Nuestro lema es “paz y estabilidad por medio del comercio”.

“通过贸易实施和平和稳”。

El “derecho a vivir en paz” es uno de los seis derechos contemplados en el nuevo lema trienal.

“过上和平生活的权利”是新的三年期主题的六项权利之一。

Nuestro lema nacional, Pax et justitia —paz y justicia—, simboliza tanto nuestra realidad como nuestro sueño.

们国家的座铭，Pax et justitia——和平和正义——是们现实和理想的象征。

La reforma debe ser nuestro lema.

改革必须是们的座铭。

He decidido comenzar mi breve declaración con este lema porque considero que estas palabras resumen mejor lo que cree la República de San Marino, junto con las Naciones Unidas.

决句座铭作短发言的开始，因相信，句话是对圣马力诺共和国以及联合国的信念的总结。

En el actual lema trienal “Nuestros derechos, nuestras responsabilidades” se desarrolla la idea de la ciudadanía del mundo, tanto en el plano individual como en relación con otras personas.

目前的三年期主题“们的权利、们的责任”通过个人以及与他人的关系发扬世界公民的意识。

El disfraz ideológico y los lemas repetidos una y otra vez por la maquinaria propagandística de Argelia no cambian lamentablemente en modo alguno la amarga realidad de los campamentos de Tindouf.

不幸的是，阿尔及利亚宣传机构进行的意识形态包装和反复喊出的口号都丝毫未能改变廷杜夫难民营的悲惨现实。

En el Líbano este tipo de diálogo no es sencillamente un lema o un principio, es la realidad en que vivimos cada día.

在黎巴嫩，种对话不是一个空洞的口号，而是原则。 是们每天经历、生活的现实。

Aprobó el lema “Cumplir la promesa” para la campaña sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y acordó una imagen común, un logotipo de estilo graffiti, para las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

它了宣传千年发展目标，采了“履行承诺”口号，并决了共同的标识（涂鸦式的标识），供联合国系统各组织使。

Los lemas que se enseña a los niños —“martirio para todo el país” “nos liberaremos con un fusil”— representan una patente violación de los derechos de los niños, enunciados en la Carta de las Naciones Unidas.

灌输思想时所的口号（“整个国家而牺牲”，“们以枪夺自由”）是对《联合国宪章》规的儿童权利的公然侵犯。

Con el lema “Quiero ser”, seis equipos de fútbol de ligas menores y jugadores de diferentes orígenes étnicos de los distritos de Yambol y Liven participan en diversas actividades atléticas encaminadas a facilitar una cultura de integración social y tolerancia étnica.

在“要生活”的口号下，来自Yambol和Liven两县不同种族背景的六个少年足联球队和球员正在参加各种体育活动，促进文化和社会融合及种族容忍。

Por lo que respecta a los conceptos de igualdad y equidad, informa al Comíté de que se ha puesto en marcha una campaña de los medios de comunicación bajo el lema “Iguales en todo” con el fin de promover una cultura de igualdad.

就平等和公平的概念而言，她向委员会通报说，已经启动了一项题“一切平等”的大众媒体运动，目的就是了宣传平等文化。

En ese mismo contexto, el Gobierno de Italia ha respondido positivamente al llamamiento de la Asamblea General respaldando a la secretaría de la Convención en la organización de un festival internacional de cine sobre los desiertos y la desertificación bajo el lema "Noches del desierto".

在同一框架内，意大利政府积极响应大会号召，支持《荒漠化公约》秘书处组织一次题“沙漠之夜”的关于沙漠和荒漠化国际电影节。

En el mismo marco, el Gobierno de Italia ha respondido positivamente al llamamiento de la Asamblea General apoyando a la secretaría de la Convención en la organización de un festival internacional de cine sobre los desiertos y la desertificación bajo el lema Noches del desierto.

在同一框架内，意大利政府积极响应大会号召，支持公约秘书处组织一次关于沙漠和荒漠化题沙漠之夜的国际电影节。

Como parte de la coordinación en todo el sistema de las Naciones Unidas de la campaña en pro de los objetivos de desarrollo del Milenio, el Departamento lanzó un nuevo logo al respecto utilizando el lema “Cumplir la promesa” con el gráfico “2015” diseñado para la campaña del Milenio.

作全系统协调《千年发展目标》运动的一部分，新闻部提出新的《千年发展目标》标识，以“遵守诺言”口号，加上由千年运动拟订的“2015”图案。

Después del período extraordinario de sesiones sobre la infancia, fue el primer país en organizar una Cumbre nacional sobre el niño, con el lema “Escuchar a los niños y fomentar su participación”, en la que participaron 600 representantes de organizaciones infantiles, organizaciones no gubernamentales, instituciones públicas, el Parlamento y organismos de las Naciones Unidas.

蒙古是儿童问题特别会议之后组织儿童问题全国最高会议的第一个国家，会议的主题是“听听儿童的意见，促进他们的参与”；出席会议的有来自儿童组织、非政府组织、公共机构、议会和联合国的共600名代表。

Varias de las donaciones concedidas y los proyectos de asociación llevados a cabo bajo el lema Vivir en armonía y que tiene como objeto combatir el racismo en el plano comunitario y promover la armonía entre las personas y los grupos de diferentes antecedentes culturales, raciales, religiosos y sociales, incluyen un importante componente destinado a las mujeres y las niñas.

一些“和谐生活”补助和伙伴计划项目致力于消除社区一级的种族主义并促进文化、种族、宗教或社会背景不同的人和群体之间的和谐；在些补助和项目中，有很大一部分是针对妇女和女孩的。

Con el fin de asegurar la participación de estas personas en las decisiones que las afectan, el Departamento de Servicios Sociales y de Socorro adoptó, bajo el lema “Nada que nos afecte sin contar con nosotros”, una política en la que se establece que las personas con discapacidad deberán participar en todas las actividades, incluso en el diseño y la ejecución de programas.

确保残疾人能参与作出对其产生影响的决，救济和社会服务部在“没有们的参与，不能作出关于们的决”的口号指导下制了一项政策，规所有活动，包括制订和执行方案，都必须有残疾人参与。

En 2003 las recomendaciones del Comité fueron tema de dos publicaciones, una de las cuales fue elaborada por la organización no gubernamental brasileña denominada Acciones en materia de género, ciudadanía y desarrollo (AGENDE), centro de coordinación de la campaña mundial que se llevó a cabo bajo el lema “Los derechos de la mujer no son opcionales” para la ratificación y aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención.

其中一个是巴西非政府组织，即性别、公民意识和发展行动（AGENDE）编写的，该组织是了促进批准和使《消除对妇女歧视公约议书》而发起的巴西妇女运动“妇女权利不是任择权”的一个协调中心。

Para terminar, la oradora cita las palabras del Secretario General pronunciadas con motivo del tercer período de sesiones del Foro Permanente, en las que recuerda el largo camino que han recorrido los pueblos indígenas desde la Sociedad de las Naciones hasta su participación actual en las Naciones Unidas, y donde señala que ha llegado el momento de dar sentido al lema del Decenio Internacional: “la colaboración en acción”.

秘书长在讲话中回顾了土著人民从国际联盟时期到今天参加联合国活动所走过的漫长道路，指出现在该是实际落实世界土著人民国际十年的口号——“采取合作行动”的时候了。

Nuestro lema es “paz y estabilidad por medio del comercio”.

“通过贸易实施和平和稳定”。

El “derecho a vivir en paz” es uno de los seis derechos contemplados en el nuevo lema trienal.

“过上和平权利”是新三年期主题六项权利之一。

Nuestro lema nacional, Pax et justitia —paz y justicia—, simboliza tanto nuestra realidad como nuestro sueño.

我们国家座铭，Pax et justitia——和平和正义——是我们现实和理想象征。

La reforma debe ser nuestro lema.

改革必须是我们座铭。

He decidido comenzar mi breve declaración con este lema porque considero que estas palabras resumen mejor lo que cree la República de San Marino, junto con las Naciones Unidas.

我决定用这句座铭作为我简短发言开始，因为我相信，这句话是对圣马力诺共和国及联合国信念总结。

En el actual lema trienal “Nuestros derechos, nuestras responsabilidades” se desarrolla la idea de la ciudadanía del mundo, tanto en el plano individual como en relación con otras personas.

