El sol abrasaba en el mediodía romano.

太阳在罗马正午照耀着。

La colonización romana se extendió por tres continentes.

罗马人占领地分布在三个大洲。

En la numeración romana se representa al ciento con una C.

百罗马数字写法为C。

Son famosos los frescos románicos de San Isidoro de León.

圣伊西德罗皇家教堂罗马风格壁画非常有名。

Miembro del Grupo especial de representantes de ONG internacionales ante la FAO que residen en Roma.

住在罗马国际非政府织驻织代表特设委员会成员。

Así pues, la referencia no menoscaba en modo alguno la integridad del Estatuto de Roma.

因此，这一提及绝不损害《罗马规约》完整性。

Hasta su muerte, su pontificado ha sido el tercero más largo de la historia.

他在去逝世时已是在位第三长久罗马教皇。

De hecho, parte del texto del Estatuto de Roma procede exactamente de esa Declaración.

事实上，《罗马规约》一措辞直接源自该《宣言》。

Se han inaugurado centros de estudios hebraicos en varias ciudades rumanas, incluida mi ciudad, Iasi.

包括我家乡雅西在内若干罗马尼亚城市已开设了希伯来语研究中心。

El dios del fuego de la mitología romana era originalmente una antigua divinidad itálica

罗马话里火初是一个意大利。

En conclusión, los Estados africanos partes del Estatuto de Roma reiteran su confianza en la Corte.

后，《罗马规约》非洲缔约国重申对法院信任。

El Presidente interino: Doy ahora la palabra al Observador de la Santa Sede.

代理主席（以英语发言）：我现在请观察员国罗马教廷观察员发言。

Esto ayudará a que funcionen las disposiciones del Estatuto de Roma y las reglas pertinentes de procedimiento y prueba.

这将有助于落实《罗马规约》规定和有关程序和证据规则。

La Unión Europea seguirá defendiendo la integridad del Estatuto de Roma y recordamos la serie de principios que establecimos al respecto.

欧洲联盟将继续捍卫《罗马规约》尊严，我们重申我们为此已制定一套原则。

Los dos partidos seleccionaron al Vicepresidente Solomon Berewa y a Ernest Bai Koroma, respectivamente, como dirigentes y candidatos a la Presidencia.

两党分别挑选副总统所罗门·贝雷瓦和欧内斯特·巴伊·科罗马作为本党领袖和总统候选人。

La universalidad e integridad del Estatuto de Roma deben ser de inquietud permanente de aquellos que contribuyeron al establecimiento de la Corte.

《罗马规约》普遍性和诚信必然是推动建立刑事法院人永远关切问题。

Las disposiciones del Tratado de Roma relativas a la igualdad entre hombres y mujeres, en su forma enmendada, tienen fuerza de ley.

修订后《罗马条约》涉及两性平等方面规定具有法律效力。

Nos congratulamos muy especialmente del hecho de que en estos días pasados las ratificaciones del Estatuto de Roma hayan alcanzado el número 100.

我们尤其欢迎在近几天里，批准《罗马规约》国家数目已达到100个。

El Estatuto de Roma, que define las actividades de la Corte, reafirma los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

规定法院工作范围《罗马规约》重申了《联合国宪章》宗旨和原则。

World Vision participó en el primer diálogo que tuvo lugar en Roma a fines de marzo; se mantuvieron otros a lo largo del año.

世界展望织在3月底参加了在罗马第一次对话；其他织参加了全年对话。

El sol abrasaba en el mediodía romano.

太阳在罗的正午照耀着。

La colonización romana se extendió por tres continentes.

罗人的占领地分布在三个大洲。

En la numeración romana se representa al ciento con una C.

百的罗数字写法为C。

Son famosos los frescos románicos de San Isidoro de León.

圣伊西德罗家堂的罗风格壁画非常有名。

Miembro del Grupo especial de representantes de ONG internacionales ante la FAO que residen en Roma.

住在罗的国际非政府组织驻粮农组织代表特设委员会成员。

Así pues, la referencia no menoscaba en modo alguno la integridad del Estatuto de Roma.

因此，这一提及绝不损害《罗规约》的完整性。

Hasta su muerte, su pontificado ha sido el tercero más largo de la historia.

他在去逝世时已是在位第三长久的罗。

De hecho, parte del texto del Estatuto de Roma procede exactamente de esa Declaración.

