La posición oficial es que los poderes de la policía están claramente prescritos y circunscritos en la ley.

现时，法例已清楚订明和规限了警方的权力。

La separación drástica entre quienes poseían el conocimiento científico de los procesos y quienes debían desarrollar operaciones parciales, manuales y circunscritas, marcó la organización productiva, y también militar, durante siglos.

几个世纪中，制造业和军队都严格地将拥有技术专长的人和从事分散有限的手工作业的人截然分开。

Las actividades operacionales para el desarrollo deberían concebirse teniendo en cuenta sus efectos, su sostenibilidad y la posibilidad de reproducirlas en otras regiones y países en desarrollo, sin estar circunscritos a resultados inmediatos de efecto limitado.

发展方面的业务活动应该考虑到其影响、可持续性和在其他区域和发展中国家推广的可能性，而不是局限于影响有限的即时成果。

La Unión Europea reconoce que las sanciones podrían tener efectos negativos sobre las poblaciones civiles y sobre terceros Estados y, en consecuencia, considera apropiado que se recurra sistemáticamente a sanciones bien circunscritas, lo cual preserva la eficacia de las sanciones y minimiza sus efectos negativos.

欧洲联盟承认制裁对普通民众和第三国可能产生不利影响，因此它赞成继续借助目标明确的制裁，在将负面影响最小化的同时保持制裁的效力。

No obstante, el potencial para que se produzca un cambio más duradero en el reparto de las labores domésticas está circunscrito por el hecho de que las mujeres sólo trabajan durante determinadas estaciones y, fuera de temporada, vuelven a desempeñar su papel tradicional de esposas y madres.

不过，要在家庭分工上有较为持久的改变，这种可能性是有限的，因为妇女的就业只是季节性的，在就业淡季，她们便转回妻子和母亲这类传统角色。

Además, todas las sanciones impuestas deben ser no selectivas y racionales y tener propósitos circunscritos, a fin de mitigar sus efectos adversos de índole humanitaria y socioeconómica, particularmente sobre los miembros más vulnerables de la sociedad, tanto en los países que son concretamente objeto de sanciones, como en terceros Estados.

而且，任何制裁的实施都必须是非选择性的、迅速有力和目标明确的，从而减轻对人道主义和社会经济方面的负面影响，特别是对主要目标国和第三国大多数社会弱势成员的不利影响。

A los Estados Miembros corresponderá tomar, en el marco de la Asamblea General, las decisiones que fueran necesarias tras haberse celebrado las negociaciones pertinentes, y como parte de un proceso deliberativo, abierto y transparente, conscientes de que la reforma es un proceso gradual y no debe ser circunscrita a un evento.

应当由会员国在大会范围内进行相关谈判以及作为一个公开和透明的审议过程的一部分作必要的决定，要考虑到改革是一个逐步的进程，不能局限于一个单一的事件。

La posición oficial es que los poderes de la policía están claramente prescritos y circunscritos en la ley.

现时，法例已清楚订明和规限了警方的权力。

La separación drástica entre quienes poseían el conocimiento científico de los procesos y quienes debían desarrollar operaciones parciales, manuales y circunscritas, marcó la organización productiva, y también militar, durante siglos.

几个世纪中，制造业和军队都严格地将拥有技术专长的人和从事分散有限的手工作业的人截然分开。

Las actividades operacionales para el desarrollo deberían concebirse teniendo en cuenta sus efectos, su sostenibilidad y la posibilidad de reproducirlas en otras regiones y países en desarrollo, sin estar circunscritos a resultados inmediatos de efecto limitado.

发展方面的业务活动应该考虑到其影响、可持续性和在其他区域和发展中国家推广的可能性，而不是局限于影响有限的即时成果。

La Unión Europea reconoce que las sanciones podrían tener efectos negativos sobre las poblaciones civiles y sobre terceros Estados y, en consecuencia, considera apropiado que se recurra sistemáticamente a sanciones bien circunscritas, lo cual preserva la eficacia de las sanciones y minimiza sus efectos negativos.