目前三年期主题“我们权利、我们责任”通过及与他关系发扬世界公民意识。

El disfraz ideológico y los lemas repetidos una y otra vez por la maquinaria propagandística de Argelia no cambian lamentablemente en modo alguno la amarga realidad de los campamentos de Tindouf.

不幸是，阿尔及利亚宣传机构进行意识形态包装和反复喊出口号都丝毫未能改变廷杜夫难民营悲惨现实。

En el Líbano este tipo de diálogo no es sencillamente un lema o un principio, es la realidad en que vivimos cada día.

在黎巴嫩，这种对话不是一空洞口号，而是原则。 这是我们每天经历、现实。

Aprobó el lema “Cumplir la promesa” para la campaña sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y acordó una imagen común, un logotipo de estilo graffiti, para las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

它为了宣传千年发展目标，采用了“履行承诺”口号，并决定了共同标识（涂鸦式标识），供联合国系统各组织使用。

Los lemas que se enseña a los niños —“martirio para todo el país” “nos liberaremos con un fusil”— representan una patente violación de los derechos de los niños, enunciados en la Carta de las Naciones Unidas.

灌输思想时所用口号（“为整国家而牺牲”，“我们枪夺自由”）是对《联合国宪章》规定儿童权利公然侵犯。

Con el lema “Quiero ser”, seis equipos de fútbol de ligas menores y jugadores de diferentes orígenes étnicos de los distritos de Yambol y Liven participan en diversas actividades atléticas encaminadas a facilitar una cultura de integración social y tolerancia étnica.

在“我要”口号下，来自Yambol和Liven两县不同种族背景六少年足联球队和球员正在参加各种体育动，促进文化和社会融合及种族容忍。

Por lo que respecta a los conceptos de igualdad y equidad, informa al Comíté de que se ha puesto en marcha una campaña de los medios de comunicación bajo el lema “Iguales en todo” con el fin de promover una cultura de igualdad.

就平等和公平概念而言，她向委员会通报说，已经启动了一项题为“一切平等”大众媒体运动，目就是为了宣传平等文化。

En ese mismo contexto, el Gobierno de Italia ha respondido positivamente al llamamiento de la Asamblea General respaldando a la secretaría de la Convención en la organización de un festival internacional de cine sobre los desiertos y la desertificación bajo el lema "Noches del desierto".

在同一框架内，意大利政府积极响应大会号召，支持《荒漠化公约》秘书处组织一次题为“沙漠之夜”关于沙漠和荒漠化国际电影节。

En el mismo marco, el Gobierno de Italia ha respondido positivamente al llamamiento de la Asamblea General apoyando a la secretaría de la Convención en la organización de un festival internacional de cine sobre los desiertos y la desertificación bajo el lema Noches del desierto.

在同一框架内，意大利政府积极响应大会号召，支持公约秘书处组织一次关于沙漠和荒漠化题为沙漠之夜国际电影节。

Como parte de la coordinación en todo el sistema de las Naciones Unidas de la campaña en pro de los objetivos de desarrollo del Milenio, el Departamento lanzó un nuevo logo al respecto utilizando el lema “Cumplir la promesa” con el gráfico “2015” diseñado para la campaña del Milenio.

作为全系统协调《千年发展目标》运动一部分，新闻部提出新《千年发展目标》标识，“遵守诺言”为口号，加上由千年运动拟订“2015”图案。

Después del período extraordinario de sesiones sobre la infancia, fue el primer país en organizar una Cumbre nacional sobre el niño, con el lema “Escuchar a los niños y fomentar su participación”, en la que participaron 600 representantes de organizaciones infantiles, organizaciones no gubernamentales, instituciones públicas, el Parlamento y organismos de las Naciones Unidas.

蒙古是儿童问题特别会议之后组织儿童问题全国最高会议第一国家，会议主题是“听听儿童意见，促进他们参与”；出席会议有来自儿童组织、非政府组织、公共机构、议会和联合国共600名代表。

Varias de las donaciones concedidas y los proyectos de asociación llevados a cabo bajo el lema Vivir en armonía y que tiene como objeto combatir el racismo en el plano comunitario y promover la armonía entre las personas y los grupos de diferentes antecedentes culturales, raciales, religiosos y sociales, incluyen un importante componente destinado a las mujeres y las niñas.

一些“和谐”补助和伙伴计划项目致力于消除社区一级种族主义并促进文化、种族、宗教或社会背景不同和群体之间和谐；在这些补助和项目中，有很大一部分是针对妇女和女孩。

Con el fin de asegurar la participación de estas personas en las decisiones que las afectan, el Departamento de Servicios Sociales y de Socorro adoptó, bajo el lema “Nada que nos afecte sin contar con nosotros”, una política en la que se establece que las personas con discapacidad deberán participar en todas las actividades, incluso en el diseño y la ejecución de programas.

为确保残疾能参与作出对其产影响决定，救济和社会服务部在“没有我们参与，不能作出关于我们决定”口号指导下制定了一项政策，规定所有动，包括制订和执行方案，都必须有残疾参与。

En 2003 las recomendaciones del Comité fueron tema de dos publicaciones, una de las cuales fue elaborada por la organización no gubernamental brasileña denominada Acciones en materia de género, ciudadanía y desarrollo (AGENDE), centro de coordinación de la campaña mundial que se llevó a cabo bajo el lema “Los derechos de la mujer no son opcionales” para la ratificación y aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención.

其中一是巴西非政府组织，即性别、公民意识和发展行动（AGENDE）编写，该组织是为了促进批准和使用《消除对妇女歧视公约议定书》而发起巴西妇女运动“妇女权利不是任择权”一协调中心。

Para terminar, la oradora cita las palabras del Secretario General pronunciadas con motivo del tercer período de sesiones del Foro Permanente, en las que recuerda el largo camino que han recorrido los pueblos indígenas desde la Sociedad de las Naciones hasta su participación actual en las Naciones Unidas, y donde señala que ha llegado el momento de dar sentido al lema del Decenio Internacional: “la colaboración en acción”.

秘书长在讲话中回顾了土著民从国际联盟时期到今天参加联合国动所走过漫长道路，指出现在该是实际落实世界土著民国际十年口号——“采取合作行动”时候了。

Nuestro lema es “paz y estabilidad por medio del comercio”.

“通过贸易实施和平和稳定”。

El “derecho a vivir en paz” es uno de los seis derechos contemplados en el nuevo lema trienal.

“过上和平生活的权利”是新的三年期主题的六项权利之一。

Nuestro lema nacional, Pax et justitia —paz y justicia—, simboliza tanto nuestra realidad como nuestro sueño.

我们国家的座铭，Pax et justitia——和平和正义——是我们现实和理想的象征。

La reforma debe ser nuestro lema.

改革必须是我们的座铭。

He decidido comenzar mi breve declaración con este lema porque considero que estas palabras resumen mejor lo que cree la República de San Marino, junto con las Naciones Unidas.

我决定这句座铭作为我简短发言的开始，因为我相信，这句话是对圣马力诺共和国以及联合国的信念的总结。

En el actual lema trienal “Nuestros derechos, nuestras responsabilidades” se desarrolla la idea de la ciudadanía del mundo, tanto en el plano individual como en relación con otras personas.

目前的三年期主题“我们的权利、我们的责任”通过个人以及与他人的关系发扬世界公民的意识。

El disfraz ideológico y los lemas repetidos una y otra vez por la maquinaria propagandística de Argelia no cambian lamentablemente en modo alguno la amarga realidad de los campamentos de Tindouf.

不幸的是，阿尔及利亚宣传机构进行的意识形态包装和反复喊出的口号都丝毫未能改变廷杜夫难民营的悲惨现实。

En el Líbano este tipo de diálogo no es sencillamente un lema o un principio, es la realidad en que vivimos cada día.

