Sin embargo, el procesamiento de los soldados implicados está paralizado.

然而，对所涉士兵的查现已停顿。

Quizá sean necesarios más juicios si el Fiscal dicta nuevos autos de procesamiento.

如检察官出其它诉，则可能要组织更多审判。

La gestión de la documentación comprende el proceso completo de presentación, procesamiento y publicación.

文件管理工作涉及文件交、处理和印发的全过程。

A consecuencia de la labor de investigación, se confirmaron 7 procesamientos, relativos a 12 acusados.

通过调查，涉及12名被告的7项控告书得到确认。

El Fiscal se propone trasladar cuatro de esas causas a jurisdicciones nacionales para su procesamiento (véase párr. 31).

检察官打算将这些案件中的四宗案件交由国家主管司法机构审判(见第31段)。

La Oficina del Fiscal General presta servicios jurídicos al Gobierno de Guam y está facultada para proceder a procesamientos.

司法局长办公室为关岛政府供法律服务，并有权诉讼。

El procesamiento electrónico permite lograr transparencia, seguridad y control y acelera la ejecución de todas las transacciones.

电子交易可达到所有投资交易透明、安全和受控并可迅速执的目的。

En otras palabras, el procesamiento y castigo por un tribunal puede resultar muy difícil o incluso imposible.

换言之，由法院作出司法裁定和惩罚可能十分困难，甚至于无法做到。

En varios procesamientos se incluyó una solicitud de confiscación del dinero ganado con la comisión de los delitos.

一些诉书请求没收从犯罪佣金中取得的钱财。

La Escuela Superior señala también que establecerá una base de aplicaciones de procesamiento de textos y programas informáticos.

职员学院还表示，将安装一个用于文字处理和程序应用的数据库。

Se propone reagrupar en la Dependencia de Contabilidad las funciones de control del procesamiento de los registros contables financieros.

现议在账务股内重新组织有关处理财务会计记录的控制职能。

Además, el uso de materia prima local y el procesamiento local pueden ser rentables y generar un desarrollo sostenible.

此外，利用当地原材料和当地加工，也可以带来成本效益，促成可持续发展。

Se distribuyó a los participantes un cuestionario; previo procesamiento y análisis, los resultados se analizaron en la última reunión paralela.

向学员分发了一份意见调查表；在经过处理和分析后，便在最后分组会议上对结果了讨论。

Esos servicios abarcan desde servicios de procesamiento de datos y servicios profesionales hasta servicios de contratación de mano de obra.

这方面的业务多种多样，从数据处理服务和专业服务直到劳动力征聘服务。

No obstante, en esa región se está utilizando el módulo de procesamiento de datos para calcular la paridad del poder adquisitivo.

不过，它们利用数据处理模块计算购买力平价。

En este sentido, acogemos con satisfacción, por consiguiente, la decisión de enviar por lo menos 15 causas para su procesamiento en Rwanda.

因此，在这方面，我们欢迎至少把15宗案件移交卢旺达境内审判。

Además, según la información recibida, antes de su procesamiento ante un tribunal especial, se denegó al Sr. Al Rabassi asistencia letrada.

此外，根据收到的资料，在特设法庭诉他之前，Al Rabassi先生不允许得到律师的帮助。

Se solicita un pequeño aumento en el crédito de 83.100 dólares para la adquisición de equipo de procesamiento de datos y oficina.

要求小幅增加用于采购数据处理设备和办公设备的经费（83 100美元）。

Además, se han realizado actividades de reunión y procesamiento de datos a los efectos de la aplicación de las salvaguardias del OIEA.

我们简化处理了与原子能机构保障监督有关的信息。

Además, se han desarrollado y utilizado nuevos ensayos para identificar productos químicos no sujetos a fiscalización empleados en el procesamiento clandestino de heroína.

此外，还开发了新的测试方法，并已用于查明秘密海洛因加工所使用的非表列化学品。

Sin embargo, el procesamiento de los soldados implicados está paralizado.

然而，对所涉士兵的查现已停顿。

Quizá sean necesarios más juicios si el Fiscal dicta nuevos autos de procesamiento.

如检察官提出其它起诉，则可能更多审判。

La gestión de la documentación comprende el proceso completo de presentación, procesamiento y publicación.

文件管理工作涉及文件提交、处理和印发的全过程。

A consecuencia de la labor de investigación, se confirmaron 7 procesamientos, relativos a 12 acusados.

