Hoy damos continuidad a un debate iniciado en la Cumbre del Milenio.

今天，我们继续在千年首脑会议上开始辩。

Es necesario crear una red mundial sin solución de continuidad contra el terrorismo.

有必要建立一个没有漏洞全球反恐网络。

La continuidad de la presencia judía en la tierra de Israel nunca cesó.

犹太人在以色列土地上存在渊源流长，从未间断。

El Jefe se encargará también de administrar programas de continuidad de las transacciones.

科长还将负责管理业务持续方案。

Durante cierto tiempo será preciso que den continuidad a su presencia y profesionalidad.

今后一段时间仍需要他们继续驻留并发扬职业精神。

Nueva Zelandia también emprendió iniciativas sobre la continuidad y la transparencia de la presidencia.

新西兰还努力推动会议主席工作连续和透明度。

Usted también mencionó la necesidad de una mayor continuidad en la actuación de la Presidencia.

你也提到了在主席行动上需要更大连续。

Debemos dar continuidad a sus esfuerzos.

我们应该在他努力基础上继续更上一层楼。

Todos los Presidentes mencionaron que eran importantes la elección temprana de la Mesa y su continuidad.

所有主席都提到必须尽早选举主席团并保证主席团连续。

En la composición del Comité deberá lograrse algún tipo de continuidad a lo largo del tiempo.

委员会组成应在时间上保持一定连续。

A pesar de este fracaso, es importante asegurar la continuidad del único foro de negociación en materia de desarme.

尽管存在着这种挫折，但重要是必须确保这一个唯一裁军谈判坛保持连贯。

Este tercer mandato tendría la ventaja de dar continuidad durante el primer mandato del recién elegido Director General.

在新当选总干事任职初期阶段，外聘审计员第三个任期将提供连续。

Se formulará una nueva declaración después de una interrupción de la continuidad del servicio de más de tres meses.

任职期间中断如超过三个月，应重新作出声明。

Según el artículo 5, la continuidad de la nacionalidad es un requisito para el ejercicio de la protección diplomática.

关于第5条草案，行使外交保护一项要求是必须具有持续国籍。

Su Gobierno demostró continuidad y buena voluntad y adoptó medidas concretas para cumplir su compromiso con el proceso de repatriación.

克罗地亚政府显示了连续和善意，并且采取了具体措施来履行克罗地亚对回返进程承诺。

En esos 60 años, las Naciones Unidas —nuestras Naciones Unidas— han sido un elemento de continuidad y un faro de esperanza.

我们联合国在这六十年中，始终成为承前启后中心和希望灯塔。

Su delegación propone asimismo que se establezca una mesa permanente que vele por la continuidad y la mejor preparación de las reuniones.

加拿大代团还建议应该设立常设主席团，以便增强持续，并改善会议筹备情况。

Por ejemplo, la Mesa elegida el primer día podría mantener varios miembros de la Mesa actual a fin de garantizar la continuidad.

例如为保证连续，在会议第一天选出主席团可包括数位现任主席团成员。

Desde entonces, he confirmado la existencia de un proyecto de plan de continuidad de las actividades y recuperación en casos de desastre.

自那时以后，我确信已经有一个业务连续和灾难备援计划草案。

Se observó que, pese a que la expresión “continuidad” de la nacionalidad aparecía en el título, no lo hacía en el texto.

有代团提出，虽然目中出现“持续”国籍说法，但是条文中没有出现。

Hoy damos continuidad a un debate iniciado en la Cumbre del Milenio.

今天，我们继续在千年首脑会议开始的辩。

Es necesario crear una red mundial sin solución de continuidad contra el terrorismo.

有必要建立个没有漏洞的全球恐网络。

La continuidad de la presencia judía en la tierra de Israel nunca cesó.

犹太人在以色列土地的存在渊源流长，从未间断。

El Jefe se encargará también de administrar programas de continuidad de las transacciones.

科长还将负责管理业务持续方案。

Durante cierto tiempo será preciso que den continuidad a su presencia y profesionalidad.

今后段时间仍需要他们继续驻留并发扬职业精神。

Nueva Zelandia también emprendió iniciativas sobre la continuidad y la transparencia de la presidencia.

新西兰还努力推动会议主席工作的连续性和透明度。

Usted también mencionó la necesidad de una mayor continuidad en la actuación de la Presidencia.

你也提到了在主席的行动需要大连续性的问题。

Debemos dar continuidad a sus esfuerzos.