欧洲联盟承认制裁对普通民众和第三国可能产生不利影响，因此它赞成继续借助目标明确的制裁，在将负面影响最小化的同时保持制裁的效力。

No obstante, el potencial para que se produzca un cambio más duradero en el reparto de las labores domésticas está circunscrito por el hecho de que las mujeres sólo trabajan durante determinadas estaciones y, fuera de temporada, vuelven a desempeñar su papel tradicional de esposas y madres.

不过，要在家庭分工上有较为持久的改变，这种可能性是有限的，因为妇女的就业只是季节性的，在就业淡季，她们便转回妻子和母亲这类传统角色。

Además, todas las sanciones impuestas deben ser no selectivas y racionales y tener propósitos circunscritos, a fin de mitigar sus efectos adversos de índole humanitaria y socioeconómica, particularmente sobre los miembros más vulnerables de la sociedad, tanto en los países que son concretamente objeto de sanciones, como en terceros Estados.

而且，任何制裁的实施都必须是非选择性的、迅速有力和目标明确的，从而减轻对人道主义和社会经济方面的负面影响，特别是对主要目标国和第三国大多数社会弱势成员的不利影响。

A los Estados Miembros corresponderá tomar, en el marco de la Asamblea General, las decisiones que fueran necesarias tras haberse celebrado las negociaciones pertinentes, y como parte de un proceso deliberativo, abierto y transparente, conscientes de que la reforma es un proceso gradual y no debe ser circunscrita a un evento.

应当由会员国在大会范围内进行相关谈判以及作为一个公开和透明的审议过程的一部分作必要的决定，要考虑到改革是一个逐步的进程，不能局限于一个单一的事件。

La posición oficial es que los poderes de la policía están claramente prescritos y circunscritos en la ley.

现时，法例已清楚订明和规限了警方权力。

La separación drástica entre quienes poseían el conocimiento científico de los procesos y quienes debían desarrollar operaciones parciales, manuales y circunscritas, marcó la organización productiva, y también militar, durante siglos.

几个世纪中，制造业和军队都严格地将拥有技术专长人和从事分散有限手工作业人截然分开。

Las actividades operacionales para el desarrollo deberían concebirse teniendo en cuenta sus efectos, su sostenibilidad y la posibilidad de reproducirlas en otras regiones y países en desarrollo, sin estar circunscritos a resultados inmediatos de efecto limitado.

发展方面业务活动应该考虑到其影响、可持续性和在其他区域和发展中国家推广可能性，而不是局限于影响有限即时成果。

La Unión Europea reconoce que las sanciones podrían tener efectos negativos sobre las poblaciones civiles y sobre terceros Estados y, en consecuencia, considera apropiado que se recurra sistemáticamente a sanciones bien circunscritas, lo cual preserva la eficacia de las sanciones y minimiza sus efectos negativos.

欧洲联盟承认制裁对通民众和第三国可能产生不利影响，因此它赞成继续借助目标明确制裁，在将负面影响最小化同时保持制裁效力。

No obstante, el potencial para que se produzca un cambio más duradero en el reparto de las labores domésticas está circunscrito por el hecho de que las mujeres sólo trabajan durante determinadas estaciones y, fuera de temporada, vuelven a desempeñar su papel tradicional de esposas y madres.

不过，要在家庭分工上有较为持久改变，这种可能性是有限，因为妇女就业只是季节性，在就业淡季，她们便转回妻子和母亲这类传统角色。

Además, todas las sanciones impuestas deben ser no selectivas y racionales y tener propósitos circunscritos, a fin de mitigar sus efectos adversos de índole humanitaria y socioeconómica, particularmente sobre los miembros más vulnerables de la sociedad, tanto en los países que son concretamente objeto de sanciones, como en terceros Estados.

而且，任何制裁实施都必须是非选择性、迅速有力和目标明确，从而减轻对人道主和社会经济方面负面影响，特别是对主要目标国和第三国大多数社会弱势成员不利影响。

A los Estados Miembros corresponderá tomar, en el marco de la Asamblea General, las decisiones que fueran necesarias tras haberse celebrado las negociaciones pertinentes, y como parte de un proceso deliberativo, abierto y transparente, conscientes de que la reforma es un proceso gradual y no debe ser circunscrita a un evento.