在黎巴嫩，这种对话不是一个空洞的口号，而是原则。 这是我们每天经历、生活的现实。

Aprobó el lema “Cumplir la promesa” para la campaña sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y acordó una imagen común, un logotipo de estilo graffiti, para las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

它为了宣传千年发展目标，采了“履行承诺”口号，并决定了共同的标识（涂鸦式的标识），供联合国系统各组。

Los lemas que se enseña a los niños —“martirio para todo el país” “nos liberaremos con un fusil”— representan una patente violación de los derechos de los niños, enunciados en la Carta de las Naciones Unidas.

灌输思想时所的口号（“为整个国家而牺牲”，“我们以枪夺自由”）是对《联合国宪章》规定的儿童权利的公然侵犯。

Con el lema “Quiero ser”, seis equipos de fútbol de ligas menores y jugadores de diferentes orígenes étnicos de los distritos de Yambol y Liven participan en diversas actividades atléticas encaminadas a facilitar una cultura de integración social y tolerancia étnica.

在“我要生活”的口号下，来自Yambol和Liven两县不同种族背景的六个少年足联球队和球员正在参加各种体育活动，促进文化和社会融合及种族容忍。

Por lo que respecta a los conceptos de igualdad y equidad, informa al Comíté de que se ha puesto en marcha una campaña de los medios de comunicación bajo el lema “Iguales en todo” con el fin de promover una cultura de igualdad.

就平等和公平的概念而言，她向委员会通报说，已经启动了一项题为“一切平等”的大众媒体运动，目的就是为了宣传平等文化。

En ese mismo contexto, el Gobierno de Italia ha respondido positivamente al llamamiento de la Asamblea General respaldando a la secretaría de la Convención en la organización de un festival internacional de cine sobre los desiertos y la desertificación bajo el lema "Noches del desierto".

在同一框架内，意大利政府积极响应大会号召，支持《荒漠化公约》秘书处组一次题为“沙漠之夜”的关于沙漠和荒漠化国际电影节。

En el mismo marco, el Gobierno de Italia ha respondido positivamente al llamamiento de la Asamblea General apoyando a la secretaría de la Convención en la organización de un festival internacional de cine sobre los desiertos y la desertificación bajo el lema Noches del desierto.

在同一框架内，意大利政府积极响应大会号召，支持公约秘书处组一次关于沙漠和荒漠化题为沙漠之夜的国际电影节。

Como parte de la coordinación en todo el sistema de las Naciones Unidas de la campaña en pro de los objetivos de desarrollo del Milenio, el Departamento lanzó un nuevo logo al respecto utilizando el lema “Cumplir la promesa” con el gráfico “2015” diseñado para la campaña del Milenio.

作为全系统协调《千年发展目标》运动的一部分，新闻部提出新的《千年发展目标》标识，以“遵守诺言”为口号，加上由千年运动拟订的“2015”图案。

Después del período extraordinario de sesiones sobre la infancia, fue el primer país en organizar una Cumbre nacional sobre el niño, con el lema “Escuchar a los niños y fomentar su participación”, en la que participaron 600 representantes de organizaciones infantiles, organizaciones no gubernamentales, instituciones públicas, el Parlamento y organismos de las Naciones Unidas.

蒙古是儿童问题特别会议之后组儿童问题全国最高会议的第一个国家，会议的主题是“听听儿童的意见，促进他们的参与”；出席会议的有来自儿童组、非政府组、公共机构、议会和联合国的共600名代表。

Varias de las donaciones concedidas y los proyectos de asociación llevados a cabo bajo el lema Vivir en armonía y que tiene como objeto combatir el racismo en el plano comunitario y promover la armonía entre las personas y los grupos de diferentes antecedentes culturales, raciales, religiosos y sociales, incluyen un importante componente destinado a las mujeres y las niñas.

一些“和谐生活”补助和伙伴计划项目致力于消除社区一级的种族主义并促进文化、种族、宗教或社会背景不同的人和群体之间的和谐；在这些补助和项目中，有很大一部分是针对妇女和女孩的。

Con el fin de asegurar la participación de estas personas en las decisiones que las afectan, el Departamento de Servicios Sociales y de Socorro adoptó, bajo el lema “Nada que nos afecte sin contar con nosotros”, una política en la que se establece que las personas con discapacidad deberán participar en todas las actividades, incluso en el diseño y la ejecución de programas.

为确保残疾人能参与作出对其产生影响的决定，救济和社会服务部在“没有我们的参与，不能作出关于我们的决定”的口号指导下制定了一项政策，规定所有活动，包括制订和执行方案，都必须有残疾人参与。

En 2003 las recomendaciones del Comité fueron tema de dos publicaciones, una de las cuales fue elaborada por la organización no gubernamental brasileña denominada Acciones en materia de género, ciudadanía y desarrollo (AGENDE), centro de coordinación de la campaña mundial que se llevó a cabo bajo el lema “Los derechos de la mujer no son opcionales” para la ratificación y aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención.

其中一个是巴西非政府组，即性别、公民意识和发展行动（AGENDE）编写的，该组是为了促进批准和《消除对妇女歧视公约议定书》而发起的巴西妇女运动“妇女权利不是任择权”的一个协调中心。

Para terminar, la oradora cita las palabras del Secretario General pronunciadas con motivo del tercer período de sesiones del Foro Permanente, en las que recuerda el largo camino que han recorrido los pueblos indígenas desde la Sociedad de las Naciones hasta su participación actual en las Naciones Unidas, y donde señala que ha llegado el momento de dar sentido al lema del Decenio Internacional: “la colaboración en acción”.

秘书长在讲话中回顾了土著人民从国际联盟时期到今天参加联合国活动所走过的漫长道路，指出现在该是实际落实世界土著人民国际十年的口号——“采取合作行动”的时候了。

Nuestro lema es “paz y estabilidad por medio del comercio”.

“通过贸易实施和平和稳定”。

El “derecho a vivir en paz” es uno de los seis derechos contemplados en el nuevo lema trienal.

“过上和平生活权利”是新三期主六项权利之一。

Nuestro lema nacional, Pax et justitia —paz y justicia—, simboliza tanto nuestra realidad como nuestro sueño.

我们国家座铭，Pax et justitia——和平和正义——是我们现实和理想象征。

La reforma debe ser nuestro lema.

改革必须是我们座铭。

He decidido comenzar mi breve declaración con este lema porque considero que estas palabras resumen mejor lo que cree la República de San Marino, junto con las Naciones Unidas.

我决定用这句座铭作为我简短言开始，因为我相信，这句话是对圣马力诺共和国以及联合国信念总结。

En el actual lema trienal “Nuestros derechos, nuestras responsabilidades” se desarrolla la idea de la ciudadanía del mundo, tanto en el plano individual como en relación con otras personas.

目前三期主“我们权利、我们责任”通过个人以及与他人关系扬世界公民意识。

El disfraz ideológico y los lemas repetidos una y otra vez por la maquinaria propagandística de Argelia no cambian lamentablemente en modo alguno la amarga realidad de los campamentos de Tindouf.

不幸是，阿尔及利亚宣传机构进行意识形态包装和反复喊出口号都丝毫未能改变廷杜夫难民营悲惨现实。

En el Líbano este tipo de diálogo no es sencillamente un lema o un principio, es la realidad en que vivimos cada día.

在黎巴嫩，这种对话不是一个空洞口号，而是原则。 这是我们每天经历、生活现实。

Aprobó el lema “Cumplir la promesa” para la campaña sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y acordó una imagen común, un logotipo de estilo graffiti, para las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

它为了宣传展目标，采用了“履行承诺”口号，并决定了共同标识（涂鸦式标识），供联合国系统各组织使用。

Los lemas que se enseña a los niños —“martirio para todo el país” “nos liberaremos con un fusil”— representan una patente violación de los derechos de los niños, enunciados en la Carta de las Naciones Unidas.

灌输思想时所用口号（“为整个国家而牺牲”，“我们以枪夺自由”）是对《联合国宪章》规定儿童权利公然侵犯。

Con el lema “Quiero ser”, seis equipos de fútbol de ligas menores y jugadores de diferentes orígenes étnicos de los distritos de Yambol y Liven participan en diversas actividades atléticas encaminadas a facilitar una cultura de integración social y tolerancia étnica.