我们应该在他努力的基础继续层楼。

Todos los Presidentes mencionaron que eran importantes la elección temprana de la Mesa y su continuidad.

所有主席都提到必须尽早选举主席团并保证主席团的连续性。

En la composición del Comité deberá lograrse algún tipo de continuidad a lo largo del tiempo.

委员会的组成应在时间保持定的连续性。

A pesar de este fracaso, es importante asegurar la continuidad del único foro de negociación en materia de desarme.

尽管存在着这种挫折，但重要的是必须确保这个唯的裁军谈判坛保持连贯性。

Este tercer mandato tendría la ventaja de dar continuidad durante el primer mandato del recién elegido Director General.

在新当选总干事任职的初期阶段，外聘审计员的第三个任期将提供连续性。

Se formulará una nueva declaración después de una interrupción de la continuidad del servicio de más de tres meses.

任职期间中断如超过三个月，应重新作出声明。

Según el artículo 5, la continuidad de la nacionalidad es un requisito para el ejercicio de la protección diplomática.

关于第5条草案，行使外交保护的项要求是必须具有持续的国籍。

Su Gobierno demostró continuidad y buena voluntad y adoptó medidas concretas para cumplir su compromiso con el proceso de repatriación.

克罗地亚政府显示了连续性和善意，并且采取了具体措施来履行克罗地亚对回返进程的承诺。

En esos 60 años, las Naciones Unidas —nuestras Naciones Unidas— han sido un elemento de continuidad y un faro de esperanza.

我们的联合国在这六十年中，始终成为承前启后的中心和希望的灯塔。

Su delegación propone asimismo que se establezca una mesa permanente que vele por la continuidad y la mejor preparación de las reuniones.

加拿大代表团还建议应该设立常设主席团，以便增强持续性，并改善会议的筹备情况。

Por ejemplo, la Mesa elegida el primer día podría mantener varios miembros de la Mesa actual a fin de garantizar la continuidad.

例如为保证连续性，在会议第天选出的主席团可包括数位现任主席团成员。

Desde entonces, he confirmado la existencia de un proyecto de plan de continuidad de las actividades y recuperación en casos de desastre.

自那时以后，我确信已经有个业务连续性和灾难备援计划草案。

Se observó que, pese a que la expresión “continuidad” de la nacionalidad aparecía en el título, no lo hacía en el texto.

有的代表团提出，虽然题目中出现“持续”国籍的说法，但是条文中没有出现。

Hoy damos continuidad a un debate iniciado en la Cumbre del Milenio.

今天，我们继续在千年首脑会议上开始辩。

Es necesario crear una red mundial sin solución de continuidad contra el terrorismo.

有必要建立一个没有漏洞全球反恐网络。

La continuidad de la presencia judía en la tierra de Israel nunca cesó.

犹太人在以色列土地上存在渊源流长，从未间断。

El Jefe se encargará también de administrar programas de continuidad de las transacciones.

科长还将负责管理业务持续方案。

Durante cierto tiempo será preciso que den continuidad a su presencia y profesionalidad.

今后一段时间仍需要他们继续驻留并发扬职业精神。

Nueva Zelandia también emprendió iniciativas sobre la continuidad y la transparencia de la presidencia.

新西兰还努会议主席工作连续性和透明度。

Usted también mencionó la necesidad de una mayor continuidad en la actuación de la Presidencia.

你也提到了在主席行上需要更大连续性问题。

Debemos dar continuidad a sus esfuerzos.

我们应该在他努基础上继续更上一层楼。

Todos los Presidentes mencionaron que eran importantes la elección temprana de la Mesa y su continuidad.

所有主席都提到必须尽早选举主席团并保证主席团连续性。

En la composición del Comité deberá lograrse algún tipo de continuidad a lo largo del tiempo.

委员会组成应在时间上保持一定连续性。

A pesar de este fracaso, es importante asegurar la continuidad del único foro de negociación en materia de desarme.

尽管存在着这种挫折，但重要是必须确保这一个唯一裁军谈判坛保持连贯性。

Este tercer mandato tendría la ventaja de dar continuidad durante el primer mandato del recién elegido Director General.

在新当选总干事任职初期阶段，外聘审计员第三个任期将提供连续性。

Se formulará una nueva declaración después de una interrupción de la continuidad del servicio de más de tres meses.