通过调查，涉及12名被告的7项控告书得到确认。

El Fiscal se propone trasladar cuatro de esas causas a jurisdicciones nacionales para su procesamiento (véase párr. 31).

检察官打算将这些案件中的四宗案件交由国家主管司法机构审判(见第31段)。

La Oficina del Fiscal General presta servicios jurídicos al Gobierno de Guam y está facultada para proceder a procesamientos.

司法局长办公室为关岛政府提供法律服务，并有权提起诉讼。

El procesamiento electrónico permite lograr transparencia, seguridad y control y acelera la ejecución de todas las transacciones.

电子交易可达到所有投资交易透明、安全和受控并可迅速执行的目的。

En otras palabras, el procesamiento y castigo por un tribunal puede resultar muy difícil o incluso imposible.

换言之，由法院作出司法裁定和惩罚可能十分困难，甚至于无法做到。

En varios procesamientos se incluyó una solicitud de confiscación del dinero ganado con la comisión de los delitos.

一些起诉书请求没收从犯罪佣金中取得的钱财。

La Escuela Superior señala también que establecerá una base de aplicaciones de procesamiento de textos y programas informáticos.

职员学院还表示，将安装一个用于文字处理和程序应用的数据库。

Se propone reagrupar en la Dependencia de Contabilidad las funciones de control del procesamiento de los registros contables financieros.

现提议在账务股内重新有关处理财务会记录的控制职能。

Además, el uso de materia prima local y el procesamiento local pueden ser rentables y generar un desarrollo sostenible.

此外，利用当地原材料和当地加工，也可以带来成本效益，促成可持续发展。

Se distribuyó a los participantes un cuestionario; previo procesamiento y análisis, los resultados se analizaron en la última reunión paralela.

向学员分发了一份意见调查表；在经过处理和分析后，便在最后分会议上对结果进行了讨论。

Esos servicios abarcan desde servicios de procesamiento de datos y servicios profesionales hasta servicios de contratación de mano de obra.

这方面的业务多种多样，从数据处理服务和专业服务直到劳动力征聘服务。

No obstante, en esa región se está utilizando el módulo de procesamiento de datos para calcular la paridad del poder adquisitivo.

不过，它们利用数据处理模块算购买力平价。

En este sentido, acogemos con satisfacción, por consiguiente, la decisión de enviar por lo menos 15 causas para su procesamiento en Rwanda.

因此，在这方面，我们欢迎至少把15宗案件交卢旺达境内审判。

Además, según la información recibida, antes de su procesamiento ante un tribunal especial, se denegó al Sr. Al Rabassi asistencia letrada.

此外，根据收到的资料，在特设法庭起诉他之前，Al Rabassi先生不允许得到律师的帮助。

Se solicita un pequeño aumento en el crédito de 83.100 dólares para la adquisición de equipo de procesamiento de datos y oficina.

求小幅增加用于采购数据处理设备和办公设备的经费（83 100美元）。

Además, se han realizado actividades de reunión y procesamiento de datos a los efectos de la aplicación de las salvaguardias del OIEA.

我们简化处理了与原子能机构保障监督有关的信息。

Además, se han desarrollado y utilizado nuevos ensayos para identificar productos químicos no sujetos a fiscalización empleados en el procesamiento clandestino de heroína.

此外，还开发了新的测试方法，并已用于查明秘密海洛因加工所使用的非表列化学品。

Sin embargo, el procesamiento de los soldados implicados está paralizado.

然而，对所涉士兵的查现已停顿。

Quizá sean necesarios más juicios si el Fiscal dicta nuevos autos de procesamiento.

如检察官提出其它起诉，则可能要组织更多审判。

La gestión de la documentación comprende el proceso completo de presentación, procesamiento y publicación.

文件管理工作涉及文件提交、处理和印发的全过程。

A consecuencia de la labor de investigación, se confirmaron 7 procesamientos, relativos a 12 acusados.

通过调查，涉及12名被告的7项控告书得到确认。

El Fiscal se propone trasladar cuatro de esas causas a jurisdicciones nacionales para su procesamiento (véase párr. 31).

检察官打算将这些案件中的四宗案件交由国家主管司法机构审判(见第31段)。

La Oficina del Fiscal General presta servicios jurídicos al Gobierno de Guam y está facultada para proceder a procesamientos.

