muy sostenida comenzaba a agotarse en los casos en que los países en desarrollo han acogido a un gran número de refugiados por muchos años.

在有些情况下，发展中国家多年来收容大量难民，但长年累月慷慨大方有时显示出了不堪承受迹象。

En nuestra opinión, la solución pasa por una demostración adicional de solidaridad y generosidad de sus socios en el desarrollo para que apoyen los esfuerzos de la sociedad convaleciente.

我们认为，要想解决个问题，就需要它发展伙伴更多地给予支持和慷慨援助，以支持正逐渐复苏社会开展各种努力。

Dirigía el reino con generosidad.

他统治着个富饶王国。

La generosidad es contraria al egoísmo.

慷慨与自私是相反.

Todos los componentes de la comunidad internacional han dado pruebas de generosidad.

国际社会所有组成部分都表出了慷慨。

Hasta la fecha, la comunidad internacional ha actuado con compasión y generosidad.

迄今为止，国际社会采取了同情和慷慨解囊行动。

El mérito de esos avances lo tienen la comunidad internacional y nuestros amigos bilaterales por su generosidad.

就些事态发展而言，我们应该国际社会和我们双边友邦慷慨支援。

Se estableció un Fondo de Seguridad Nuclear, al que comenzaron a contribuir inmediatamente y con generosidad nuestros Estados miembros.

设立了一个核安全基金，各会员国立即和慷慨地开始向该基金捐款。

Espero que esa manifestación mundial de solidaridad y generosidad sirva de modelo para la respuesta a otras crisis humanitarias presentes o futuras.

我希望，种全球倾力声援和慷慨解囊将成为一种模式，在对其他有人道主义危机或未来人道主义危机作出响应时得到仿效。

La generosidad de los pueblos nos demuestra que la solidaridad y la cooperación ocupan hoy un lugar central en las relaciones internacionales.

各国人民慷慨解囊向我们表明，声援与合作今天在国际关系中占有中心地位。

Los Estados Unidos, en un acto de generosidad y visión, proporcionaron a los destruidos países europeos ayuda económica y una garantía de seguridad.

美国在慷慨解囊和富有远见行动中，为支离破碎欧洲国家提供了经济援助和安全保证。

Confía en que demostrará la misma generosidad para apoyar los esfuerzos desplegados para solucionar los constantes conflictos en la región de los Grandes Lagos.

他相信国际社会会同样慷慨地支持解决大湖区长期冲突种种努力。

Lo que más me gusta de él es su generosidad.

我最喜欢他地方是他慷慨。

La propuesta tiene la generosidad de proponer una respuesta al conflicto que vive Palestina, pero quizá tenga aristas que hagan difícil llevarla a cabo.

一提议长处在于为巴勒斯坦所经历冲突提供了一个回应，但要使想法成为实或许过于复杂艰难。

El Consejo de Seguridad exhorta a los donantes internacionales y a las instituciones financieras internacionales a que sigan apoyando con generosidad a la República Centroafricana.

“安全理事会呼吁国际捐助者及国际金融机构继续慷慨援助中非共和国。

Ante los padecimientos y la destrucción que los tsunamis dejaron a su paso, millones de personas del mundo entero están respondiendo con compasión y generosidad.

继海啸造成苦难和破坏后，全球数以百万计民众献出爱心，慷慨解囊，共襄义举。

Esta generosidad sin límites nos infundió una renovada confianza en el poder de las personas cuando actúan al unísono en pro del bienestar de la humanidad.

些不分彼此慷慨行为促使我们相信，人们有能力团结起来，造福人类。

El ACNUR tiene la responsabilidad moral de ayudar, habida cuenta en particular de la generosidad del Pakistán con millones de refugiados afganos durante los dos decenios anteriores.

难民专员办事处对援助巴基斯坦负有道义责任，特别是考虑到巴基斯坦在过去二十年里慷慨地援助了数以百万计阿富汗难民。

Los ciudadanos del mundo ofrecieron su apoyo superando los impedimentos de carácter geopolítico y otras barreas erigidas por el hombre en una extraordinaria gesta de generosidad humana.