在“我要生活”口号下，来自Yambol和Liven两县不同种族背景六个少足联球队和球员正在参加各种体育活动，促进文化和社会融合及种族容忍。

Por lo que respecta a los conceptos de igualdad y equidad, informa al Comíté de que se ha puesto en marcha una campaña de los medios de comunicación bajo el lema “Iguales en todo” con el fin de promover una cultura de igualdad.

就平和公平概念而言，她向委员会通报说，已经启动了一项为“一切平”大众媒体运动，目就是为了宣传平文化。

En ese mismo contexto, el Gobierno de Italia ha respondido positivamente al llamamiento de la Asamblea General respaldando a la secretaría de la Convención en la organización de un festival internacional de cine sobre los desiertos y la desertificación bajo el lema "Noches del desierto".

在同一框架内，意大利政府积极响应大会号召，支持《荒漠化公约》秘书处组织一次为“沙漠之夜”关于沙漠和荒漠化国际电影节。

En el mismo marco, el Gobierno de Italia ha respondido positivamente al llamamiento de la Asamblea General apoyando a la secretaría de la Convención en la organización de un festival internacional de cine sobre los desiertos y la desertificación bajo el lema Noches del desierto.

在同一框架内，意大利政府积极响应大会号召，支持公约秘书处组织一次关于沙漠和荒漠化为沙漠之夜国际电影节。

Como parte de la coordinación en todo el sistema de las Naciones Unidas de la campaña en pro de los objetivos de desarrollo del Milenio, el Departamento lanzó un nuevo logo al respecto utilizando el lema “Cumplir la promesa” con el gráfico “2015” diseñado para la campaña del Milenio.

作为全系统协调《展目标》运动一部分，新闻部提出新《展目标》标识，以“遵守诺言”为口号，加上由运动拟订“2015”图案。

Después del período extraordinario de sesiones sobre la infancia, fue el primer país en organizar una Cumbre nacional sobre el niño, con el lema “Escuchar a los niños y fomentar su participación”, en la que participaron 600 representantes de organizaciones infantiles, organizaciones no gubernamentales, instituciones públicas, el Parlamento y organismos de las Naciones Unidas.

蒙古是儿童问特别会议之后组织儿童问全国最高会议第一个国家，会议主是“听听儿童意见，促进他们参与”；出席会议有来自儿童组织、非政府组织、公共机构、议会和联合国共600名代表。

Varias de las donaciones concedidas y los proyectos de asociación llevados a cabo bajo el lema Vivir en armonía y que tiene como objeto combatir el racismo en el plano comunitario y promover la armonía entre las personas y los grupos de diferentes antecedentes culturales, raciales, religiosos y sociales, incluyen un importante componente destinado a las mujeres y las niñas.

一些“和谐生活”补助和伙伴计划项目致力于消除社区一级种族主义并促进文化、种族、宗教或社会背景不同人和群体之间和谐；在这些补助和项目中，有很大一部分是针对妇女和女孩。

Con el fin de asegurar la participación de estas personas en las decisiones que las afectan, el Departamento de Servicios Sociales y de Socorro adoptó, bajo el lema “Nada que nos afecte sin contar con nosotros”, una política en la que se establece que las personas con discapacidad deberán participar en todas las actividades, incluso en el diseño y la ejecución de programas.

为确保残疾人能参与作出对其产生影响决定，救济和社会服务部在“没有我们参与，不能作出关于我们决定”口号指导下制定了一项政策，规定所有活动，包括制订和执行方案，都必须有残疾人参与。

En 2003 las recomendaciones del Comité fueron tema de dos publicaciones, una de las cuales fue elaborada por la organización no gubernamental brasileña denominada Acciones en materia de género, ciudadanía y desarrollo (AGENDE), centro de coordinación de la campaña mundial que se llevó a cabo bajo el lema “Los derechos de la mujer no son opcionales” para la ratificación y aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención.

其中一个是巴西非政府组织，即性别、公民意识和展行动（AGENDE）编写，该组织是为了促进批准和使用《消除对妇女歧视公约议定书》而起巴西妇女运动“妇女权利不是任择权”一个协调中心。

Para terminar, la oradora cita las palabras del Secretario General pronunciadas con motivo del tercer período de sesiones del Foro Permanente, en las que recuerda el largo camino que han recorrido los pueblos indígenas desde la Sociedad de las Naciones hasta su participación actual en las Naciones Unidas, y donde señala que ha llegado el momento de dar sentido al lema del Decenio Internacional: “la colaboración en acción”.

秘书长在讲话中回顾了土著人民从国际联盟时期到今天参加联合国活动所走过漫长道路，指出现在该是实际落实世界土著人民国际十口号——“采取合作行动”时候了。

Nuestro lema es “paz y estabilidad por medio del comercio”.

“通过贸易实施和平和稳定”。

El “derecho a vivir en paz” es uno de los seis derechos contemplados en el nuevo lema trienal.

“过上和平生活的权利”是新的三年期主题的六项权利之一。

Nuestro lema nacional, Pax et justitia —paz y justicia—, simboliza tanto nuestra realidad como nuestro sueño.

我们国家的座铭，Pax et justitia——和平和正义——是我们现实和理想的象征。

La reforma debe ser nuestro lema.

改革必须是我们的座铭。

He decidido comenzar mi breve declaración con este lema porque considero que estas palabras resumen mejor lo que cree la República de San Marino, junto con las Naciones Unidas.

我决定用这座铭作为我简短发言的开始，因为我相信，这话是对圣马力共和国以及联合国的信念的总结。

En el actual lema trienal “Nuestros derechos, nuestras responsabilidades” se desarrolla la idea de la ciudadanía del mundo, tanto en el plano individual como en relación con otras personas.

目前的三年期主题“我们的权利、我们的责任”通过个人以及与他人的关系发扬世界公民的意识。

El disfraz ideológico y los lemas repetidos una y otra vez por la maquinaria propagandística de Argelia no cambian lamentablemente en modo alguno la amarga realidad de los campamentos de Tindouf.

不幸的是，阿尔及利亚宣传机构进行的意识形态包装和反复喊出的都丝毫未能改变廷杜夫难民营的悲惨现实。

En el Líbano este tipo de diálogo no es sencillamente un lema o un principio, es la realidad en que vivimos cada día.

在黎巴嫩，这种对话不是一个空洞的，而是原则。 这是我们每天经历、生活的现实。

Aprobó el lema “Cumplir la promesa” para la campaña sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y acordó una imagen común, un logotipo de estilo graffiti, para las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

它为了宣传千年发展目标，采用了“履行承”，并决定了共同的标识（涂鸦式的标识），供联合国系统各组织使用。

Los lemas que se enseña a los niños —“martirio para todo el país” “nos liberaremos con un fusil”— representan una patente violación de los derechos de los niños, enunciados en la Carta de las Naciones Unidas.

灌输思想时所用的（“为整个国家而牺牲”，“我们以枪夺自由”）是对《联合国宪章》规定的儿童权利的公然侵犯。

Con el lema “Quiero ser”, seis equipos de fútbol de ligas menores y jugadores de diferentes orígenes étnicos de los distritos de Yambol y Liven participan en diversas actividades atléticas encaminadas a facilitar una cultura de integración social y tolerancia étnica.

在“我要生活”的下，来自Yambol和Liven两县不同种族背景的六个少年足联球队和球员正在参加各种体育活动，促进文化和社会融合及种族容忍。

Por lo que respecta a los conceptos de igualdad y equidad, informa al Comíté de que se ha puesto en marcha una campaña de los medios de comunicación bajo el lema “Iguales en todo” con el fin de promover una cultura de igualdad.

就平等和公平的概念而言，她向委员会通报说，已经启动了一项题为“一切平等”的大众媒体运动，目的就是为了宣传平等文化。

En ese mismo contexto, el Gobierno de Italia ha respondido positivamente al llamamiento de la Asamblea General respaldando a la secretaría de la Convención en la organización de un festival internacional de cine sobre los desiertos y la desertificación bajo el lema "Noches del desierto".

在同一框架内，意大利政府积极响应大会召，支持《荒漠化公约》秘书处组织一次题为“沙漠之夜”的关于沙漠和荒漠化国际电影节。

En el mismo marco, el Gobierno de Italia ha respondido positivamente al llamamiento de la Asamblea General apoyando a la secretaría de la Convención en la organización de un festival internacional de cine sobre los desiertos y la desertificación bajo el lema Noches del desierto.