应当由会员国在大会范围内进行相关谈判以及作为一个公开和透明审议过程一部分作必要决定，要考虑到改革是一个逐步进程，不能局限于一个单一事件。

La posición oficial es que los poderes de la policía están claramente prescritos y circunscritos en la ley.

现时，法例已清楚订明和规限了警方的权力。

La separación drástica entre quienes poseían el conocimiento científico de los procesos y quienes debían desarrollar operaciones parciales, manuales y circunscritas, marcó la organización productiva, y también militar, durante siglos.

几个世纪中，制造业和军队都严格地将拥有技术专长的人和从事分散有限的手工作业的人截然分开。

Las actividades operacionales para el desarrollo deberían concebirse teniendo en cuenta sus efectos, su sostenibilidad y la posibilidad de reproducirlas en otras regiones y países en desarrollo, sin estar circunscritos a resultados inmediatos de efecto limitado.

发展方面的业务活动应该考虑到其影响、可持续性和在其他区域和发展中国家推广的可能性，而不是局限于影响有限的即时成果。

La Unión Europea reconoce que las sanciones podrían tener efectos negativos sobre las poblaciones civiles y sobre terceros Estados y, en consecuencia, considera apropiado que se recurra sistemáticamente a sanciones bien circunscritas, lo cual preserva la eficacia de las sanciones y minimiza sus efectos negativos.

欧洲盟承认制裁对普通民众和第三国可能产生不利影响，因此它赞成继续借助目标明确的制裁，在将负面影响最小化的同时保持制裁的效力。

No obstante, el potencial para que se produzca un cambio más duradero en el reparto de las labores domésticas está circunscrito por el hecho de que las mujeres sólo trabajan durante determinadas estaciones y, fuera de temporada, vuelven a desempeñar su papel tradicional de esposas y madres.

不过，要在家庭分工上有较为持久的改变，这种可能性是有限的，因为妇女的就业只是季节性的，在就业淡季，她们便转回妻子和母亲这类传统角色。

Además, todas las sanciones impuestas deben ser no selectivas y racionales y tener propósitos circunscritos, a fin de mitigar sus efectos adversos de índole humanitaria y socioeconómica, particularmente sobre los miembros más vulnerables de la sociedad, tanto en los países que son concretamente objeto de sanciones, como en terceros Estados.

而且，任何制裁的实施都必须是非选择性的、迅速有力和目标明确的，从而减轻对人道主和社会经济方面的负面影响，特别是对主要目标国和第三国大多数社会弱势成员的不利影响。

A los Estados Miembros corresponderá tomar, en el marco de la Asamblea General, las decisiones que fueran necesarias tras haberse celebrado las negociaciones pertinentes, y como parte de un proceso deliberativo, abierto y transparente, conscientes de que la reforma es un proceso gradual y no debe ser circunscrita a un evento.

应当由会员国在大会范围内进行相关谈判以及作为一个公开和透明的审议过程的一部分作必要的决定，要考虑到改革是一个逐步的进程，不能局限于一个单一的事件。

La posición oficial es que los poderes de la policía están claramente prescritos y circunscritos en la ley.

现时，法例已清楚订明和规限了警方的权力。

La separación drástica entre quienes poseían el conocimiento científico de los procesos y quienes debían desarrollar operaciones parciales, manuales y circunscritas, marcó la organización productiva, y también militar, durante siglos.

几个世纪中，制造业和军队都严格地将拥有术专长的人和从事分散有限的手工作业的人截然分开。

Las actividades operacionales para el desarrollo deberían concebirse teniendo en cuenta sus efectos, su sostenibilidad y la posibilidad de reproducirlas en otras regiones y países en desarrollo, sin estar circunscritos a resultados inmediatos de efecto limitado.

发展方面的业务活动应该考虑到其影响、可持续性和在其他区域和发展中国家推广的可能性，而不是局限于影响有限的即时成果。

La Unión Europea reconoce que las sanciones podrían tener efectos negativos sobre las poblaciones civiles y sobre terceros Estados y, en consecuencia, considera apropiado que se recurra sistemáticamente a sanciones bien circunscritas, lo cual preserva la eficacia de las sanciones y minimiza sus efectos negativos.