世界公民们跨越地缘政治限制和其他人造障碍伸出援助之手，表了人类慷慨互助高尚精神。

Toda la comunidad internacional, incluida la sociedad civil, el sector privado y la opinión pública en general, reaccionó espontáneamente y con enorme generosidad para ayudar a las poblaciones afectadas.

包括民间社会、私营部门和广大群众在内国际社会自发地作出了回应，非常慷慨地向受灾人口提供援助。

A veces la generosidad muy sostenida comenzaba a agotarse en los casos en que los países en desarrollo han acogido a un gran número de refugiados por muchos años.

在有些情况下，发展中国家多年来收容大量难民，但长年累月慷慨大方有时显示出了不堪承受迹象。

En nuestra opinión, la solución pasa por una demostración adicional de solidaridad y generosidad de sus socios en el desarrollo para que apoyen los esfuerzos de la sociedad convaleciente.

我们认为，要想解决个问题，就需要它发展伙伴更多地给予支持和慷慨援助，以支持正逐渐复苏社会开展各种努力。

Dirigía el reino con generosidad.

他统治着个富饶的王国。

La generosidad es contraria al egoísmo.

慷慨与自私是相反的.

Todos los componentes de la comunidad internacional han dado pruebas de generosidad.

国际社会的所有组成部分都表现出了慷慨。

Hasta la fecha, la comunidad internacional ha actuado con compasión y generosidad.

迄今为止，国际社会采取了同情和慷慨解囊的行动。

El mérito de esos avances lo tienen la comunidad internacional y nuestros amigos bilaterales por su generosidad.

就些事态发展而言，我们应该感谢国际社会和我们双边友邦的慷慨支援。

Se estableció un Fondo de Seguridad Nuclear, al que comenzaron a contribuir inmediatamente y con generosidad nuestros Estados miembros.

设立了一个核安全基金，各会员国立即和慷慨地开始向该基金捐款。

Espero que esa manifestación mundial de solidaridad y generosidad sirva de modelo para la respuesta a otras crisis humanitarias presentes o futuras.

我希望，种全球倾力声援和慷慨解囊将成为一种模式，在对其他现有的人道主义危机或未来人道主义危机作出响应时得到仿效。

La generosidad de los pueblos nos demuestra que la solidaridad y la cooperación ocupan hoy un lugar central en las relaciones internacionales.

各国人民的慷慨解囊向我们表明，声援与合作今天在国际关系有心地位。

Los Estados Unidos, en un acto de generosidad y visión, proporcionaron a los destruidos países europeos ayuda económica y una garantía de seguridad.

美国在慷慨解囊和富有远见的行动，为支离破碎的欧洲国家提供了经济援助和安全保证。

Confía en que demostrará la misma generosidad para apoyar los esfuerzos desplegados para solucionar los constantes conflictos en la región de los Grandes Lagos.

他相信国际社会会同样慷慨地支持解决大湖区长期的冲突的种种努力。

Lo que más me gusta de él es su generosidad.

我最喜欢他的地方是他的慷慨。

La propuesta tiene la generosidad de proponer una respuesta al conflicto que vive Palestina, pero quizá tenga aristas que hagan difícil llevarla a cabo.

一提议的长处在于为巴勒斯坦所经历的冲突提供了一个回应，但要使想法成为现实或许过于复杂艰难。

El Consejo de Seguridad exhorta a los donantes internacionales y a las instituciones financieras internacionales a que sigan apoyando con generosidad a la República Centroafricana.

“安全理事会呼吁国际捐助者及国际金融机构继续慷慨援助非共和国。

Ante los padecimientos y la destrucción que los tsunamis dejaron a su paso, millones de personas del mundo entero están respondiendo con compasión y generosidad.

继海啸造成的苦难和破坏后，全球数以百万计的民众献出爱心，慷慨解囊，共襄义举。

Esta generosidad sin límites nos infundió una renovada confianza en el poder de las personas cuando actúan al unísono en pro del bienestar de la humanidad.