在同一框架内，意大利政府积极响应大会召，支持公约秘书处组织一次关于沙漠和荒漠化题为沙漠之夜的国际电影节。

Como parte de la coordinación en todo el sistema de las Naciones Unidas de la campaña en pro de los objetivos de desarrollo del Milenio, el Departamento lanzó un nuevo logo al respecto utilizando el lema “Cumplir la promesa” con el gráfico “2015” diseñado para la campaña del Milenio.

作为全系统协调《千年发展目标》运动的一部分，新闻部提出新的《千年发展目标》标识，以“遵守言”为，加上由千年运动拟订的“2015”图案。

Después del período extraordinario de sesiones sobre la infancia, fue el primer país en organizar una Cumbre nacional sobre el niño, con el lema “Escuchar a los niños y fomentar su participación”, en la que participaron 600 representantes de organizaciones infantiles, organizaciones no gubernamentales, instituciones públicas, el Parlamento y organismos de las Naciones Unidas.

蒙古是儿童问题特别会议之后组织儿童问题全国最高会议的第一个国家，会议的主题是“听听儿童的意见，促进他们的参与”；出席会议的有来自儿童组织、非政府组织、公共机构、议会和联合国的共600代表。

Varias de las donaciones concedidas y los proyectos de asociación llevados a cabo bajo el lema Vivir en armonía y que tiene como objeto combatir el racismo en el plano comunitario y promover la armonía entre las personas y los grupos de diferentes antecedentes culturales, raciales, religiosos y sociales, incluyen un importante componente destinado a las mujeres y las niñas.

一些“和谐生活”补助和伙伴计划项目致力于消除社区一级的种族主义并促进文化、种族、宗教或社会背景不同的人和群体之间的和谐；在这些补助和项目中，有很大一部分是针对妇女和女孩的。

Con el fin de asegurar la participación de estas personas en las decisiones que las afectan, el Departamento de Servicios Sociales y de Socorro adoptó, bajo el lema “Nada que nos afecte sin contar con nosotros”, una política en la que se establece que las personas con discapacidad deberán participar en todas las actividades, incluso en el diseño y la ejecución de programas.

为确保残疾人能参与作出对其产生影响的决定，救济和社会服务部在“没有我们的参与，不能作出关于我们的决定”的指导下制定了一项政策，规定所有活动，包括制订和执行方案，都必须有残疾人参与。

En 2003 las recomendaciones del Comité fueron tema de dos publicaciones, una de las cuales fue elaborada por la organización no gubernamental brasileña denominada Acciones en materia de género, ciudadanía y desarrollo (AGENDE), centro de coordinación de la campaña mundial que se llevó a cabo bajo el lema “Los derechos de la mujer no son opcionales” para la ratificación y aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención.

其中一个是巴西非政府组织，即性别、公民意识和发展行动（AGENDE）编写的，该组织是为了促进批准和使用《消除对妇女歧视公约议定书》而发起的巴西妇女运动“妇女权利不是任择权”的一个协调中心。

Para terminar, la oradora cita las palabras del Secretario General pronunciadas con motivo del tercer período de sesiones del Foro Permanente, en las que recuerda el largo camino que han recorrido los pueblos indígenas desde la Sociedad de las Naciones hasta su participación actual en las Naciones Unidas, y donde señala que ha llegado el momento de dar sentido al lema del Decenio Internacional: “la colaboración en acción”.

秘书长在讲话中回顾了土著人民从国际联盟时期到今天参加联合国活动所走过的漫长道路，指出现在该是实际落实世界土著人民国际十年的——“采取合作行动”的时候了。

Nuestro lema es “paz y estabilidad por medio del comercio”.

“通过贸易实施和平和稳定”。

El “derecho a vivir en paz” es uno de los seis derechos contemplados en el nuevo lema trienal.

“过上和平生活权利”是新三年期主题六项权利之一。

Nuestro lema nacional, Pax et justitia —paz y justicia—, simboliza tanto nuestra realidad como nuestro sueño.

家座铭，Pax et justitia——和平和正义——是现实和理想象征。

La reforma debe ser nuestro lema.

改革必须是座铭。

He decidido comenzar mi breve declaración con este lema porque considero que estas palabras resumen mejor lo que cree la República de San Marino, junto con las Naciones Unidas.

决定用这句座铭作为简短发言开始，因为相信，这句话是对圣马力诺共和以及联合信念总结。

En el actual lema trienal “Nuestros derechos, nuestras responsabilidades” se desarrolla la idea de la ciudadanía del mundo, tanto en el plano individual como en relación con otras personas.

三年期主题“权利、责任”通过个人以及与他人关系发扬世界公民意识。

El disfraz ideológico y los lemas repetidos una y otra vez por la maquinaria propagandística de Argelia no cambian lamentablemente en modo alguno la amarga realidad de los campamentos de Tindouf.

不幸是，阿尔及利亚宣传机构进行意识形态包装和反复喊出口号都丝毫未能改变廷杜夫难民营悲惨现实。

En el Líbano este tipo de diálogo no es sencillamente un lema o un principio, es la realidad en que vivimos cada día.

在黎巴嫩，这种对话不是一个空洞口号，而是原则。 这是每天经历、生活现实。

Aprobó el lema “Cumplir la promesa” para la campaña sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y acordó una imagen común, un logotipo de estilo graffiti, para las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

它为了宣传千年发展标，采用了“履行承诺”口号，并决定了共同标识（涂鸦式标识），供联合系统各组织使用。

Los lemas que se enseña a los niños —“martirio para todo el país” “nos liberaremos con un fusil”— representan una patente violación de los derechos de los niños, enunciados en la Carta de las Naciones Unidas.

灌输思想时所用口号（“为整个家而牺牲”，“以枪夺自由”）是对《联合宪章》规定儿童权利公然侵犯。

Con el lema “Quiero ser”, seis equipos de fútbol de ligas menores y jugadores de diferentes orígenes étnicos de los distritos de Yambol y Liven participan en diversas actividades atléticas encaminadas a facilitar una cultura de integración social y tolerancia étnica.

在“要生活”口号下，来自Yambol和Liven两县不同种族背景六个少年足联球队和球员正在参加各种体育活动，促进文化和社会融合及种族容忍。

Por lo que respecta a los conceptos de igualdad y equidad, informa al Comíté de que se ha puesto en marcha una campaña de los medios de comunicación bajo el lema “Iguales en todo” con el fin de promover una cultura de igualdad.

就平等和公平概念而言，她向委员会通报说，已经启动了一项题为“一切平等”大众媒体运动，就是为了宣传平等文化。

En ese mismo contexto, el Gobierno de Italia ha respondido positivamente al llamamiento de la Asamblea General respaldando a la secretaría de la Convención en la organización de un festival internacional de cine sobre los desiertos y la desertificación bajo el lema "Noches del desierto".

在同一框架内，意大利政府积极响应大会号召，支持《荒漠化公约》秘书处组织一次题为“沙漠之夜”关于沙漠和荒漠化际电影节。

En el mismo marco, el Gobierno de Italia ha respondido positivamente al llamamiento de la Asamblea General apoyando a la secretaría de la Convención en la organización de un festival internacional de cine sobre los desiertos y la desertificación bajo el lema Noches del desierto.

在同一框架内，意大利政府积极响应大会号召，支持公约秘书处组织一次关于沙漠和荒漠化题为沙漠之夜际电影节。

Como parte de la coordinación en todo el sistema de las Naciones Unidas de la campaña en pro de los objetivos de desarrollo del Milenio, el Departamento lanzó un nuevo logo al respecto utilizando el lema “Cumplir la promesa” con el gráfico “2015” diseñado para la campaña del Milenio.

作为全系统协调《千年发展标》运动一部分，新闻部提出新《千年发展标》标识，以“遵守诺言”为口号，加上由千年运动拟订“2015”图案。

Después del período extraordinario de sesiones sobre la infancia, fue el primer país en organizar una Cumbre nacional sobre el niño, con el lema “Escuchar a los niños y fomentar su participación”, en la que participaron 600 representantes de organizaciones infantiles, organizaciones no gubernamentales, instituciones públicas, el Parlamento y organismos de las Naciones Unidas.