司法局长办公室关岛政府提供法律服务，并有权提起诉讼。

El procesamiento electrónico permite lograr transparencia, seguridad y control y acelera la ejecución de todas las transacciones.

电子交易可达到所有交易透明、安全和受控并可迅速执的目的。

En otras palabras, el procesamiento y castigo por un tribunal puede resultar muy difícil o incluso imposible.

换言之，由法院作出司法裁定和惩罚可能十分困难，甚至于无法做到。

En varios procesamientos se incluyó una solicitud de confiscación del dinero ganado con la comisión de los delitos.

一些起诉书请求没收从犯罪佣金中取得的钱财。

La Escuela Superior señala también que establecerá una base de aplicaciones de procesamiento de textos y programas informáticos.

职员学院还表示，将安装一个用于文字处理和程序应用的数据库。

Se propone reagrupar en la Dependencia de Contabilidad las funciones de control del procesamiento de los registros contables financieros.

现提议在账务股内重新组织有关处理财务会计记录的控制职能。

Además, el uso de materia prima local y el procesamiento local pueden ser rentables y generar un desarrollo sostenible.

此外，利用当地原材料和当地加工，也可以带来成本效益，促成可持续发展。

Se distribuyó a los participantes un cuestionario; previo procesamiento y análisis, los resultados se analizaron en la última reunión paralela.

向学员分发了一份意见调查表；在经过处理和分析后，便在最后分组会议上对结果进了讨论。

Esos servicios abarcan desde servicios de procesamiento de datos y servicios profesionales hasta servicios de contratación de mano de obra.

这方面的业务多种多样，从数据处理服务和专业服务直到劳动力征聘服务。

No obstante, en esa región se está utilizando el módulo de procesamiento de datos para calcular la paridad del poder adquisitivo.

不过，它们利用数据处理模块计算购买力平价。

En este sentido, acogemos con satisfacción, por consiguiente, la decisión de enviar por lo menos 15 causas para su procesamiento en Rwanda.

因此，在这方面，我们欢迎至少把15宗案件移交卢旺达境内审判。

Además, según la información recibida, antes de su procesamiento ante un tribunal especial, se denegó al Sr. Al Rabassi asistencia letrada.

此外，根据收到的料，在特设法庭起诉他之前，Al Rabassi先生不允许得到律师的帮助。

Se solicita un pequeño aumento en el crédito de 83.100 dólares para la adquisición de equipo de procesamiento de datos y oficina.

要求小幅增加用于采购数据处理设备和办公设备的经费（83 100美元）。

Además, se han realizado actividades de reunión y procesamiento de datos a los efectos de la aplicación de las salvaguardias del OIEA.

我们简化处理了与原子能机构保障监督有关的信息。

Además, se han desarrollado y utilizado nuevos ensayos para identificar productos químicos no sujetos a fiscalización empleados en el procesamiento clandestino de heroína.

此外，还开发了新的测试方法，并已用于查明秘密海洛因加工所使用的非表列化学品。

Sin embargo, el procesamiento de los soldados implicados está paralizado.

然而，对所士兵的查现已停顿。

Quizá sean necesarios más juicios si el Fiscal dicta nuevos autos de procesamiento.

如检察官提出其它起诉，则可能要组织更多审判。

La gestión de la documentación comprende el proceso completo de presentación, procesamiento y publicación.

件管理工作件提交、处理和印发的全过程。

A consecuencia de la labor de investigación, se confirmaron 7 procesamientos, relativos a 12 acusados.

通过调查，12名被告的7项控告书得到确认。

El Fiscal se propone trasladar cuatro de esas causas a jurisdicciones nacionales para su procesamiento (véase párr. 31).

检察官打算将这些案件中的四宗案件交由国家主管司法机构审判(见第31段)。

La Oficina del Fiscal General presta servicios jurídicos al Gobierno de Guam y está facultada para proceder a procesamientos.

司法局长办公室为关岛政府提供法律服务，并有权提起诉讼。

El procesamiento electrónico permite lograr transparencia, seguridad y control y acelera la ejecución de todas las transacciones.

电子交易可达到所有投资交易透明、安全和受控并可迅速执行的目的。

En otras palabras, el procesamiento y castigo por un tribunal puede resultar muy difícil o incluso imposible.

换言之，由法院作出司法裁定和惩罚可能十分困难，甚至于无法做到。

En varios procesamientos se incluyó una solicitud de confiscación del dinero ganado con la comisión de los delitos.