任职期间中断如超过三个月，应重新作出声明。

Según el artículo 5, la continuidad de la nacionalidad es un requisito para el ejercicio de la protección diplomática.

关于第5条草案，行使外交保护一项要求是必须具有持续国籍。

Su Gobierno demostró continuidad y buena voluntad y adoptó medidas concretas para cumplir su compromiso con el proceso de repatriación.

克罗地亚政府显示了连续性和善意，并且采取了具体措施来履行克罗地亚对回返进程承诺。

En esos 60 años, las Naciones Unidas —nuestras Naciones Unidas— han sido un elemento de continuidad y un faro de esperanza.

我们联合国在这六十年中，始终成为承前启后中心和希望灯塔。

Su delegación propone asimismo que se establezca una mesa permanente que vele por la continuidad y la mejor preparación de las reuniones.

加拿大代表团还建议应该设立常设主席团，以便增强持续性，并改善会议筹备情况。

Por ejemplo, la Mesa elegida el primer día podría mantener varios miembros de la Mesa actual a fin de garantizar la continuidad.

例如为保证连续性，在会议第一天选出主席团可包括数位现任主席团成员。

Desde entonces, he confirmado la existencia de un proyecto de plan de continuidad de las actividades y recuperación en casos de desastre.

自那时以后，我确信已经有一个业务连续性和灾难备援计划草案。

Se observó que, pese a que la expresión “continuidad” de la nacionalidad aparecía en el título, no lo hacía en el texto.

有代表团提出，虽然题目中出现“持续”国籍说法，但是条文中没有出现。

Hoy damos continuidad a un debate iniciado en la Cumbre del Milenio.

今天，我在千年首脑会议上开始的辩。

Es necesario crear una red mundial sin solución de continuidad contra el terrorismo.

有必要建立一个没有漏洞的恐网络。

La continuidad de la presencia judía en la tierra de Israel nunca cesó.

犹太人在以色列土地上的存在渊源流长，从未间断。

El Jefe se encargará también de administrar programas de continuidad de las transacciones.

科长还将负责管理业务持方案。

Durante cierto tiempo será preciso que den continuidad a su presencia y profesionalidad.

今后一段时间仍需要他驻留并发扬职业精神。

Nueva Zelandia también emprendió iniciativas sobre la continuidad y la transparencia de la presidencia.

新西兰还努力推动会议主席工作的连性和透明度。

Usted también mencionó la necesidad de una mayor continuidad en la actuación de la Presidencia.

你也提到了在主席的行动上需要更大连性的问题。

Debemos dar continuidad a sus esfuerzos.

我应该在他努力的基础上更上一层楼。

Todos los Presidentes mencionaron que eran importantes la elección temprana de la Mesa y su continuidad.

所有主席都提到必须尽早选举主席团并保证主席团的连性。

En la composición del Comité deberá lograrse algún tipo de continuidad a lo largo del tiempo.

委员会的组成应在时间上保持一定的连性。

A pesar de este fracaso, es importante asegurar la continuidad del único foro de negociación en materia de desarme.

尽管存在着这种挫折，但重要的是必须确保这一个唯一的裁军谈判坛保持连贯性。

Este tercer mandato tendría la ventaja de dar continuidad durante el primer mandato del recién elegido Director General.

在新当选总干事任职的初期阶段，外聘审计员的第三个任期将提供连性。

Se formulará una nueva declaración después de una interrupción de la continuidad del servicio de más de tres meses.

任职期间中断如超过三个月，应重新作出声明。

Según el artículo 5, la continuidad de la nacionalidad es un requisito para el ejercicio de la protección diplomática.

关于第5条草案，行使外交保护的一项要求是必须具有持的国籍。

Su Gobierno demostró continuidad y buena voluntad y adoptó medidas concretas para cumplir su compromiso con el proceso de repatriación.

克罗地亚政府显示了连性和善意，并且采取了具体措施来履行克罗地亚对回返进程的承诺。

En esos 60 años, las Naciones Unidas —nuestras Naciones Unidas— han sido un elemento de continuidad y un faro de esperanza.

我的联合国在这六十年中，始终成为承前启后的中心和希望的灯塔。

Su delegación propone asimismo que se establezca una mesa permanente que vele por la continuidad y la mejor preparación de las reuniones.

加拿大代表团还建议应该设立常设主席团，以便增强持性，并改善会议的筹备情况。

Por ejemplo, la Mesa elegida el primer día podría mantener varios miembros de la Mesa actual a fin de garantizar la continuidad.