些不分彼此的慷慨行为促使我们相信，人们有能力团结起来，造福人类。

El ACNUR tiene la responsabilidad moral de ayudar, habida cuenta en particular de la generosidad del Pakistán con millones de refugiados afganos durante los dos decenios anteriores.

难民专员办事处对援助巴基斯坦负有道义责任，特别是考虑到巴基斯坦在过去二十年里慷慨地援助了数以百万计的阿富汗难民。

Los ciudadanos del mundo ofrecieron su apoyo superando los impedimentos de carácter geopolítico y otras barreas erigidas por el hombre en una extraordinaria gesta de generosidad humana.

世界的公民们跨越地缘政治的限制和其他人造的障碍伸出援助之手，表现了人类慷慨互助的高尚精神。

Toda la comunidad internacional, incluida la sociedad civil, el sector privado y la opinión pública en general, reaccionó espontáneamente y con enorme generosidad para ayudar a las poblaciones afectadas.

包括民间社会、私营部门和广大群众在内的国际社会自发地作出了回应，非常慷慨地向受灾人口提供援助。

A veces la generosidad muy sostenida comenzaba a agotarse en los casos en que los países en desarrollo han acogido a un gran número de refugiados por muchos años.

在有些情况下，发展国家多年来收容大量的难民，但长年累月的慷慨大方有时显示出了不堪承受的迹象。

En nuestra opinión, la solución pasa por una demostración adicional de solidaridad y generosidad de sus socios en el desarrollo para que apoyen los esfuerzos de la sociedad convaleciente.

我们认为，要想解决个问题，就需要它的发展伙伴更多地给予支持和慷慨援助，以支持正逐渐复苏的社会开展各种努力。

Dirigía el reino con generosidad.

他统治着个富饶的王国。

La generosidad es contraria al egoísmo.

慷慨与自私是相反的.

Todos los componentes de la comunidad internacional han dado pruebas de generosidad.

国际社会的所有组成部分都表现出慷慨。

Hasta la fecha, la comunidad internacional ha actuado con compasión y generosidad.

迄今为止，国际社会采情和慷慨解囊的行动。

El mérito de esos avances lo tienen la comunidad internacional y nuestros amigos bilaterales por su generosidad.

就些事态发展而言，我们应国际社会和我们双边友邦的慷慨支援。

Se estableció un Fondo de Seguridad Nuclear, al que comenzaron a contribuir inmediatamente y con generosidad nuestros Estados miembros.

设立一个核安全基金，各会员国立即和慷慨地开始向基金捐款。

Espero que esa manifestación mundial de solidaridad y generosidad sirva de modelo para la respuesta a otras crisis humanitarias presentes o futuras.

我希望，种全球倾力声援和慷慨解囊将成为一种模式，在对其他现有的人道主义危机或未来人道主义危机作出响应时得到仿效。

La generosidad de los pueblos nos demuestra que la solidaridad y la cooperación ocupan hoy un lugar central en las relaciones internacionales.

各国人民的慷慨解囊向我们表明，声援与合作今天在国际关系中占有中心地位。

Los Estados Unidos, en un acto de generosidad y visión, proporcionaron a los destruidos países europeos ayuda económica y una garantía de seguridad.

美国在慷慨解囊和富有远见的行动中，为支离破碎的欧洲国家提供经济援助和安全保证。

Confía en que demostrará la misma generosidad para apoyar los esfuerzos desplegados para solucionar los constantes conflictos en la región de los Grandes Lagos.

他相信国际社会会样慷慨地支持解决大湖区长期的冲突的种种努力。

Lo que más me gusta de él es su generosidad.

我最喜欢他的地方是他的慷慨。

La propuesta tiene la generosidad de proponer una respuesta al conflicto que vive Palestina, pero quizá tenga aristas que hagan difícil llevarla a cabo.

一提议的长处在于为巴勒斯坦所经历的冲突提供一个回应，但要使想法成为现实或许过于复杂艰难。

El Consejo de Seguridad exhorta a los donantes internacionales y a las instituciones financieras internacionales a que sigan apoyando con generosidad a la República Centroafricana.