一些起诉书请求没从犯罪佣金中取得的钱财。

La Escuela Superior señala también que establecerá una base de aplicaciones de procesamiento de textos y programas informáticos.

职员学院还表示，将安装一个用于字处理和程序应用的数据库。

Se propone reagrupar en la Dependencia de Contabilidad las funciones de control del procesamiento de los registros contables financieros.

现提议在账务股内重新组织有关处理财务会计记录的控制职能。

Además, el uso de materia prima local y el procesamiento local pueden ser rentables y generar un desarrollo sostenible.

此外，利用当地原材料和当地加工，也可以带来成本效益，促成可持续发展。

Se distribuyó a los participantes un cuestionario; previo procesamiento y análisis, los resultados se analizaron en la última reunión paralela.

向学员分发了一份意见调查表；在经过处理和分析后，便在最后分组会议上对结果进行了讨论。

Esos servicios abarcan desde servicios de procesamiento de datos y servicios profesionales hasta servicios de contratación de mano de obra.

这方面的业务多种多样，从数据处理服务和专业服务直到劳动力征聘服务。

No obstante, en esa región se está utilizando el módulo de procesamiento de datos para calcular la paridad del poder adquisitivo.

不过，它们利用数据处理模块计算购买力平价。

En este sentido, acogemos con satisfacción, por consiguiente, la decisión de enviar por lo menos 15 causas para su procesamiento en Rwanda.

因此，在这方面，我们欢迎至少把15宗案件移交卢旺达境内审判。

Además, según la información recibida, antes de su procesamiento ante un tribunal especial, se denegó al Sr. Al Rabassi asistencia letrada.

此外，根据到的资料，在特设法庭起诉他之前，Al Rabassi先生不允许得到律师的帮助。

Se solicita un pequeño aumento en el crédito de 83.100 dólares para la adquisición de equipo de procesamiento de datos y oficina.

要求小幅增加用于采购数据处理设备和办公设备的经费（83 100美元）。

Además, se han realizado actividades de reunión y procesamiento de datos a los efectos de la aplicación de las salvaguardias del OIEA.

我们简化处理了与原子能机构保障监督有关的信息。

Además, se han desarrollado y utilizado nuevos ensayos para identificar productos químicos no sujetos a fiscalización empleados en el procesamiento clandestino de heroína.

此外，还开发了新的测试方法，并已用于查明秘密海洛因加工所使用的非表列化学品。

Sin embargo, el procesamiento de los soldados implicados está paralizado.

然而，对所涉士已停顿。

Quizá sean necesarios más juicios si el Fiscal dicta nuevos autos de procesamiento.

如检察官提出其它起诉，则可能要组织更多审判。

La gestión de la documentación comprende el proceso completo de presentación, procesamiento y publicación.

文件管理工作涉及文件提交、处理和印发全过程。

A consecuencia de la labor de investigación, se confirmaron 7 procesamientos, relativos a 12 acusados.

通过调，涉及12名被告7项控告书得到确认。

El Fiscal se propone trasladar cuatro de esas causas a jurisdicciones nacionales para su procesamiento (véase párr. 31).

检察官打算将这些案件中四宗案件交由国家主管司法机构审判(见第31段)。

La Oficina del Fiscal General presta servicios jurídicos al Gobierno de Guam y está facultada para proceder a procesamientos.

司法局长办公室为关岛政府提供法律服务，并有权提起诉讼。

El procesamiento electrónico permite lograr transparencia, seguridad y control y acelera la ejecución de todas las transacciones.

电子交易可达到所有投资交易透明、安全和受控并可迅速执行目。

En otras palabras, el procesamiento y castigo por un tribunal puede resultar muy difícil o incluso imposible.

换言之，由法院作出司法裁定和惩罚可能十分困难，甚至于无法做到。

En varios procesamientos se incluyó una solicitud de confiscación del dinero ganado con la comisión de los delitos.

一些起诉书请求没收从犯罪佣金中取得钱财。

La Escuela Superior señala también que establecerá una base de aplicaciones de procesamiento de textos y programas informáticos.

职员学院还表示，将安装一个用于文字处理和程序应用数据库。

Se propone reagrupar en la Dependencia de Contabilidad las funciones de control del procesamiento de los registros contables financieros.