事实上，《罗规约》的一措辞直接源自该《宣言》。

Se han inaugurado centros de estudios hebraicos en varias ciudades rumanas, incluida mi ciudad, Iasi.

的家乡雅西在内的若干罗尼亚城市已开设了希伯来语研究中心。

El dios del fuego de la mitología romana era originalmente una antigua divinidad itálica

罗神话里的火神最初是一个意大利的神。

En conclusión, los Estados africanos partes del Estatuto de Roma reiteran su confianza en la Corte.

最后，《罗规约》的非洲缔约国重申对法院的信任。

El Presidente interino: Doy ahora la palabra al Observador de la Santa Sede.

代理主席（以英语发言）：现在请观察员国罗廷的观察员发言。

Esto ayudará a que funcionen las disposiciones del Estatuto de Roma y las reglas pertinentes de procedimiento y prueba.

这将有助于落实《罗规约》的规定和有关的程序和证据规则。

La Unión Europea seguirá defendiendo la integridad del Estatuto de Roma y recordamos la serie de principios que establecimos al respecto.

欧洲联盟将继续捍卫《罗规约》的尊严，们重申们为此已制定的一套原则。

Los dos partidos seleccionaron al Vicepresidente Solomon Berewa y a Ernest Bai Koroma, respectivamente, como dirigentes y candidatos a la Presidencia.

两党分别挑选副总统所罗门·贝雷瓦和欧内斯特·巴伊·科罗作为本党的领袖和总统候选人。

La universalidad e integridad del Estatuto de Roma deben ser de inquietud permanente de aquellos que contribuyeron al establecimiento de la Corte.

《罗规约》的普遍性和诚信必然是推动建立刑事法院的人永远关切的问题。

Las disposiciones del Tratado de Roma relativas a la igualdad entre hombres y mujeres, en su forma enmendada, tienen fuerza de ley.

修订后的《罗条约》涉及两性平等方面的规定具有法律效力。

Nos congratulamos muy especialmente del hecho de que en estos días pasados las ratificaciones del Estatuto de Roma hayan alcanzado el número 100.

们尤其欢迎在最近几天里，批准《罗规约》的国家数目已达到100个。

El Estatuto de Roma, que define las actividades de la Corte, reafirma los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

规定法院工作范围的《罗规约》重申了《联合国宪章》的宗旨和原则。

World Vision participó en el primer diálogo que tuvo lugar en Roma a fines de marzo; se mantuvieron otros a lo largo del año.

世界展望组织在3月底参加了在罗的第一次对话；其他组织参加了全年的对话。

El sol abrasaba en el mediodía romano.

太阳在的正午照耀着。

La colonización romana se extendió por tres continentes.

的占领地分布在三个大洲。

En la numeración romana se representa al ciento con una C.

百的数字写法为C。

Son famosos los frescos románicos de San Isidoro de León.

圣伊西德皇家教堂的风格壁画非常有名。

Miembro del Grupo especial de representantes de ONG internacionales ante la FAO que residen en Roma.

住在的国际非政府组织驻粮农组织代表特设委员会成员。

Así pues, la referencia no menoscaba en modo alguno la integridad del Estatuto de Roma.

因此，这一提及绝不损害《约》的完整性。

Hasta su muerte, su pontificado ha sido el tercero más largo de la historia.

他在去逝世时已是在位第三长久的教皇。

De hecho, parte del texto del Estatuto de Roma procede exactamente de esa Declaración.

事实上，《约》的一措辞直接源自该《宣言》。

Se han inaugurado centros de estudios hebraicos en varias ciudades rumanas, incluida mi ciudad, Iasi.

包括我的家乡雅西在内的若干尼亚城市已开设了希伯来语研究中心。

El dios del fuego de la mitología romana era originalmente una antigua divinidad itálica

神话里的火神最初是一个意大利的神。

En conclusión, los Estados africanos partes del Estatuto de Roma reiteran su confianza en la Corte.

最后，《约》的非洲缔约国重申对法院的信任。

El Presidente interino: Doy ahora la palabra al Observador de la Santa Sede.

代理主席（以英语发言）：我现在请观察员国教廷的观察员发言。

Esto ayudará a que funcionen las disposiciones del Estatuto de Roma y las reglas pertinentes de procedimiento y prueba.