蒙古是儿童问题特别会议之后组织儿童问题全最高会议第一个家，会议主题是“听听儿童意见，促进他参与”；出席会议有来自儿童组织、非政府组织、公共机构、议会和联合共600名代表。

Varias de las donaciones concedidas y los proyectos de asociación llevados a cabo bajo el lema Vivir en armonía y que tiene como objeto combatir el racismo en el plano comunitario y promover la armonía entre las personas y los grupos de diferentes antecedentes culturales, raciales, religiosos y sociales, incluyen un importante componente destinado a las mujeres y las niñas.

一些“和谐生活”补助和伙伴计划项致力于消除社区一级种族主义并促进文化、种族、宗教或社会背景不同人和群体之间和谐；在这些补助和项中，有很大一部分是针对妇女和女孩。

Con el fin de asegurar la participación de estas personas en las decisiones que las afectan, el Departamento de Servicios Sociales y de Socorro adoptó, bajo el lema “Nada que nos afecte sin contar con nosotros”, una política en la que se establece que las personas con discapacidad deberán participar en todas las actividades, incluso en el diseño y la ejecución de programas.

为确保残疾人能参与作出对其产生影响决定，救济和社会服务部在“没有参与，不能作出关于决定”口号指导下制定了一项政策，规定所有活动，包括制订和执行方案，都必须有残疾人参与。

En 2003 las recomendaciones del Comité fueron tema de dos publicaciones, una de las cuales fue elaborada por la organización no gubernamental brasileña denominada Acciones en materia de género, ciudadanía y desarrollo (AGENDE), centro de coordinación de la campaña mundial que se llevó a cabo bajo el lema “Los derechos de la mujer no son opcionales” para la ratificación y aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención.

其中一个是巴西非政府组织，即性别、公民意识和发展行动（AGENDE）编写，该组织是为了促进批准和使用《消除对妇女歧视公约议定书》而发起巴西妇女运动“妇女权利不是任择权”一个协调中心。

Para terminar, la oradora cita las palabras del Secretario General pronunciadas con motivo del tercer período de sesiones del Foro Permanente, en las que recuerda el largo camino que han recorrido los pueblos indígenas desde la Sociedad de las Naciones hasta su participación actual en las Naciones Unidas, y donde señala que ha llegado el momento de dar sentido al lema del Decenio Internacional: “la colaboración en acción”.

秘书长在讲话中回顾了土著人民从际联盟时期到今天参加联合活动所走过漫长道路，指出现在该是实际落实世界土著人民际十年口号——“采取合作行动”时候了。

Nuestro lema es “paz y estabilidad por medio del comercio”.

“通过贸易实施和平和稳定”。

El “derecho a vivir en paz” es uno de los seis derechos contemplados en el nuevo lema trienal.

“过上和平生活权利”是新三年期主题六项权利之一。

Nuestro lema nacional, Pax et justitia —paz y justicia—, simboliza tanto nuestra realidad como nuestro sueño.

我们国家座铭，Pax et justitia——和平和正义——是我们现实和理想象征。

La reforma debe ser nuestro lema.

改革必须是我们座铭。

He decidido comenzar mi breve declaración con este lema porque considero que estas palabras resumen mejor lo que cree la República de San Marino, junto con las Naciones Unidas.

我决定用这句座铭作为我简短发言开始，因为我相信，这句话是对圣马力诺共和国以及联合国信念总结。

En el actual lema trienal “Nuestros derechos, nuestras responsabilidades” se desarrolla la idea de la ciudadanía del mundo, tanto en el plano individual como en relación con otras personas.

目前三年期主题“我们权利、我们责任”通过个人以及与他人关系发扬世界公民。

El disfraz ideológico y los lemas repetidos una y otra vez por la maquinaria propagandística de Argelia no cambian lamentablemente en modo alguno la amarga realidad de los campamentos de Tindouf.

不幸是，阿尔及利亚宣传机构进行形态包装和反复喊出口号都丝毫未能改变廷杜夫难民营悲惨现实。

En el Líbano este tipo de diálogo no es sencillamente un lema o un principio, es la realidad en que vivimos cada día.

在黎巴嫩，这种对话不是一个空洞口号，而是原则。 这是我们每天经历、生活现实。

Aprobó el lema “Cumplir la promesa” para la campaña sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y acordó una imagen común, un logotipo de estilo graffiti, para las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

它为了宣传千年发展目，采用了“履行承诺”口号，并决定了共同（涂鸦式），供联合国系统各组织使用。

Los lemas que se enseña a los niños —“martirio para todo el país” “nos liberaremos con un fusil”— representan una patente violación de los derechos de los niños, enunciados en la Carta de las Naciones Unidas.

灌输思想时所用口号（“为整个国家而牺牲”，“我们以枪夺自由”）是对《联合国宪章》规定儿童权利公然侵犯。

Con el lema “Quiero ser”, seis equipos de fútbol de ligas menores y jugadores de diferentes orígenes étnicos de los distritos de Yambol y Liven participan en diversas actividades atléticas encaminadas a facilitar una cultura de integración social y tolerancia étnica.

在“我要生活”口号下，来自Yambol和Liven两县不同种族背景六个少年足联球队和球员正在参加各种体育活动，促进文化和社会融合及种族容忍。

Por lo que respecta a los conceptos de igualdad y equidad, informa al Comíté de que se ha puesto en marcha una campaña de los medios de comunicación bajo el lema “Iguales en todo” con el fin de promover una cultura de igualdad.

就平等和公平概念而言，她向委员会通报说，已经启动了一项题为“一切平等”大众媒体运动，目就是为了宣传平等文化。

En ese mismo contexto, el Gobierno de Italia ha respondido positivamente al llamamiento de la Asamblea General respaldando a la secretaría de la Convención en la organización de un festival internacional de cine sobre los desiertos y la desertificación bajo el lema "Noches del desierto".

在同一框架内，大利政府积极响应大会号召，支持《荒漠化公约》秘书处组织一次题为“沙漠之夜”关于沙漠和荒漠化国际电影节。

En el mismo marco, el Gobierno de Italia ha respondido positivamente al llamamiento de la Asamblea General apoyando a la secretaría de la Convención en la organización de un festival internacional de cine sobre los desiertos y la desertificación bajo el lema Noches del desierto.

在同一框架内，大利政府积极响应大会号召，支持公约秘书处组织一次关于沙漠和荒漠化题为沙漠之夜国际电影节。

Como parte de la coordinación en todo el sistema de las Naciones Unidas de la campaña en pro de los objetivos de desarrollo del Milenio, el Departamento lanzó un nuevo logo al respecto utilizando el lema “Cumplir la promesa” con el gráfico “2015” diseñado para la campaña del Milenio.

作为全系统协调《千年发展目》运动一部分，新闻部提出新《千年发展目》，以“遵守诺言”为口号，加上由千年运动拟订“2015”图案。

Después del período extraordinario de sesiones sobre la infancia, fue el primer país en organizar una Cumbre nacional sobre el niño, con el lema “Escuchar a los niños y fomentar su participación”, en la que participaron 600 representantes de organizaciones infantiles, organizaciones no gubernamentales, instituciones públicas, el Parlamento y organismos de las Naciones Unidas.

蒙古是儿童问题特别会议之后组织儿童问题全国最高会议第一个国家，会议主题是“听听儿童见，促进他们参与”；出席会议有来自儿童组织、非政府组织、公共机构、议会和联合国共600名代表。

Varias de las donaciones concedidas y los proyectos de asociación llevados a cabo bajo el lema Vivir en armonía y que tiene como objeto combatir el racismo en el plano comunitario y promover la armonía entre las personas y los grupos de diferentes antecedentes culturales, raciales, religiosos y sociales, incluyen un importante componente destinado a las mujeres y las niñas.

一些“和谐生活”补助和伙伴计划项目致力于消除社区一级种族主义并促进文化、种族、宗教或社会背景不同人和群体之间和谐；在这些补助和项目中，有很大一部分是针对妇女和女孩。

Con el fin de asegurar la participación de estas personas en las decisiones que las afectan, el Departamento de Servicios Sociales y de Socorro adoptó, bajo el lema “Nada que nos afecte sin contar con nosotros”, una política en la que se establece que las personas con discapacidad deberán participar en todas las actividades, incluso en el diseño y la ejecución de programas.