提议在账务股内重新组织有关处理财务会计记录控制职能。

Además, el uso de materia prima local y el procesamiento local pueden ser rentables y generar un desarrollo sostenible.

此外，利用当地原材料和当地加工，也可以带来成本效益，促成可持续发展。

Se distribuyó a los participantes un cuestionario; previo procesamiento y análisis, los resultados se analizaron en la última reunión paralela.

向学员分发了一份意见调表；在经过处理和分析后，便在最后分组会议上对结果进行了讨论。

Esos servicios abarcan desde servicios de procesamiento de datos y servicios profesionales hasta servicios de contratación de mano de obra.

这方面业务多种多样，从数据处理服务和专业服务直到劳动力征聘服务。

No obstante, en esa región se está utilizando el módulo de procesamiento de datos para calcular la paridad del poder adquisitivo.

不过，它们利用数据处理模块计算购买力平价。

En este sentido, acogemos con satisfacción, por consiguiente, la decisión de enviar por lo menos 15 causas para su procesamiento en Rwanda.

因此，在这方面，我们欢迎至少把15宗案件移交卢旺达境内审判。

Además, según la información recibida, antes de su procesamiento ante un tribunal especial, se denegó al Sr. Al Rabassi asistencia letrada.

此外，根据收到资料，在特设法庭起诉他之前，Al Rabassi先生不允许得到律师帮助。

Se solicita un pequeño aumento en el crédito de 83.100 dólares para la adquisición de equipo de procesamiento de datos y oficina.

要求小幅增加用于采购数据处理设备和办公设备经费（83 100美元）。

Además, se han realizado actividades de reunión y procesamiento de datos a los efectos de la aplicación de las salvaguardias del OIEA.

我们简化处理了与原子能机构保障监督有关信息。

Además, se han desarrollado y utilizado nuevos ensayos para identificar productos químicos no sujetos a fiscalización empleados en el procesamiento clandestino de heroína.

此外，还开发了新测试方法，并已用于明秘密海洛因加工所使用非表列化学品。

Sin embargo, el procesamiento de los soldados implicados está paralizado.

然而，对所涉士兵的查现已停顿。

Quizá sean necesarios más juicios si el Fiscal dicta nuevos autos de procesamiento.

如检察官提出其它，则可能要组织更多审判。

La gestión de la documentación comprende el proceso completo de presentación, procesamiento y publicación.

文件管理工作涉及文件提交、处理和印发的全过程。

A consecuencia de la labor de investigación, se confirmaron 7 procesamientos, relativos a 12 acusados.

通过调查，涉及12名被告的7项告书得到确认。

El Fiscal se propone trasladar cuatro de esas causas a jurisdicciones nacionales para su procesamiento (véase párr. 31).

检察官打算将这些案件中的四宗案件交由国家主管司法机构审判(见第31段)。

La Oficina del Fiscal General presta servicios jurídicos al Gobierno de Guam y está facultada para proceder a procesamientos.

司法局长办公室为关岛政府提供法律服务，并有权提讼。

El procesamiento electrónico permite lograr transparencia, seguridad y control y acelera la ejecución de todas las transacciones.

电子交易可达到所有投资交易透明、安全和受并可迅速执行的目的。

En otras palabras, el procesamiento y castigo por un tribunal puede resultar muy difícil o incluso imposible.

换言之，由法院作出司法裁定和惩罚可能十，甚至于无法做到。

En varios procesamientos se incluyó una solicitud de confiscación del dinero ganado con la comisión de los delitos.

一些书请求没收从犯罪佣金中取得的钱财。

La Escuela Superior señala también que establecerá una base de aplicaciones de procesamiento de textos y programas informáticos.

职员学院还表示，将安装一个用于文字处理和程序应用的数据库。

Se propone reagrupar en la Dependencia de Contabilidad las funciones de control del procesamiento de los registros contables financieros.

现提议在账务股内重新组织有关处理财务会计记录的制职能。

Además, el uso de materia prima local y el procesamiento local pueden ser rentables y generar un desarrollo sostenible.

此外，利用当地原材料和当地加工，也可以带来成本效益，促成可持续发展。

Se distribuyó a los participantes un cuestionario; previo procesamiento y análisis, los resultados se analizaron en la última reunión paralela.

向学员发了一份意见调查表；在经过处理和析后，便在最后组会议上对结果进行了讨论。

Esos servicios abarcan desde servicios de procesamiento de datos y servicios profesionales hasta servicios de contratación de mano de obra.