这将有助于落实《约》的定和有关的程序和证据则。

La Unión Europea seguirá defendiendo la integridad del Estatuto de Roma y recordamos la serie de principios que establecimos al respecto.

欧洲联盟将继续捍卫《约》的尊严，我们重申我们为此已制定的一套原则。

Los dos partidos seleccionaron al Vicepresidente Solomon Berewa y a Ernest Bai Koroma, respectivamente, como dirigentes y candidatos a la Presidencia.

两党分别挑选副总统所门·贝雷瓦和欧内斯特·巴伊·科作为本党的领袖和总统候选。

La universalidad e integridad del Estatuto de Roma deben ser de inquietud permanente de aquellos que contribuyeron al establecimiento de la Corte.

《约》的普遍性和诚信必然是推动建立刑事法院的永远关切的问题。

Las disposiciones del Tratado de Roma relativas a la igualdad entre hombres y mujeres, en su forma enmendada, tienen fuerza de ley.

修订后的《条约》涉及两性平等方面的定具有法律效力。

Nos congratulamos muy especialmente del hecho de que en estos días pasados las ratificaciones del Estatuto de Roma hayan alcanzado el número 100.

我们尤其欢迎在最近几天里，批准《约》的国家数目已达到100个。

El Estatuto de Roma, que define las actividades de la Corte, reafirma los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

定法院工作范围的《约》重申了《联合国宪章》的宗旨和原则。

World Vision participó en el primer diálogo que tuvo lugar en Roma a fines de marzo; se mantuvieron otros a lo largo del año.

世界展望组织在3月底参加了在的第一次对话；其他组织参加了全年的对话。

El sol abrasaba en el mediodía romano.

太阳在罗马正午照耀着。

La colonización romana se extendió por tres continentes.

罗马人占领地分布在三个大。

En la numeración romana se representa al ciento con una C.

罗马数字写法为C。

Son famosos los frescos románicos de San Isidoro de León.

圣伊西德罗皇家教堂罗马风格壁画非常有名。

Miembro del Grupo especial de representantes de ONG internacionales ante la FAO que residen en Roma.

住在罗马国际非政府组织驻粮农组织代表特设委员会成员。

Así pues, la referencia no menoscaba en modo alguno la integridad del Estatuto de Roma.

因此，这一提及绝不损害《罗马规约》完整性。

Hasta su muerte, su pontificado ha sido el tercero más largo de la historia.

他在去逝世时已是在位第三长久罗马教皇。

De hecho, parte del texto del Estatuto de Roma procede exactamente de esa Declaración.

事实上，《罗马规约》一措辞直接源自该《宣言》。

Se han inaugurado centros de estudios hebraicos en varias ciudades rumanas, incluida mi ciudad, Iasi.

包括我家乡雅西在内若干罗马尼亚城市已开设了希伯来语研究中心。

El dios del fuego de la mitología romana era originalmente una antigua divinidad itálica

罗马神话里火神最初是一个意大利神。

En conclusión, los Estados africanos partes del Estatuto de Roma reiteran su confianza en la Corte.

最后，《罗马规约》非缔约国重申对法院信任。

El Presidente interino: Doy ahora la palabra al Observador de la Santa Sede.

代理主席（以英语发言）：我现在请员国罗马教廷员发言。

Esto ayudará a que funcionen las disposiciones del Estatuto de Roma y las reglas pertinentes de procedimiento y prueba.

这将有助于落实《罗马规约》规定和有关程序和证据规则。

La Unión Europea seguirá defendiendo la integridad del Estatuto de Roma y recordamos la serie de principios que establecimos al respecto.

欧联盟将继续捍卫《罗马规约》尊严，我们重申我们为此已制定一套原则。

Los dos partidos seleccionaron al Vicepresidente Solomon Berewa y a Ernest Bai Koroma, respectivamente, como dirigentes y candidatos a la Presidencia.

两党分别挑选副总统所罗门·贝雷瓦和欧内斯特·巴伊·科罗马作为本党领袖和总统候选人。

La universalidad e integridad del Estatuto de Roma deben ser de inquietud permanente de aquellos que contribuyeron al establecimiento de la Corte.

《罗马规约》普遍性和诚信必然是推动建立刑事法院人永远关切问题。

Las disposiciones del Tratado de Roma relativas a la igualdad entre hombres y mujeres, en su forma enmendada, tienen fuerza de ley.