为确保残疾人能参与作出对其产生影响决定，救济和社会服务部在“没有我们参与，不能作出关于我们决定”口号指导下制定了一项政策，规定所有活动，包括制订和执行方案，都必须有残疾人参与。

En 2003 las recomendaciones del Comité fueron tema de dos publicaciones, una de las cuales fue elaborada por la organización no gubernamental brasileña denominada Acciones en materia de género, ciudadanía y desarrollo (AGENDE), centro de coordinación de la campaña mundial que se llevó a cabo bajo el lema “Los derechos de la mujer no son opcionales” para la ratificación y aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención.

其中一个是巴西非政府组织，即性别、公民和发展行动（AGENDE）编写，该组织是为了促进批准和使用《消除对妇女歧视公约议定书》而发起巴西妇女运动“妇女权利不是任择权”一个协调中心。

Para terminar, la oradora cita las palabras del Secretario General pronunciadas con motivo del tercer período de sesiones del Foro Permanente, en las que recuerda el largo camino que han recorrido los pueblos indígenas desde la Sociedad de las Naciones hasta su participación actual en las Naciones Unidas, y donde señala que ha llegado el momento de dar sentido al lema del Decenio Internacional: “la colaboración en acción”.

秘书长在讲话中回顾了土著人民从国际联盟时期到今天参加联合国活动所走过漫长道路，指出现在该是实际落实世界土著人民国际十年口号——“采取合作行动”时候了。

Nuestro lema es “paz y estabilidad por medio del comercio”.

“通过贸易实施和平和稳定”。

El “derecho a vivir en paz” es uno de los seis derechos contemplados en el nuevo lema trienal.

“过上和平生活的权利”是新的三年期主题的六项权利之一。

Nuestro lema nacional, Pax et justitia —paz y justicia—, simboliza tanto nuestra realidad como nuestro sueño.

我们国家的座铭，Pax et justitia——和平和正——是我们现实和理想的象征。

La reforma debe ser nuestro lema.

革必须是我们的座铭。

He decidido comenzar mi breve declaración con este lema porque considero que estas palabras resumen mejor lo que cree la República de San Marino, junto con las Naciones Unidas.

我决定用这句座铭作为我简短发言的开始，因为我相信，这句话是对圣马力诺共和国以及联合国的信念的总结。

En el actual lema trienal “Nuestros derechos, nuestras responsabilidades” se desarrolla la idea de la ciudadanía del mundo, tanto en el plano individual como en relación con otras personas.

目前的三年期主题“我们的权利、我们的责任”通过个人以及与他人的关系发扬世界公民的意识。

El disfraz ideológico y los lemas repetidos una y otra vez por la maquinaria propagandística de Argelia no cambian lamentablemente en modo alguno la amarga realidad de los campamentos de Tindouf.

不幸的是，阿尔及利亚宣传机构进行的意识形态包装和反复喊出的口号都丝毫变廷杜夫难民营的悲惨现实。

En el Líbano este tipo de diálogo no es sencillamente un lema o un principio, es la realidad en que vivimos cada día.

在黎巴嫩，这种对话不是一个空洞的口号，而是原则。 这是我们每天经历、生活的现实。

Aprobó el lema “Cumplir la promesa” para la campaña sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y acordó una imagen común, un logotipo de estilo graffiti, para las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

它为了宣传千年发展目标，采用了“履行承诺”口号，并决定了共同的标识（涂鸦式的标识），供联合国系统各组织使用。

Los lemas que se enseña a los niños —“martirio para todo el país” “nos liberaremos con un fusil”— representan una patente violación de los derechos de los niños, enunciados en la Carta de las Naciones Unidas.

灌输思想时所用的口号（“为整个国家而牺牲”，“我们以枪夺自由”）是对《联合国宪章》规定的儿童权利的公然侵犯。

Con el lema “Quiero ser”, seis equipos de fútbol de ligas menores y jugadores de diferentes orígenes étnicos de los distritos de Yambol y Liven participan en diversas actividades atléticas encaminadas a facilitar una cultura de integración social y tolerancia étnica.

在“我要生活”的口号下，来自Yambol和Liven两县不同种族背景的六个少年足联球队和球员正在参加各种体育活动，促进文化和社会融合及种族容忍。

Por lo que respecta a los conceptos de igualdad y equidad, informa al Comíté de que se ha puesto en marcha una campaña de los medios de comunicación bajo el lema “Iguales en todo” con el fin de promover una cultura de igualdad.

就平等和公平的概念而言，她向委员会通报说，已经启动了一项题为“一切平等”的大众媒体运动，目的就是为了宣传平等文化。

En ese mismo contexto, el Gobierno de Italia ha respondido positivamente al llamamiento de la Asamblea General respaldando a la secretaría de la Convención en la organización de un festival internacional de cine sobre los desiertos y la desertificación bajo el lema "Noches del desierto".

在同一框架内，意大利政府积极响应大会号召，支持《荒漠化公约》秘书处组织一次题为“沙漠之夜”的关于沙漠和荒漠化国际电影节。

En el mismo marco, el Gobierno de Italia ha respondido positivamente al llamamiento de la Asamblea General apoyando a la secretaría de la Convención en la organización de un festival internacional de cine sobre los desiertos y la desertificación bajo el lema Noches del desierto.

在同一框架内，意大利政府积极响应大会号召，支持公约秘书处组织一次关于沙漠和荒漠化题为沙漠之夜的国际电影节。

Como parte de la coordinación en todo el sistema de las Naciones Unidas de la campaña en pro de los objetivos de desarrollo del Milenio, el Departamento lanzó un nuevo logo al respecto utilizando el lema “Cumplir la promesa” con el gráfico “2015” diseñado para la campaña del Milenio.

作为全系统协调《千年发展目标》运动的一部分，新闻部提出新的《千年发展目标》标识，以“遵守诺言”为口号，加上由千年运动拟订的“2015”图案。

Después del período extraordinario de sesiones sobre la infancia, fue el primer país en organizar una Cumbre nacional sobre el niño, con el lema “Escuchar a los niños y fomentar su participación”, en la que participaron 600 representantes de organizaciones infantiles, organizaciones no gubernamentales, instituciones públicas, el Parlamento y organismos de las Naciones Unidas.

蒙古是儿童问题特别会议之后组织儿童问题全国最高会议的第一个国家，会议的主题是“听听儿童的意见，促进他们的参与”；出席会议的有来自儿童组织、非政府组织、公共机构、议会和联合国的共600名代表。

Varias de las donaciones concedidas y los proyectos de asociación llevados a cabo bajo el lema Vivir en armonía y que tiene como objeto combatir el racismo en el plano comunitario y promover la armonía entre las personas y los grupos de diferentes antecedentes culturales, raciales, religiosos y sociales, incluyen un importante componente destinado a las mujeres y las niñas.

一些“和谐生活”补助和伙伴计划项目致力于消除社区一级的种族主并促进文化、种族、宗教或社会背景不同的人和群体之间的和谐；在这些补助和项目中，有很大一部分是针对妇女和女孩的。

Con el fin de asegurar la participación de estas personas en las decisiones que las afectan, el Departamento de Servicios Sociales y de Socorro adoptó, bajo el lema “Nada que nos afecte sin contar con nosotros”, una política en la que se establece que las personas con discapacidad deberán participar en todas las actividades, incluso en el diseño y la ejecución de programas.

为确保残疾人参与作出对其产生影响的决定，救济和社会服务部在“没有我们的参与，不作出关于我们的决定”的口号指导下制定了一项政策，规定所有活动，包括制订和执行方案，都必须有残疾人参与。

En 2003 las recomendaciones del Comité fueron tema de dos publicaciones, una de las cuales fue elaborada por la organización no gubernamental brasileña denominada Acciones en materia de género, ciudadanía y desarrollo (AGENDE), centro de coordinación de la campaña mundial que se llevó a cabo bajo el lema “Los derechos de la mujer no son opcionales” para la ratificación y aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención.