这方面的业务多种多样，从数据处理服务和专业服务直到劳动力征聘服务。

No obstante, en esa región se está utilizando el módulo de procesamiento de datos para calcular la paridad del poder adquisitivo.

不过，它们利用数据处理模块计算购买力平价。

En este sentido, acogemos con satisfacción, por consiguiente, la decisión de enviar por lo menos 15 causas para su procesamiento en Rwanda.

因此，在这方面，我们欢迎至少把15宗案件移交卢旺达境内审判。

Además, según la información recibida, antes de su procesamiento ante un tribunal especial, se denegó al Sr. Al Rabassi asistencia letrada.

此外，根据收到的资料，在特设法庭他之前，Al Rabassi先生不允许得到律师的帮助。

Se solicita un pequeño aumento en el crédito de 83.100 dólares para la adquisición de equipo de procesamiento de datos y oficina.

要求小幅增加用于采购数据处理设备和办公设备的经费（83 100美元）。

Además, se han realizado actividades de reunión y procesamiento de datos a los efectos de la aplicación de las salvaguardias del OIEA.

我们简化处理了与原子能机构保障监督有关的信息。

Además, se han desarrollado y utilizado nuevos ensayos para identificar productos químicos no sujetos a fiscalización empleados en el procesamiento clandestino de heroína.

此外，还开发了新的测试方法，并已用于查明秘密海洛因加工所使用的非表列化学品。

Sin embargo, el procesamiento de los soldados implicados está paralizado.

然而，对所涉士兵的查现已停顿。

Quizá sean necesarios más juicios si el Fiscal dicta nuevos autos de procesamiento.

如检察官它起诉，则可能要组织更多审判。

La gestión de la documentación comprende el proceso completo de presentación, procesamiento y publicación.

文件管理工作涉及文件交、处理和印发的全过程。

A consecuencia de la labor de investigación, se confirmaron 7 procesamientos, relativos a 12 acusados.

通过调查，涉及12名被告的7项控告书得到确认。

El Fiscal se propone trasladar cuatro de esas causas a jurisdicciones nacionales para su procesamiento (véase párr. 31).

检察官打算将这些案件中的四宗案件交由国家主管司法机构审判(见第31段)。

La Oficina del Fiscal General presta servicios jurídicos al Gobierno de Guam y está facultada para proceder a procesamientos.

司法局长办公室为关岛政府供法律服务，并有权起诉讼。

El procesamiento electrónico permite lograr transparencia, seguridad y control y acelera la ejecución de todas las transacciones.

电子交易可达到所有投资交易透明、安全和受控并可迅速执行的目的。

En otras palabras, el procesamiento y castigo por un tribunal puede resultar muy difícil o incluso imposible.

换言之，由法院作司法裁定和惩罚可能十分困难，甚至于无法做到。

En varios procesamientos se incluyó una solicitud de confiscación del dinero ganado con la comisión de los delitos.

一些起诉书请求没收从犯罪佣金中取得的钱财。

La Escuela Superior señala también que establecerá una base de aplicaciones de procesamiento de textos y programas informáticos.

职员学院还表示，将安装一个用于文字处理和程序应用的数据库。

Se propone reagrupar en la Dependencia de Contabilidad las funciones de control del procesamiento de los registros contables financieros.

现议在账务股内重新组织有关处理财务会计记录的控制职能。

Además, el uso de materia prima local y el procesamiento local pueden ser rentables y generar un desarrollo sostenible.

此外，利用当地原材料和当地加工，也可以带来成本效益，促成可持续发展。

Se distribuyó a los participantes un cuestionario; previo procesamiento y análisis, los resultados se analizaron en la última reunión paralela.

向学员分发了一份意见调查表；在经过处理和分析后，便在最后分组会议上对结果进行了讨论。

Esos servicios abarcan desde servicios de procesamiento de datos y servicios profesionales hasta servicios de contratación de mano de obra.

这方面的业务多种多样，从数据处理服务和专业服务直到劳动力征聘服务。

No obstante, en esa región se está utilizando el módulo de procesamiento de datos para calcular la paridad del poder adquisitivo.

不过，它们利用数据处理模块计算购买力平价。

En este sentido, acogemos con satisfacción, por consiguiente, la decisión de enviar por lo menos 15 causas para su procesamiento en Rwanda.