“安全理事会呼吁国际捐助者及国际金融机构继续慷慨援助中非共和国。

Ante los padecimientos y la destrucción que los tsunamis dejaron a su paso, millones de personas del mundo entero están respondiendo con compasión y generosidad.

继海啸造成的苦难和破坏后，全球数以百万计的民众献出爱心，慷慨解囊，共襄义举。

Esta generosidad sin límites nos infundió una renovada confianza en el poder de las personas cuando actúan al unísono en pro del bienestar de la humanidad.

些不分彼此的慷慨行为促使我们相信，人们有能力团结起来，造福人类。

El ACNUR tiene la responsabilidad moral de ayudar, habida cuenta en particular de la generosidad del Pakistán con millones de refugiados afganos durante los dos decenios anteriores.

难民专员办事处对援助巴基斯坦负有道义责任，特别是考虑到巴基斯坦在过去二十年里慷慨地援助数以百万计的阿富汗难民。

Los ciudadanos del mundo ofrecieron su apoyo superando los impedimentos de carácter geopolítico y otras barreas erigidas por el hombre en una extraordinaria gesta de generosidad humana.

世界的公民们跨越地缘政治的限制和其他人造的障碍伸出援助之手，表现人类慷慨互助的高尚精神。

Toda la comunidad internacional, incluida la sociedad civil, el sector privado y la opinión pública en general, reaccionó espontáneamente y con enorme generosidad para ayudar a las poblaciones afectadas.

包括民间社会、私营部门和广大群众在内的国际社会自发地作出回应，非常慷慨地向受灾人口提供援助。

A veces la generosidad muy sostenida comenzaba a agotarse en los casos en que los países en desarrollo han acogido a un gran número de refugiados por muchos años.

在有些情况下，发展中国家多年来收容大量的难民，但长年累月的慷慨大方有时显示出不堪承受的迹象。

En nuestra opinión, la solución pasa por una demostración adicional de solidaridad y generosidad de sus socios en el desarrollo para que apoyen los esfuerzos de la sociedad convaleciente.

我们认为，要想解决个问题，就需要它的发展伙伴更多地给予支持和慷慨援助，以支持正逐渐复苏的社会开展各种努力。

Dirigía el reino con generosidad.

他统治着个饶的王国。

La generosidad es contraria al egoísmo.

慷慨与自私是相反的.

Todos los componentes de la comunidad internacional han dado pruebas de generosidad.

国际社会的所有组成部分都表现了慷慨。

Hasta la fecha, la comunidad internacional ha actuado con compasión y generosidad.

迄今为止，国际社会采取了同情慷慨解囊的行动。

El mérito de esos avances lo tienen la comunidad internacional y nuestros amigos bilaterales por su generosidad.

就些事态发展而言，我们应该感谢国际社会我们双边友邦的慷慨支援。

Se estableció un Fondo de Seguridad Nuclear, al que comenzaron a contribuir inmediatamente y con generosidad nuestros Estados miembros.

设立了一个核安全基金，各会员国立即慷慨地开始向该基金捐款。

Espero que esa manifestación mundial de solidaridad y generosidad sirva de modelo para la respuesta a otras crisis humanitarias presentes o futuras.

我希望，种全球倾力声援慷慨解囊将成为一种模式，在对其他现有的人道主义危机或未来人道主义危机作响应时得到仿效。

La generosidad de los pueblos nos demuestra que la solidaridad y la cooperación ocupan hoy un lugar central en las relaciones internacionales.

各国人民的慷慨解囊向我们表明，声援与合作今天在国际关系中占有中心地位。

Los Estados Unidos, en un acto de generosidad y visión, proporcionaron a los destruidos países europeos ayuda económica y una garantía de seguridad.

美国在慷慨解囊有远见的行动中，为支离破碎的欧洲国家提供了经济援助安全保证。

Confía en que demostrará la misma generosidad para apoyar los esfuerzos desplegados para solucionar los constantes conflictos en la región de los Grandes Lagos.