其中一个是巴西非政府组织，即性别、公民意识和发展行动（AGENDE）编写的，该组织是为了促进批准和使用《消除对妇女歧视公约议定书》而发起的巴西妇女运动“妇女权利不是任择权”的一个协调中心。

Para terminar, la oradora cita las palabras del Secretario General pronunciadas con motivo del tercer período de sesiones del Foro Permanente, en las que recuerda el largo camino que han recorrido los pueblos indígenas desde la Sociedad de las Naciones hasta su participación actual en las Naciones Unidas, y donde señala que ha llegado el momento de dar sentido al lema del Decenio Internacional: “la colaboración en acción”.

秘书长在讲话中回顾了土著人民从国际联盟时期到今天参加联合国活动所走过的漫长道路，指出现在该是实际落实世界土著人民国际十年的口号——“采取合作行动”的时候了。

Nuestro lema es “paz y estabilidad por medio del comercio”.

“通过贸易实施和平和稳定”。

El “derecho a vivir en paz” es uno de los seis derechos contemplados en el nuevo lema trienal.

“过上和平生活的权利”是新的三年期主的六项权利之一。

Nuestro lema nacional, Pax et justitia —paz y justicia—, simboliza tanto nuestra realidad como nuestro sueño.

我们国家的座，Pax et justitia——和平和正义——是我们现实和理想的象征。

La reforma debe ser nuestro lema.

改革必须是我们的座。

He decidido comenzar mi breve declaración con este lema porque considero que estas palabras resumen mejor lo que cree la República de San Marino, junto con las Naciones Unidas.

我决定用这句座作为我简短发言的开始，因为我相信，这句话是对圣马力诺共和国以及联合国的信念的总结。

En el actual lema trienal “Nuestros derechos, nuestras responsabilidades” se desarrolla la idea de la ciudadanía del mundo, tanto en el plano individual como en relación con otras personas.

目前的三年期主“我们的权利、我们的责任”通过个人以及与他人的关系发扬世界公民的意识。

El disfraz ideológico y los lemas repetidos una y otra vez por la maquinaria propagandística de Argelia no cambian lamentablemente en modo alguno la amarga realidad de los campamentos de Tindouf.

不幸的是，阿尔及利亚机构进行的意识形态包装和反复喊出的口号都丝毫未能改变廷杜夫难民营的悲惨现实。

En el Líbano este tipo de diálogo no es sencillamente un lema o un principio, es la realidad en que vivimos cada día.

在黎巴嫩，这种对话不是一个空洞的口号，而是原则。 这是我们每天经历、生活的现实。

Aprobó el lema “Cumplir la promesa” para la campaña sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y acordó una imagen común, un logotipo de estilo graffiti, para las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

它为了年发展目标，采用了“履行承诺”口号，并决定了共同的标识（涂鸦式的标识），供联合国系统各组织使用。

Los lemas que se enseña a los niños —“martirio para todo el país” “nos liberaremos con un fusil”— representan una patente violación de los derechos de los niños, enunciados en la Carta de las Naciones Unidas.

灌输思想时所用的口号（“为整个国家而牺牲”，“我们以枪夺自由”）是对《联合国宪章》规定的儿童权利的公然侵犯。

Con el lema “Quiero ser”, seis equipos de fútbol de ligas menores y jugadores de diferentes orígenes étnicos de los distritos de Yambol y Liven participan en diversas actividades atléticas encaminadas a facilitar una cultura de integración social y tolerancia étnica.

在“我要生活”的口号下，来自Yambol和Liven两县不同种族背景的六个少年足联球队和球员正在参加各种体育活动，促进文化和社会融合及种族容忍。

Por lo que respecta a los conceptos de igualdad y equidad, informa al Comíté de que se ha puesto en marcha una campaña de los medios de comunicación bajo el lema “Iguales en todo” con el fin de promover una cultura de igualdad.

就平等和公平的概念而言，她向委员会通报说，已经启动了一项为“一切平等”的大众媒体运动，目的就是为了平等文化。

En ese mismo contexto, el Gobierno de Italia ha respondido positivamente al llamamiento de la Asamblea General respaldando a la secretaría de la Convención en la organización de un festival internacional de cine sobre los desiertos y la desertificación bajo el lema "Noches del desierto".

在同一框架内，意大利政府积极响应大会号召，支持《荒漠化公约》秘书处组织一次为“沙漠之夜”的关于沙漠和荒漠化国际电影节。

En el mismo marco, el Gobierno de Italia ha respondido positivamente al llamamiento de la Asamblea General apoyando a la secretaría de la Convención en la organización de un festival internacional de cine sobre los desiertos y la desertificación bajo el lema Noches del desierto.

在同一框架内，意大利政府积极响应大会号召，支持公约秘书处组织一次关于沙漠和荒漠化为沙漠之夜的国际电影节。

Como parte de la coordinación en todo el sistema de las Naciones Unidas de la campaña en pro de los objetivos de desarrollo del Milenio, el Departamento lanzó un nuevo logo al respecto utilizando el lema “Cumplir la promesa” con el gráfico “2015” diseñado para la campaña del Milenio.

作为全系统协调《年发展目标》运动的一部分，新闻部提出新的《年发展目标》标识，以“遵守诺言”为口号，加上由年运动拟订的“2015”图案。

Después del período extraordinario de sesiones sobre la infancia, fue el primer país en organizar una Cumbre nacional sobre el niño, con el lema “Escuchar a los niños y fomentar su participación”, en la que participaron 600 representantes de organizaciones infantiles, organizaciones no gubernamentales, instituciones públicas, el Parlamento y organismos de las Naciones Unidas.

蒙古是儿童问特别会议之后组织儿童问全国最高会议的第一个国家，会议的主是“听听儿童的意见，促进他们的参与”；出席会议的有来自儿童组织、非政府组织、公共机构、议会和联合国的共600名代表。

Varias de las donaciones concedidas y los proyectos de asociación llevados a cabo bajo el lema Vivir en armonía y que tiene como objeto combatir el racismo en el plano comunitario y promover la armonía entre las personas y los grupos de diferentes antecedentes culturales, raciales, religiosos y sociales, incluyen un importante componente destinado a las mujeres y las niñas.

一些“和谐生活”补助和伙伴计划项目致力于消除社区一级的种族主义并促进文化、种族、宗教或社会背景不同的人和群体之间的和谐；在这些补助和项目中，有很大一部分是针对妇女和女孩的。

Con el fin de asegurar la participación de estas personas en las decisiones que las afectan, el Departamento de Servicios Sociales y de Socorro adoptó, bajo el lema “Nada que nos afecte sin contar con nosotros”, una política en la que se establece que las personas con discapacidad deberán participar en todas las actividades, incluso en el diseño y la ejecución de programas.

为确保残疾人能参与作出对其产生影响的决定，救济和社会服务部在“没有我们的参与，不能作出关于我们的决定”的口号指导下制定了一项政策，规定所有活动，包括制订和执行方案，都必须有残疾人参与。

En 2003 las recomendaciones del Comité fueron tema de dos publicaciones, una de las cuales fue elaborada por la organización no gubernamental brasileña denominada Acciones en materia de género, ciudadanía y desarrollo (AGENDE), centro de coordinación de la campaña mundial que se llevó a cabo bajo el lema “Los derechos de la mujer no son opcionales” para la ratificación y aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención.

其中一个是巴西非政府组织，即性别、公民意识和发展行动（AGENDE）编写的，该组织是为了促进批准和使用《消除对妇女歧视公约议定书》而发起的巴西妇女运动“妇女权利不是任择权”的一个协调中心。

Para terminar, la oradora cita las palabras del Secretario General pronunciadas con motivo del tercer período de sesiones del Foro Permanente, en las que recuerda el largo camino que han recorrido los pueblos indígenas desde la Sociedad de las Naciones hasta su participación actual en las Naciones Unidas, y donde señala que ha llegado el momento de dar sentido al lema del Decenio Internacional: “la colaboración en acción”.

秘书长在讲话中回顾了土著人民从国际联盟时期到今天参加联合国活动所走过的漫长道路，指出现在该是实际落实世界土著人民国际十年的口号——“采取合作行动”的时候了。