修订后《罗马条约》涉及两性平等方面规定具有法律效力。

Nos congratulamos muy especialmente del hecho de que en estos días pasados las ratificaciones del Estatuto de Roma hayan alcanzado el número 100.

我们尤其欢迎在最近几天里，批准《罗马规约》国家数目已达到100个。

El Estatuto de Roma, que define las actividades de la Corte, reafirma los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

规定法院工作范围《罗马规约》重申了《联合国宪章》宗旨和原则。

World Vision participó en el primer diálogo que tuvo lugar en Roma a fines de marzo; se mantuvieron otros a lo largo del año.

世界展望组织在3月底参加了在罗马第一次对话；其他组织参加了全年对话。

El sol abrasaba en el mediodía romano.

太阳在罗的正午照耀着。

La colonización romana se extendió por tres continentes.

罗人的占领地分布在三个大洲。

En la numeración romana se representa al ciento con una C.

百的罗数字写法为C。

Son famosos los frescos románicos de San Isidoro de León.

圣伊西德罗皇家教堂的罗风格壁画非常有名。

Miembro del Grupo especial de representantes de ONG internacionales ante la FAO que residen en Roma.

住在罗的国际非政府组织驻粮农组织代表特设委员会成员。

Así pues, la referencia no menoscaba en modo alguno la integridad del Estatuto de Roma.

因此，这一提及绝不损害《罗规约》的完整性。

Hasta su muerte, su pontificado ha sido el tercero más largo de la historia.

他在时已是在位第三长久的罗教皇。

De hecho, parte del texto del Estatuto de Roma procede exactamente de esa Declaración.

事实上，《罗规约》的一措辞直接源自该《宣言》。

Se han inaugurado centros de estudios hebraicos en varias ciudades rumanas, incluida mi ciudad, Iasi.

包括我的家乡雅西在内的若干罗城市已开设了希伯来语研究中心。

El dios del fuego de la mitología romana era originalmente una antigua divinidad itálica

罗神话里的火神最初是一个意大利的神。

En conclusión, los Estados africanos partes del Estatuto de Roma reiteran su confianza en la Corte.

最后，《罗规约》的非洲缔约国重申对法院的信任。

El Presidente interino: Doy ahora la palabra al Observador de la Santa Sede.

代理主席（以英语发言）：我现在请观察员国罗教廷的观察员发言。

Esto ayudará a que funcionen las disposiciones del Estatuto de Roma y las reglas pertinentes de procedimiento y prueba.

这将有助于落实《罗规约》的规定和有关的程序和证据规则。

La Unión Europea seguirá defendiendo la integridad del Estatuto de Roma y recordamos la serie de principios que establecimos al respecto.

欧洲联盟将继续捍卫《罗规约》的尊严，我们重申我们为此已制定的一套原则。

Los dos partidos seleccionaron al Vicepresidente Solomon Berewa y a Ernest Bai Koroma, respectivamente, como dirigentes y candidatos a la Presidencia.

两党分别挑选副总统所罗门·贝雷瓦和欧内斯特·巴伊·科罗作为本党的领袖和总统候选人。

La universalidad e integridad del Estatuto de Roma deben ser de inquietud permanente de aquellos que contribuyeron al establecimiento de la Corte.

《罗规约》的普遍性和诚信必然是推动建立刑事法院的人永远关切的问题。

Las disposiciones del Tratado de Roma relativas a la igualdad entre hombres y mujeres, en su forma enmendada, tienen fuerza de ley.

修订后的《罗条约》涉及两性平等方面的规定具有法律效力。

Nos congratulamos muy especialmente del hecho de que en estos días pasados las ratificaciones del Estatuto de Roma hayan alcanzado el número 100.

我们尤其欢迎在最近几天里，批准《罗规约》的国家数目已达到100个。

El Estatuto de Roma, que define las actividades de la Corte, reafirma los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

规定法院工作范围的《罗规约》重申了《联合国宪章》的宗旨和原则。

World Vision participó en el primer diálogo que tuvo lugar en Roma a fines de marzo; se mantuvieron otros a lo largo del año.

界展望组织在3月底参加了在罗的第一次对话；其他组织参加了全年的对话。

El sol abrasaba en el mediodía romano.