他相信国际社会会同样慷慨地支持解决大湖区长期的冲突的种种努力。

Lo que más me gusta de él es su generosidad.

我最喜欢他的地方是他的慷慨。

La propuesta tiene la generosidad de proponer una respuesta al conflicto que vive Palestina, pero quizá tenga aristas que hagan difícil llevarla a cabo.

一提议的长处在于为巴勒斯坦所经历的冲突提供了一个回应，但要使想法成为现实或许过于复杂艰难。

El Consejo de Seguridad exhorta a los donantes internacionales y a las instituciones financieras internacionales a que sigan apoyando con generosidad a la República Centroafricana.

“安全理事会呼吁国际捐助者及国际金融机构继续慷慨援助中非共国。

Ante los padecimientos y la destrucción que los tsunamis dejaron a su paso, millones de personas del mundo entero están respondiendo con compasión y generosidad.

继海啸造成的苦难破坏后，全球数以百万计的民众献爱心，慷慨解囊，共襄义举。

Esta generosidad sin límites nos infundió una renovada confianza en el poder de las personas cuando actúan al unísono en pro del bienestar de la humanidad.

些不分彼此的慷慨行为促使我们相信，人们有能力团结起来，造福人类。

El ACNUR tiene la responsabilidad moral de ayudar, habida cuenta en particular de la generosidad del Pakistán con millones de refugiados afganos durante los dos decenios anteriores.

难民专员办事处对援助巴基斯坦负有道义责任，特别是考虑到巴基斯坦在过去二十年里慷慨地援助了数以百万计的阿汗难民。

Los ciudadanos del mundo ofrecieron su apoyo superando los impedimentos de carácter geopolítico y otras barreas erigidas por el hombre en una extraordinaria gesta de generosidad humana.

世界的公民们跨越地缘政治的限制其他人造的障碍伸援助之手，表现了人类慷慨互助的高尚精神。

Toda la comunidad internacional, incluida la sociedad civil, el sector privado y la opinión pública en general, reaccionó espontáneamente y con enorme generosidad para ayudar a las poblaciones afectadas.

包括民间社会、私营部门广大群众在内的国际社会自发地作了回应，非常慷慨地向受灾人口提供援助。

A veces la generosidad muy sostenida comenzaba a agotarse en los casos en que los países en desarrollo han acogido a un gran número de refugiados por muchos años.

在有些情况下，发展中国家多年来收容大量的难民，但长年累月的慷慨大方有时显示了不堪承受的迹象。

En nuestra opinión, la solución pasa por una demostración adicional de solidaridad y generosidad de sus socios en el desarrollo para que apoyen los esfuerzos de la sociedad convaleciente.

我们认为，要想解决个问题，就需要它的发展伙伴更多地给予支持慷慨援助，以支持正逐渐复苏的社会开展各种努力。

Dirigía el reino con generosidad.

他统治着个富饶的王国。

La generosidad es contraria al egoísmo.

慷慨与自私是相的.

Todos los componentes de la comunidad internacional han dado pruebas de generosidad.

国际社会的所有组成部分都表现出了慷慨。

Hasta la fecha, la comunidad internacional ha actuado con compasión y generosidad.

迄今为止，国际社会采取了同情和慷慨解囊的行动。

El mérito de esos avances lo tienen la comunidad internacional y nuestros amigos bilaterales por su generosidad.

就些事态发展而言，我们应该感谢国际社会和我们双边友邦的慷慨支援。

Se estableció un Fondo de Seguridad Nuclear, al que comenzaron a contribuir inmediatamente y con generosidad nuestros Estados miembros.

设立了一个核安全基金，各会员国立即和慷慨地开始向该基金捐款。

Espero que esa manifestación mundial de solidaridad y generosidad sirva de modelo para la respuesta a otras crisis humanitarias presentes o futuras.