欧洲盟承认制裁对普通民众和第三国可能产生不利影响，因此它赞成继续借助目标明确的制裁，在将负面影响最小化的同时保持制裁的效力。

No obstante, el potencial para que se produzca un cambio más duradero en el reparto de las labores domésticas está circunscrito por el hecho de que las mujeres sólo trabajan durante determinadas estaciones y, fuera de temporada, vuelven a desempeñar su papel tradicional de esposas y madres.

不过，要在家庭分工上有较为持久的改变，这种可能性是有限的，因为妇女的就业只是季节性的，在就业淡季，她们便转回妻子和母亲这类传统角色。

Además, todas las sanciones impuestas deben ser no selectivas y racionales y tener propósitos circunscritos, a fin de mitigar sus efectos adversos de índole humanitaria y socioeconómica, particularmente sobre los miembros más vulnerables de la sociedad, tanto en los países que son concretamente objeto de sanciones, como en terceros Estados.

而且，任何制裁的实施都必须是非选择性的、迅速有力和目标明确的，从而减轻对人道主义和社会经济方面的负面影响，特别是对主要目标国和第三国大多数社会弱势成员的不利影响。

A los Estados Miembros corresponderá tomar, en el marco de la Asamblea General, las decisiones que fueran necesarias tras haberse celebrado las negociaciones pertinentes, y como parte de un proceso deliberativo, abierto y transparente, conscientes de que la reforma es un proceso gradual y no debe ser circunscrita a un evento.

应当由会员国在大会范围内进行相关谈判以及作为一个公开和透明的审议过程的一部分作必要的决定，要考虑到改革是一个逐步的进程，不能局限于一个单一的事件。

La posición oficial es que los poderes de la policía están claramente prescritos y circunscritos en la ley.

现时，法例已清楚订明和规限了警方权力。

La separación drástica entre quienes poseían el conocimiento científico de los procesos y quienes debían desarrollar operaciones parciales, manuales y circunscritas, marcó la organización productiva, y también militar, durante siglos.

几个世纪中，制造业和军队都严格地将拥有技术专长人和从事分散有限手工作业人截然分开。

Las actividades operacionales para el desarrollo deberían concebirse teniendo en cuenta sus efectos, su sostenibilidad y la posibilidad de reproducirlas en otras regiones y países en desarrollo, sin estar circunscritos a resultados inmediatos de efecto limitado.

发展方面业务活动应该考虑到其影响、可持续性和在其他区域和发展中国家推广可能性，而不是局限于影响有限即时成果。

La Unión Europea reconoce que las sanciones podrían tener efectos negativos sobre las poblaciones civiles y sobre terceros Estados y, en consecuencia, considera apropiado que se recurra sistemáticamente a sanciones bien circunscritas, lo cual preserva la eficacia de las sanciones y minimiza sus efectos negativos.

欧洲联盟承认制裁对普通民众和第三国可能产生不利影响，因此它赞成继续借助目标明确制裁，在将负面影响最小化同时保持制裁效力。

No obstante, el potencial para que se produzca un cambio más duradero en el reparto de las labores domésticas está circunscrito por el hecho de que las mujeres sólo trabajan durante determinadas estaciones y, fuera de temporada, vuelven a desempeñar su papel tradicional de esposas y madres.

不过，要在家庭分工上有较为持久改变，这种可能性是有限，因为妇女就业只是季节性，在就业淡季，她们便转回妻子和母亲这类传统角色。

Además, todas las sanciones impuestas deben ser no selectivas y racionales y tener propósitos circunscritos, a fin de mitigar sus efectos adversos de índole humanitaria y socioeconómica, particularmente sobre los miembros más vulnerables de la sociedad, tanto en los países que son concretamente objeto de sanciones, como en terceros Estados.

而且，任何制裁实施都必须是非选择性、迅速有力和目标明确，从而减轻对人道主义和社会经济方面负面影响，特别是对主要目标国和第三国大多数社会弱势成员不利影响。

A los Estados Miembros corresponderá tomar, en el marco de la Asamblea General, las decisiones que fueran necesarias tras haberse celebrado las negociaciones pertinentes, y como parte de un proceso deliberativo, abierto y transparente, conscientes de que la reforma es un proceso gradual y no debe ser circunscrita a un evento.