例如为保证连性，在会议第一天选出的主席团可包括数位现任主席团成员。

Desde entonces, he confirmado la existencia de un proyecto de plan de continuidad de las actividades y recuperación en casos de desastre.

自那时以后，我确信已经有一个业务连性和灾难备援计划草案。

Se observó que, pese a que la expresión “continuidad” de la nacionalidad aparecía en el título, no lo hacía en el texto.

有的代表团提出，虽然题目中出现“持”国籍的说法，但是条文中没有出现。

Hoy damos continuidad a un debate iniciado en la Cumbre del Milenio.

今天，我们在千年首脑会议上开始辩。

Es necesario crear una red mundial sin solución de continuidad contra el terrorismo.

有必要建立一个没有漏洞全球反恐网络。

La continuidad de la presencia judía en la tierra de Israel nunca cesó.

犹太人在以色列土地上存在渊源流长，从未间断。

El Jefe se encargará también de administrar programas de continuidad de las transacciones.

科长还将负责管理业务持方案。

Durante cierto tiempo será preciso que den continuidad a su presencia y profesionalidad.

今后一段时间仍需要他们驻留并发扬职业精神。

Nueva Zelandia también emprendió iniciativas sobre la continuidad y la transparencia de la presidencia.

新西兰还努力推动会议工作连性和透明度。

Usted también mencionó la necesidad de una mayor continuidad en la actuación de la Presidencia.

你也提到了在行动上需要更大连性问题。

Debemos dar continuidad a sus esfuerzos.

我们应该在他努力基础上更上一层楼。

Todos los Presidentes mencionaron que eran importantes la elección temprana de la Mesa y su continuidad.

所有都提到必须尽早选举团并保证团连性。

En la composición del Comité deberá lograrse algún tipo de continuidad a lo largo del tiempo.

委员会组成应在时间上保持一定连性。

A pesar de este fracaso, es importante asegurar la continuidad del único foro de negociación en materia de desarme.

尽管存在着这种挫折，但重要是必须确保这一个唯一裁军谈判坛保持连贯性。

Este tercer mandato tendría la ventaja de dar continuidad durante el primer mandato del recién elegido Director General.

在新当选总干事任职初期阶段，外聘审计员第三个任期将提供连性。

Se formulará una nueva declaración después de una interrupción de la continuidad del servicio de más de tres meses.

任职期间中断如超过三个月，应重新作出声明。

Según el artículo 5, la continuidad de la nacionalidad es un requisito para el ejercicio de la protección diplomática.

关于第5条草案，行使外交保护一项要求是必须具有持国籍。

Su Gobierno demostró continuidad y buena voluntad y adoptó medidas concretas para cumplir su compromiso con el proceso de repatriación.

克罗地亚政府显示了连性和善意，并且采取了具体措施来履行克罗地亚对回返进程承诺。

En esos 60 años, las Naciones Unidas —nuestras Naciones Unidas— han sido un elemento de continuidad y un faro de esperanza.

我们联合国在这六十年中，始终成为承前启后中心和希望灯塔。

Su delegación propone asimismo que se establezca una mesa permanente que vele por la continuidad y la mejor preparación de las reuniones.

加拿大代表团还建议应该设立常设团，以便增强持性，并改善会议筹备情况。

Por ejemplo, la Mesa elegida el primer día podría mantener varios miembros de la Mesa actual a fin de garantizar la continuidad.

例如为保证连性，在会议第一天选出团可包括数位现任团成员。

Desde entonces, he confirmado la existencia de un proyecto de plan de continuidad de las actividades y recuperación en casos de desastre.

自那时以后，我确信已经有一个业务连性和灾难备援计划草案。

Se observó que, pese a que la expresión “continuidad” de la nacionalidad aparecía en el título, no lo hacía en el texto.

有代表团提出，虽然题目中出现“持”国籍说法，但是条文中没有出现。

Hoy damos continuidad a un debate iniciado en la Cumbre del Milenio.

今天，我们继在千年首脑会议上开始的辩。

Es necesario crear una red mundial sin solución de continuidad contra el terrorismo.

有必要建立一个没有漏洞的全球反恐网络。

La continuidad de la presencia judía en la tierra de Israel nunca cesó.

犹太人在以色列土地上的存在渊源流长，从未间断。

El Jefe se encargará también de administrar programas de continuidad de las transacciones.