我希望，种全球倾力声援和慷慨解囊将成为一种模式，在对其他现有的主危机或未主危机作出响应时得到仿效。

La generosidad de los pueblos nos demuestra que la solidaridad y la cooperación ocupan hoy un lugar central en las relaciones internacionales.

各国民的慷慨解囊向我们表明，声援与合作今天在国际关系中占有中心地位。

Los Estados Unidos, en un acto de generosidad y visión, proporcionaron a los destruidos países europeos ayuda económica y una garantía de seguridad.

美国在慷慨解囊和富有远见的行动中，为支离破碎的欧洲国家提供了经济援助和安全保证。

Confía en que demostrará la misma generosidad para apoyar los esfuerzos desplegados para solucionar los constantes conflictos en la región de los Grandes Lagos.

他相信国际社会会同样慷慨地支持解决大湖区长期的冲突的种种努力。

Lo que más me gusta de él es su generosidad.

我最喜欢他的地方是他的慷慨。

La propuesta tiene la generosidad de proponer una respuesta al conflicto que vive Palestina, pero quizá tenga aristas que hagan difícil llevarla a cabo.

一提议的长处在于为巴勒斯坦所经历的冲突提供了一个回应，但要使想法成为现实或许过于复杂艰难。

El Consejo de Seguridad exhorta a los donantes internacionales y a las instituciones financieras internacionales a que sigan apoyando con generosidad a la República Centroafricana.

“安全理事会呼吁国际捐助者及国际金融机构继续慷慨援助中非共和国。

Ante los padecimientos y la destrucción que los tsunamis dejaron a su paso, millones de personas del mundo entero están respondiendo con compasión y generosidad.

继海啸造成的苦难和破坏后，全球数以百万计的民众献出爱心，慷慨解囊，共襄举。

Esta generosidad sin límites nos infundió una renovada confianza en el poder de las personas cuando actúan al unísono en pro del bienestar de la humanidad.

些不分彼此的慷慨行为促使我们相信，们有能力团结起，造福类。

El ACNUR tiene la responsabilidad moral de ayudar, habida cuenta en particular de la generosidad del Pakistán con millones de refugiados afganos durante los dos decenios anteriores.

难民专员办事处对援助巴基斯坦负有责任，特别是考虑到巴基斯坦在过去二十年里慷慨地援助了数以百万计的阿富汗难民。

Los ciudadanos del mundo ofrecieron su apoyo superando los impedimentos de carácter geopolítico y otras barreas erigidas por el hombre en una extraordinaria gesta de generosidad humana.

世界的公民们跨越地缘政治的限制和其他造的障碍伸出援助之手，表现了类慷慨互助的高尚精神。

Toda la comunidad internacional, incluida la sociedad civil, el sector privado y la opinión pública en general, reaccionó espontáneamente y con enorme generosidad para ayudar a las poblaciones afectadas.

包括民间社会、私营部门和广大群众在内的国际社会自发地作出了回应，非常慷慨地向受灾口提供援助。

A veces la generosidad muy sostenida comenzaba a agotarse en los casos en que los países en desarrollo han acogido a un gran número de refugiados por muchos años.

在有些情况下，发展中国家多年收容大量的难民，但长年累月的慷慨大方有时显示出了不堪承受的迹象。

En nuestra opinión, la solución pasa por una demostración adicional de solidaridad y generosidad de sus socios en el desarrollo para que apoyen los esfuerzos de la sociedad convaleciente.

我们认为，要想解决个问题，就需要它的发展伙伴更多地给予支持和慷慨援助，以支持正逐渐复苏的社会开展各种努力。

Dirigía el reino con generosidad.

他统治着个王国。

La generosidad es contraria al egoísmo.

慷慨与自私是相反.

Todos los componentes de la comunidad internacional han dado pruebas de generosidad.

国际社会所有组成部分都表现出了慷慨。

Hasta la fecha, la comunidad internacional ha actuado con compasión y generosidad.

迄今为止，国际社会采取了同情和慷慨解囊行动。

El mérito de esos avances lo tienen la comunidad internacional y nuestros amigos bilaterales por su generosidad.