应当由会员国在大会范围内进行相关谈判以及作为一个公开和透明审议过程一部分作必要决定，要考虑到改革是一个逐步进程，不能局限于一个单一事件。

La posición oficial es que los poderes de la policía están claramente prescritos y circunscritos en la ley.

现时，法例已清楚订明和规限了警方权力。

La separación drástica entre quienes poseían el conocimiento científico de los procesos y quienes debían desarrollar operaciones parciales, manuales y circunscritas, marcó la organización productiva, y también militar, durante siglos.

几个世纪中，制造业和军队都严格地将拥有技术专长人和从事分散有限手工作业人截然分开。

Las actividades operacionales para el desarrollo deberían concebirse teniendo en cuenta sus efectos, su sostenibilidad y la posibilidad de reproducirlas en otras regiones y países en desarrollo, sin estar circunscritos a resultados inmediatos de efecto limitado.

发展方面业务活动应该考虑到其影响、可持续性和在其他区域和发展中国家推广可能性，而不是局限于影响有限即时成果。

La Unión Europea reconoce que las sanciones podrían tener efectos negativos sobre las poblaciones civiles y sobre terceros Estados y, en consecuencia, considera apropiado que se recurra sistemáticamente a sanciones bien circunscritas, lo cual preserva la eficacia de las sanciones y minimiza sus efectos negativos.

欧洲联盟承认制裁对普通民众和第三国可能产生不利影响，因此它赞成继续借助目标明确制裁，在将负面影响最小化同时保持制裁效力。

No obstante, el potencial para que se produzca un cambio más duradero en el reparto de las labores domésticas está circunscrito por el hecho de que las mujeres sólo trabajan durante determinadas estaciones y, fuera de temporada, vuelven a desempeñar su papel tradicional de esposas y madres.

不过，要在家庭分工上有较为持久改变，这种可能性是有限，因为妇女就业只是季节性，在就业淡季，她们便转回妻子和母亲这类传统角色。

Además, todas las sanciones impuestas deben ser no selectivas y racionales y tener propósitos circunscritos, a fin de mitigar sus efectos adversos de índole humanitaria y socioeconómica, particularmente sobre los miembros más vulnerables de la sociedad, tanto en los países que son concretamente objeto de sanciones, como en terceros Estados.

而且，任何制裁实施都必须是非选择性、迅速有力和目标明确，从而减轻对人道主义和社会经济方面负面影响，特别是对主要目标国和第三国大多数社会弱势成员不利影响。

A los Estados Miembros corresponderá tomar, en el marco de la Asamblea General, las decisiones que fueran necesarias tras haberse celebrado las negociaciones pertinentes, y como parte de un proceso deliberativo, abierto y transparente, conscientes de que la reforma es un proceso gradual y no debe ser circunscrita a un evento.

应当由会员国在大会范内进行相关谈判以及作为一个公开和透明审议过程一部分作必要决定，要考虑到改革是一个逐步进程，不能局限于一个单一事件。

La posición oficial es que los poderes de la policía están claramente prescritos y circunscritos en la ley.

现时，法例已楚订明和规限了警方权力。

La separación drástica entre quienes poseían el conocimiento científico de los procesos y quienes debían desarrollar operaciones parciales, manuales y circunscritas, marcó la organización productiva, y también militar, durante siglos.

几个世纪中，制造业和军队都严格地将拥有技术专长人和从事分散有限手工作业人截然分开。

Las actividades operacionales para el desarrollo deberían concebirse teniendo en cuenta sus efectos, su sostenibilidad y la posibilidad de reproducirlas en otras regiones y países en desarrollo, sin estar circunscritos a resultados inmediatos de efecto limitado.

发展方面业务活动应该考虑到其影响、可持续性和在其他区域和发展中国家推广可能性，而不是局限于影响有限即时成果。

La Unión Europea reconoce que las sanciones podrían tener efectos negativos sobre las poblaciones civiles y sobre terceros Estados y, en consecuencia, considera apropiado que se recurra sistemáticamente a sanciones bien circunscritas, lo cual preserva la eficacia de las sanciones y minimiza sus efectos negativos.