科长还将负责管理业方案。

Durante cierto tiempo será preciso que den continuidad a su presencia y profesionalidad.

今后一段时间仍需要他们继驻留并发扬职业精神。

Nueva Zelandia también emprendió iniciativas sobre la continuidad y la transparencia de la presidencia.

新西兰还努力推动会议主席工作的和透明度。

Usted también mencionó la necesidad de una mayor continuidad en la actuación de la Presidencia.

你也提到了在主席的行动上需要更大的问题。

Debemos dar continuidad a sus esfuerzos.

我们应该在他努力的基础上继更上一层楼。

Todos los Presidentes mencionaron que eran importantes la elección temprana de la Mesa y su continuidad.

所有主席都提到必须尽早选举主席团并保证主席团的。

En la composición del Comité deberá lograrse algún tipo de continuidad a lo largo del tiempo.

委员会的组成应在时间上保一定的。

A pesar de este fracaso, es importante asegurar la continuidad del único foro de negociación en materia de desarme.

尽管存在着这种挫折，但重要的是必须确保这一个唯一的裁军谈判坛保。

Este tercer mandato tendría la ventaja de dar continuidad durante el primer mandato del recién elegido Director General.

在新当选总干事任职的初期阶段，外聘审计员的第三个任期将提供。

Se formulará una nueva declaración después de una interrupción de la continuidad del servicio de más de tres meses.

任职期间中断如超过三个月，应重新作出声明。

Según el artículo 5, la continuidad de la nacionalidad es un requisito para el ejercicio de la protección diplomática.

关于第5条草案，行使外交保护的一项要求是必须具有的国籍。

Su Gobierno demostró continuidad y buena voluntad y adoptó medidas concretas para cumplir su compromiso con el proceso de repatriación.

克罗地亚政府显示了和善意，并且采取了具体措施来履行克罗地亚对回返进程的承诺。

En esos 60 años, las Naciones Unidas —nuestras Naciones Unidas— han sido un elemento de continuidad y un faro de esperanza.

我们的联合国在这六十年中，始终成为承前启后的中心和希望的灯塔。

Su delegación propone asimismo que se establezca una mesa permanente que vele por la continuidad y la mejor preparación de las reuniones.

加拿大代表团还建议应该设立常设主席团，以便增强，并改善会议的筹备情况。

Por ejemplo, la Mesa elegida el primer día podría mantener varios miembros de la Mesa actual a fin de garantizar la continuidad.

例如为保证，在会议第一天选出的主席团可包括数位现任主席团成员。

Desde entonces, he confirmado la existencia de un proyecto de plan de continuidad de las actividades y recuperación en casos de desastre.

自那时以后，我确信已经有一个业和灾难备援计划草案。

Se observó que, pese a que la expresión “continuidad” de la nacionalidad aparecía en el título, no lo hacía en el texto.

有的代表团提出，虽然题目中出现“”国籍的说法，但是条文中没有出现。

Hoy damos continuidad a un debate iniciado en la Cumbre del Milenio.

今天，我们继在千年首脑会议上开始的辩。

Es necesario crear una red mundial sin solución de continuidad contra el terrorismo.

有必要建立一个没有漏洞的全球反恐网络。

La continuidad de la presencia judía en la tierra de Israel nunca cesó.

犹太人在以色列土地上的存在渊源流长，从未间断。

El Jefe se encargará también de administrar programas de continuidad de las transacciones.

科长还将负责管理业务持方案。

Durante cierto tiempo será preciso que den continuidad a su presencia y profesionalidad.

今后一段时间仍需要他们继驻留并发扬职业精神。

Nueva Zelandia también emprendió iniciativas sobre la continuidad y la transparencia de la presidencia.

新西兰还努力推动会议主席工作的和透明度。

Usted también mencionó la necesidad de una mayor continuidad en la actuación de la Presidencia.

你也提到了在主席的行动上需要更大的问题。

Debemos dar continuidad a sus esfuerzos.

我们应该在他努力的基础上继更上一层楼。

Todos los Presidentes mencionaron que eran importantes la elección temprana de la Mesa y su continuidad.

所有主席都提到必须举主席团并保证主席团的。

En la composición del Comité deberá lograrse algún tipo de continuidad a lo largo del tiempo.

委员会的组成应在时间上保持一定的。

A pesar de este fracaso, es importante asegurar la continuidad del único foro de negociación en materia de desarme.