就些事态发展而言，我们应感谢国际社会和我们双边友邦慷慨支援。

Se estableció un Fondo de Seguridad Nuclear, al que comenzaron a contribuir inmediatamente y con generosidad nuestros Estados miembros.

设立了一个核安全金，各会员国立即和慷慨地开始金捐款。

Espero que esa manifestación mundial de solidaridad y generosidad sirva de modelo para la respuesta a otras crisis humanitarias presentes o futuras.

我希望，种全球倾力声援和慷慨解囊将成为一种模式，在对其他现有人道主义危机或未来人道主义危机作出响应时得到仿效。

La generosidad de los pueblos nos demuestra que la solidaridad y la cooperación ocupan hoy un lugar central en las relaciones internacionales.

各国人民慷慨解囊我们表明，声援与合作今天在国际关系中占有中心地位。

Los Estados Unidos, en un acto de generosidad y visión, proporcionaron a los destruidos países europeos ayuda económica y una garantía de seguridad.

美国在慷慨解囊和有远见行动中，为支离破碎欧洲国家提供了经济援助和安全保证。

Confía en que demostrará la misma generosidad para apoyar los esfuerzos desplegados para solucionar los constantes conflictos en la región de los Grandes Lagos.

他相信国际社会会同样慷慨地支持解决大湖区长期冲突种种努力。

Lo que más me gusta de él es su generosidad.

我最喜欢他地方是他慷慨。

La propuesta tiene la generosidad de proponer una respuesta al conflicto que vive Palestina, pero quizá tenga aristas que hagan difícil llevarla a cabo.

一提议长处在于为巴勒斯坦所经历冲突提供了一个回应，但要使想法成为现实或许过于复杂艰难。

El Consejo de Seguridad exhorta a los donantes internacionales y a las instituciones financieras internacionales a que sigan apoyando con generosidad a la República Centroafricana.

“安全理事会呼吁国际捐助者及国际金融机构继续慷慨援助中非共和国。

Ante los padecimientos y la destrucción que los tsunamis dejaron a su paso, millones de personas del mundo entero están respondiendo con compasión y generosidad.

继海啸造成苦难和破坏后，全球数以百万计民众献出爱心，慷慨解囊，共襄义举。

Esta generosidad sin límites nos infundió una renovada confianza en el poder de las personas cuando actúan al unísono en pro del bienestar de la humanidad.

些不分彼此慷慨行为促使我们相信，人们有能力团结起来，造福人类。

El ACNUR tiene la responsabilidad moral de ayudar, habida cuenta en particular de la generosidad del Pakistán con millones de refugiados afganos durante los dos decenios anteriores.

难民专员办事处对援助巴斯坦负有道义责任，特别是考虑到巴斯坦在过去二十年里慷慨地援助了数以百万计阿汗难民。

Los ciudadanos del mundo ofrecieron su apoyo superando los impedimentos de carácter geopolítico y otras barreas erigidas por el hombre en una extraordinaria gesta de generosidad humana.

世界公民们跨越地缘政治限制和其他人造障碍伸出援助之手，表现了人类慷慨互助高尚精神。

Toda la comunidad internacional, incluida la sociedad civil, el sector privado y la opinión pública en general, reaccionó espontáneamente y con enorme generosidad para ayudar a las poblaciones afectadas.

包括民间社会、私营部门和广大群众在内国际社会自发地作出了回应，非常慷慨地受灾人口提供援助。

A veces la generosidad muy sostenida comenzaba a agotarse en los casos en que los países en desarrollo han acogido a un gran número de refugiados por muchos años.

在有些情况下，发展中国家多年来收容大量难民，但长年累月慷慨大方有时显示出了不堪承受迹象。

En nuestra opinión, la solución pasa por una demostración adicional de solidaridad y generosidad de sus socios en el desarrollo para que apoyen los esfuerzos de la sociedad convaleciente.

我们认为，要想解决个问题，就需要它发展伙伴更多地给予支持和慷慨援助，以支持正逐渐复苏社会开展各种努力。