因此，在这方面，我们欢迎至少把15宗案件移交卢旺达境内审判。

Además, según la información recibida, antes de su procesamiento ante un tribunal especial, se denegó al Sr. Al Rabassi asistencia letrada.

此外，根据收到的资料，在特设法庭起诉他之前，Al Rabassi先生不允许得到律师的帮助。

Se solicita un pequeño aumento en el crédito de 83.100 dólares para la adquisición de equipo de procesamiento de datos y oficina.

要求小幅增加用于采购数据处理设备和办公设备的经费（83 100美元）。

Además, se han realizado actividades de reunión y procesamiento de datos a los efectos de la aplicación de las salvaguardias del OIEA.

我们简化处理了与原子能机构保障监督有关的信息。

Además, se han desarrollado y utilizado nuevos ensayos para identificar productos químicos no sujetos a fiscalización empleados en el procesamiento clandestino de heroína.

此外，还开发了新的测试方法，并已用于查明秘密海洛因加工所使用的非表列化学品。

Sin embargo, el procesamiento de los soldados implicados está paralizado.

然而，对所涉士兵的查现已停顿。

Quizá sean necesarios más juicios si el Fiscal dicta nuevos autos de procesamiento.

如检察官提其它起诉，则可能要组织更多审判。

La gestión de la documentación comprende el proceso completo de presentación, procesamiento y publicación.

文件管理工涉及文件提交、处理和印发的全过程。

A consecuencia de la labor de investigación, se confirmaron 7 procesamientos, relativos a 12 acusados.

通过调查，涉及12名被告的7项控告书得到确认。

El Fiscal se propone trasladar cuatro de esas causas a jurisdicciones nacionales para su procesamiento (véase párr. 31).

检察官打算将这些案件中的四宗案件交由国家主管司法机构审判(见第31段)。

La Oficina del Fiscal General presta servicios jurídicos al Gobierno de Guam y está facultada para proceder a procesamientos.

司法局长办公室为关岛政府提供法律服务，并有权提起诉讼。

El procesamiento electrónico permite lograr transparencia, seguridad y control y acelera la ejecución de todas las transacciones.

电子交易可达到所有投资交易透明、安全和受控并可迅速执行的目的。

En otras palabras, el procesamiento y castigo por un tribunal puede resultar muy difícil o incluso imposible.

换言之，由法司法裁定和惩罚可能十分困难，甚至于无法做到。

En varios procesamientos se incluyó una solicitud de confiscación del dinero ganado con la comisión de los delitos.

一些起诉书请求没收从犯罪佣金中取得的钱财。

La Escuela Superior señala también que establecerá una base de aplicaciones de procesamiento de textos y programas informáticos.

职员学还表示，将安装一个用于文字处理和程序应用的数据库。

Se propone reagrupar en la Dependencia de Contabilidad las funciones de control del procesamiento de los registros contables financieros.

现提议在账务股内重新组织有关处理财务会计记录的控制职能。

Además, el uso de materia prima local y el procesamiento local pueden ser rentables y generar un desarrollo sostenible.

此外，利用当地原材料和当地加工，也可以带来成本效益，促成可持续发展。

Se distribuyó a los participantes un cuestionario; previo procesamiento y análisis, los resultados se analizaron en la última reunión paralela.

向学员分发了一份意见调查表；在经过处理和分析后，便在最后分组会议上对结果进行了讨论。

Esos servicios abarcan desde servicios de procesamiento de datos y servicios profesionales hasta servicios de contratación de mano de obra.

这方面的业务多种多样，从数据处理服务和专业服务直到劳动力征聘服务。

No obstante, en esa región se está utilizando el módulo de procesamiento de datos para calcular la paridad del poder adquisitivo.

不过，它们利用数据处理模块计算购买力平价。

En este sentido, acogemos con satisfacción, por consiguiente, la decisión de enviar por lo menos 15 causas para su procesamiento en Rwanda.

因此，在这方面，我们欢迎至少把15宗案件移交卢旺达境内审判。

Además, según la información recibida, antes de su procesamiento ante un tribunal especial, se denegó al Sr. Al Rabassi asistencia letrada.

此外，根据收到的资料，在特设法庭起诉他之前，Al Rabassi先生不允许得到律师的帮助。

Se solicita un pequeño aumento en el crédito de 83.100 dólares para la adquisición de equipo de procesamiento de datos y oficina.