管存在着这种挫折，但重要的是必须确保这一个唯一的裁军谈判坛保持贯。

Este tercer mandato tendría la ventaja de dar continuidad durante el primer mandato del recién elegido Director General.

在新当总干事任职的初期阶段，外聘审计员的第三个任期将提供。

Se formulará una nueva declaración después de una interrupción de la continuidad del servicio de más de tres meses.

任职期间中断如超过三个月，应重新作出声明。

Según el artículo 5, la continuidad de la nacionalidad es un requisito para el ejercicio de la protección diplomática.

关于第5条草案，行使外交保护的一项要求是必须具有持的国籍。

Su Gobierno demostró continuidad y buena voluntad y adoptó medidas concretas para cumplir su compromiso con el proceso de repatriación.

克罗地亚政府显示了和善意，并且采取了具体措施来履行克罗地亚对回返进程的承诺。

En esos 60 años, las Naciones Unidas —nuestras Naciones Unidas— han sido un elemento de continuidad y un faro de esperanza.

我们的联合国在这六十年中，始终成为承前启后的中心和希望的灯塔。

Su delegación propone asimismo que se establezca una mesa permanente que vele por la continuidad y la mejor preparación de las reuniones.

加拿大代表团还建议应该设立常设主席团，以便增强持，并改善会议的筹备情况。

Por ejemplo, la Mesa elegida el primer día podría mantener varios miembros de la Mesa actual a fin de garantizar la continuidad.

例如为保证，在会议第一天出的主席团可包括数位现任主席团成员。

Desde entonces, he confirmado la existencia de un proyecto de plan de continuidad de las actividades y recuperación en casos de desastre.

自那时以后，我确信已经有一个业务和灾难备援计划草案。

Se observó que, pese a que la expresión “continuidad” de la nacionalidad aparecía en el título, no lo hacía en el texto.

有的代表团提出，虽然题目中出现“持”国籍的说法，但是条文中没有出现。

Hoy damos continuidad a un debate iniciado en la Cumbre del Milenio.

今天，我们继续在千年首脑会议上开始辩。

Es necesario crear una red mundial sin solución de continuidad contra el terrorismo.

有必要建立一个没有漏洞全球反恐网络。

La continuidad de la presencia judía en la tierra de Israel nunca cesó.

犹太人在以色列土地上存在渊源流长，从未断。

El Jefe se encargará también de administrar programas de continuidad de las transacciones.

科长还将负责管理业务持续方案。

Durante cierto tiempo será preciso que den continuidad a su presencia y profesionalidad.

今后一段时仍需要他们继续驻留并发扬业神。

Nueva Zelandia también emprendió iniciativas sobre la continuidad y la transparencia de la presidencia.

新西兰还努力推动会议主席工作连续性和透明度。

Usted también mencionó la necesidad de una mayor continuidad en la actuación de la Presidencia.

你也提到了在主席行动上需要更大连续性问题。

Debemos dar continuidad a sus esfuerzos.

我们应该在他努力基础上继续更上一层楼。

Todos los Presidentes mencionaron que eran importantes la elección temprana de la Mesa y su continuidad.

所有主席都提到必须尽早选举主席团并保证主席团连续性。

En la composición del Comité deberá lograrse algún tipo de continuidad a lo largo del tiempo.

委员会组成应在时上保持一定连续性。

A pesar de este fracaso, es importante asegurar la continuidad del único foro de negociación en materia de desarme.

尽管存在着这种挫折，但重要是必须确保这一个唯一裁军谈判坛保持连贯性。

Este tercer mandato tendría la ventaja de dar continuidad durante el primer mandato del recién elegido Director General.

在新当选总干事任初期阶段，外聘审计员第三个任期将提供连续性。

Se formulará una nueva declaración después de una interrupción de la continuidad del servicio de más de tres meses.

任期中断如超过三个月，应重新作出声明。

Según el artículo 5, la continuidad de la nacionalidad es un requisito para el ejercicio de la protección diplomática.

关于第5条草案，行使外交保护一项要求是必须具有持续国籍。

Su Gobierno demostró continuidad y buena voluntad y adoptó medidas concretas para cumplir su compromiso con el proceso de repatriación.

克罗地亚政府显示了连续性和善意，并且采取了具体措施来履行克罗地亚对回返进程承诺。

En esos 60 años, las Naciones Unidas —nuestras Naciones Unidas— han sido un elemento de continuidad y un faro de esperanza.