欧洲联盟承认制裁对普民众和第三国可能产生不利影响，因此它赞成继续借助目标明确制裁，在将负面影响最小化同时保持制裁效力。

No obstante, el potencial para que se produzca un cambio más duradero en el reparto de las labores domésticas está circunscrito por el hecho de que las mujeres sólo trabajan durante determinadas estaciones y, fuera de temporada, vuelven a desempeñar su papel tradicional de esposas y madres.

不过，要在家庭分工上有较为持久改变，这种可能性是有限，因为妇女就业只是季节性，在就业淡季，她们便转回妻子和母亲这类传统角色。

Además, todas las sanciones impuestas deben ser no selectivas y racionales y tener propósitos circunscritos, a fin de mitigar sus efectos adversos de índole humanitaria y socioeconómica, particularmente sobre los miembros más vulnerables de la sociedad, tanto en los países que son concretamente objeto de sanciones, como en terceros Estados.

而且，任何制裁实施都必须是非选择性、迅速有力和目标明确，从而减轻对人道主义和社会经济方面负面影响，特别是对主要目标国和第三国大多数社会弱势成员不利影响。

A los Estados Miembros corresponderá tomar, en el marco de la Asamblea General, las decisiones que fueran necesarias tras haberse celebrado las negociaciones pertinentes, y como parte de un proceso deliberativo, abierto y transparente, conscientes de que la reforma es un proceso gradual y no debe ser circunscrita a un evento.

应当由会员国在大会范围内进行相关谈判以及作为一个公开和透明审议过程一部分作必要决定，要考虑到改革是一个逐步进程，不能局限于一个单一事件。

La posición oficial es que los poderes de la policía están claramente prescritos y circunscritos en la ley.

现时，法例已清楚订明和规限了警方权力。

La separación drástica entre quienes poseían el conocimiento científico de los procesos y quienes debían desarrollar operaciones parciales, manuales y circunscritas, marcó la organización productiva, y también militar, durante siglos.

几个世纪中，制造业和军队都严格地将拥有技术专长人和从事分散有限手工作业人截然分开。

Las actividades operacionales para el desarrollo deberían concebirse teniendo en cuenta sus efectos, su sostenibilidad y la posibilidad de reproducirlas en otras regiones y países en desarrollo, sin estar circunscritos a resultados inmediatos de efecto limitado.

发展方面业务活动应该考虑到其影响、可持续和在其他区域和发展中国家推广可能，而不是局限于影响有限即时成果。

La Unión Europea reconoce que las sanciones podrían tener efectos negativos sobre las poblaciones civiles y sobre terceros Estados y, en consecuencia, considera apropiado que se recurra sistemáticamente a sanciones bien circunscritas, lo cual preserva la eficacia de las sanciones y minimiza sus efectos negativos.

欧洲联盟承认制裁对普通民众和第三国可能产生不利影响，因此它赞成继续借助目标明确制裁，在将负面影响最小化同时保持制裁效力。

No obstante, el potencial para que se produzca un cambio más duradero en el reparto de las labores domésticas está circunscrito por el hecho de que las mujeres sólo trabajan durante determinadas estaciones y, fuera de temporada, vuelven a desempeñar su papel tradicional de esposas y madres.

不过，要在家庭分工上有较为持久改变，这种可能是有限，因为妇女就业只是季节，在就业淡季，她们便转回妻子和母亲这类传统色。

Además, todas las sanciones impuestas deben ser no selectivas y racionales y tener propósitos circunscritos, a fin de mitigar sus efectos adversos de índole humanitaria y socioeconómica, particularmente sobre los miembros más vulnerables de la sociedad, tanto en los países que son concretamente objeto de sanciones, como en terceros Estados.

而且，任何制裁实施都必须是非选择、迅速有力和目标明确，从而减轻对人道主义和社会经济方面负面影响，特别是对主要目标国和第三国大多数社会弱势成员不利影响。

A los Estados Miembros corresponderá tomar, en el marco de la Asamblea General, las decisiones que fueran necesarias tras haberse celebrado las negociaciones pertinentes, y como parte de un proceso deliberativo, abierto y transparente, conscientes de que la reforma es un proceso gradual y no debe ser circunscrita a un evento.

应当由会员国在大会范围内进行相关谈判以及作为一个公开和透明审议过程一部分作必要决定，要考虑到改革是一个逐步进程，不能局限于一个单一事件。