要求小幅增加用于采购数据处理设备和办公设备的经费（83 100美元）。

Además, se han realizado actividades de reunión y procesamiento de datos a los efectos de la aplicación de las salvaguardias del OIEA.

我们简化处理了与原子能机构保障监督有关的信息。

Además, se han desarrollado y utilizado nuevos ensayos para identificar productos químicos no sujetos a fiscalización empleados en el procesamiento clandestino de heroína.

此外，还开发了新的测试方法，并已用于查明秘密海洛因加工所使用的非表列化学品。

Sin embargo, el procesamiento de los soldados implicados está paralizado.

然而，对所涉士兵查现已停顿。

Quizá sean necesarios más juicios si el Fiscal dicta nuevos autos de procesamiento.

如检察官提出其它，则可能要组织更多审判。

La gestión de la documentación comprende el proceso completo de presentación, procesamiento y publicación.

文件管理工作涉及文件提交、处理和印发全过程。

A consecuencia de la labor de investigación, se confirmaron 7 procesamientos, relativos a 12 acusados.

通过调查，涉及12名被告7项控告书得到确认。

El Fiscal se propone trasladar cuatro de esas causas a jurisdicciones nacionales para su procesamiento (véase párr. 31).

检察官打算将这些案件中四宗案件交由国家主管司法机构审判(见第31段)。

La Oficina del Fiscal General presta servicios jurídicos al Gobierno de Guam y está facultada para proceder a procesamientos.

司法局长办公室为关岛政府提供法律服务，并有权提讼。

El procesamiento electrónico permite lograr transparencia, seguridad y control y acelera la ejecución de todas las transacciones.

电子交易可达到所有投资交易透明、安全和受控并可迅速执行。

En otras palabras, el procesamiento y castigo por un tribunal puede resultar muy difícil o incluso imposible.

换言之，由法院作出司法裁定和惩罚可能十分困难，甚至于无法做到。

En varios procesamientos se incluyó una solicitud de confiscación del dinero ganado con la comisión de los delitos.

一些书请求没收从犯罪佣金中取得钱财。

La Escuela Superior señala también que establecerá una base de aplicaciones de procesamiento de textos y programas informáticos.

职员学院还表示，将安装一个用于文字处理和程序应用数据库。

Se propone reagrupar en la Dependencia de Contabilidad las funciones de control del procesamiento de los registros contables financieros.

现提议在账务股内重新组织有关处理财务会计录控制职能。

Además, el uso de materia prima local y el procesamiento local pueden ser rentables y generar un desarrollo sostenible.

此外，利用当地原材料和当地加工，也可以带来成本效益，促成可持续发展。

Se distribuyó a los participantes un cuestionario; previo procesamiento y análisis, los resultados se analizaron en la última reunión paralela.

向学员分发了一份意见调查表；在经过处理和分析后，便在最后分组会议上对结果进行了讨论。

Esos servicios abarcan desde servicios de procesamiento de datos y servicios profesionales hasta servicios de contratación de mano de obra.

这方面业务多种多样，从数据处理服务和专业服务直到劳动力征聘服务。

No obstante, en esa región se está utilizando el módulo de procesamiento de datos para calcular la paridad del poder adquisitivo.

不过，它们利用数据处理模块计算购买力平价。

En este sentido, acogemos con satisfacción, por consiguiente, la decisión de enviar por lo menos 15 causas para su procesamiento en Rwanda.

因此，在这方面，我们欢迎至少把15宗案件移交卢旺达境内审判。

Además, según la información recibida, antes de su procesamiento ante un tribunal especial, se denegó al Sr. Al Rabassi asistencia letrada.

此外，根据收到资料，在特设法庭他之前，Al Rabassi先生不允许得到律师帮助。

Se solicita un pequeño aumento en el crédito de 83.100 dólares para la adquisición de equipo de procesamiento de datos y oficina.

要求小幅增加用于采购数据处理设备和办公设备经费（83 100美元）。

Además, se han realizado actividades de reunión y procesamiento de datos a los efectos de la aplicación de las salvaguardias del OIEA.

我们简化处理了与原子能机构保障监督有关信息。

Además, se han desarrollado y utilizado nuevos ensayos para identificar productos químicos no sujetos a fiscalización empleados en el procesamiento clandestino de heroína.

此外，还开发了新测试方法，并已用于查明秘密海洛因加工所使用非表列化学品。