我们联合国在这六十年中，始终成为承前启后中心和希望灯塔。

Su delegación propone asimismo que se establezca una mesa permanente que vele por la continuidad y la mejor preparación de las reuniones.

加拿大代表团还建议应该设立设主席团，以便增强持续性，并改善会议筹备情况。

Por ejemplo, la Mesa elegida el primer día podría mantener varios miembros de la Mesa actual a fin de garantizar la continuidad.

例如为保证连续性，在会议第一天选出主席团可包括数位现任主席团成员。

Desde entonces, he confirmado la existencia de un proyecto de plan de continuidad de las actividades y recuperación en casos de desastre.

自那时以后，我确信已经有一个业务连续性和灾难备援计划草案。

Se observó que, pese a que la expresión “continuidad” de la nacionalidad aparecía en el título, no lo hacía en el texto.

有代表团提出，虽然题目中出现“持续”国籍说法，但是条文中没有出现。

Hoy damos continuidad a un debate iniciado en la Cumbre del Milenio.

今天，我们继续在千年首脑会议上开始辩。

Es necesario crear una red mundial sin solución de continuidad contra el terrorismo.

有必要建立一个没有漏洞全球反恐网络。

La continuidad de la presencia judía en la tierra de Israel nunca cesó.

犹太人在以色列土地上存在渊源流长，从未间。

El Jefe se encargará también de administrar programas de continuidad de las transacciones.

科长还将负责管理业务持续方案。

Durante cierto tiempo será preciso que den continuidad a su presencia y profesionalidad.

今后一段时间仍需要他们继续驻留职业精神。

Nueva Zelandia también emprendió iniciativas sobre la continuidad y la transparencia de la presidencia.

新西兰还努力推动会议主席工作连续性和透明度。

Usted también mencionó la necesidad de una mayor continuidad en la actuación de la Presidencia.

你也提到了在主席行动上需要更大连续性问题。

Debemos dar continuidad a sus esfuerzos.

我们应该在他努力基础上继续更上一层楼。

Todos los Presidentes mencionaron que eran importantes la elección temprana de la Mesa y su continuidad.

所有主席都提到必须尽早选举主席团保证主席团连续性。

En la composición del Comité deberá lograrse algún tipo de continuidad a lo largo del tiempo.

委员会组成应在时间上保持一定连续性。

A pesar de este fracaso, es importante asegurar la continuidad del único foro de negociación en materia de desarme.

尽管存在着这种挫折，但重要是必须确保这一个唯一裁军谈判坛保持连贯性。

Este tercer mandato tendría la ventaja de dar continuidad durante el primer mandato del recién elegido Director General.

在新当选总干事任职初期阶段，外聘审计员第三个任期将提供连续性。

Se formulará una nueva declaración después de una interrupción de la continuidad del servicio de más de tres meses.

任职期间中如超过三个月，应重新作出声明。

Según el artículo 5, la continuidad de la nacionalidad es un requisito para el ejercicio de la protección diplomática.

关于第5条草案，行使外交保护一项要求是必须具有持续国籍。

Su Gobierno demostró continuidad y buena voluntad y adoptó medidas concretas para cumplir su compromiso con el proceso de repatriación.

克罗地亚政府显示了连续性和善意，且采取了具体措施来履行克罗地亚对回返进程承诺。

En esos 60 años, las Naciones Unidas —nuestras Naciones Unidas— han sido un elemento de continuidad y un faro de esperanza.

我们联合国在这六十年中，始终成为承前启后中心和希望灯塔。

Su delegación propone asimismo que se establezca una mesa permanente que vele por la continuidad y la mejor preparación de las reuniones.

加拿大代表团还建议应该设立常设主席团，以便增强持续性，改善会议筹备情况。

Por ejemplo, la Mesa elegida el primer día podría mantener varios miembros de la Mesa actual a fin de garantizar la continuidad.

例如为保证连续性，在会议第一天选出主席团可包括数位现任主席团成员。

Desde entonces, he confirmado la existencia de un proyecto de plan de continuidad de las actividades y recuperación en casos de desastre.

自那时以后，我确信已经有一个业务连续性和灾难备援计划草案。

Se observó que, pese a que la expresión “continuidad” de la nacionalidad aparecía en el título, no lo hacía en el texto.

有代表团提出，虽然题目中出现“持续”国籍说法，但是条文中没有出现。