太阳在罗马的正午照耀着。

La colonización romana se extendió por tres continentes.

罗马人的占领地分布在三个洲。

En la numeración romana se representa al ciento con una C.

百的罗马数字写法为C。

Son famosos los frescos románicos de San Isidoro de León.

圣伊西德罗皇家教堂的罗马风格壁画非常有名。

Miembro del Grupo especial de representantes de ONG internacionales ante la FAO que residen en Roma.

住在罗马的国际非政府组驻粮农组特设委员会成员。

Así pues, la referencia no menoscaba en modo alguno la integridad del Estatuto de Roma.

因此，这一提及绝不损害《罗马规约》的完整性。

Hasta su muerte, su pontificado ha sido el tercero más largo de la historia.

他在去逝世时已是在位第三长久的罗马教皇。

De hecho, parte del texto del Estatuto de Roma procede exactamente de esa Declaración.

事实上，《罗马规约》的一措辞直接源自该《宣言》。

Se han inaugurado centros de estudios hebraicos en varias ciudades rumanas, incluida mi ciudad, Iasi.

包括我的家乡雅西在内的若干罗马尼亚城市已开设了希伯来语研究中心。

El dios del fuego de la mitología romana era originalmente una antigua divinidad itálica

罗马神话里的火神最初是一个的神。

En conclusión, los Estados africanos partes del Estatuto de Roma reiteran su confianza en la Corte.

最后，《罗马规约》的非洲缔约国重申对法院的信任。

El Presidente interino: Doy ahora la palabra al Observador de la Santa Sede.

理主席（以英语发言）：我现在请观察员国罗马教廷的观察员发言。

Esto ayudará a que funcionen las disposiciones del Estatuto de Roma y las reglas pertinentes de procedimiento y prueba.

这将有助于落实《罗马规约》的规定和有关的程序和证据规则。

La Unión Europea seguirá defendiendo la integridad del Estatuto de Roma y recordamos la serie de principios que establecimos al respecto.

欧洲联盟将继续捍卫《罗马规约》的尊严，我们重申我们为此已制定的一套原则。

Los dos partidos seleccionaron al Vicepresidente Solomon Berewa y a Ernest Bai Koroma, respectivamente, como dirigentes y candidatos a la Presidencia.

两党分别挑选副总统所罗门·贝雷瓦和欧内斯特·巴伊·科罗马作为本党的领袖和总统候选人。

La universalidad e integridad del Estatuto de Roma deben ser de inquietud permanente de aquellos que contribuyeron al establecimiento de la Corte.

《罗马规约》的普遍性和诚信必然是推动建立刑事法院的人永远关切的问题。

Las disposiciones del Tratado de Roma relativas a la igualdad entre hombres y mujeres, en su forma enmendada, tienen fuerza de ley.

修订后的《罗马条约》涉及两性平等方面的规定具有法律效力。

Nos congratulamos muy especialmente del hecho de que en estos días pasados las ratificaciones del Estatuto de Roma hayan alcanzado el número 100.

我们尤其欢迎在最近几天里，批准《罗马规约》的国家数目已达到100个。

El Estatuto de Roma, que define las actividades de la Corte, reafirma los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

规定法院工作范围的《罗马规约》重申了《联合国宪章》的宗旨和原则。

World Vision participó en el primer diálogo que tuvo lugar en Roma a fines de marzo; se mantuvieron otros a lo largo del año.

世界展望组在3月底参加了在罗马的第一次对话；其他组参加了全年的对话。

El sol abrasaba en el mediodía romano.

太阳在马的正午照耀着。

La colonización romana se extendió por tres continentes.

马人的占领地分布在三个大洲。

En la numeración romana se representa al ciento con una C.

百的马数字写法为C。

Son famosos los frescos románicos de San Isidoro de León.

圣伊西德皇家教堂的马风格壁画非常有名。

Miembro del Grupo especial de representantes de ONG internacionales ante la FAO que residen en Roma.

住在马的国际非政府组织驻粮农组织代表特设委员会成员。

Así pues, la referencia no menoscaba en modo alguno la integridad del Estatuto de Roma.

因此，这一提及绝不损害《马规约》的完整性。

Hasta su muerte, su pontificado ha sido el tercero más largo de la historia.

他在去逝世在位第三长久的马教皇。

De hecho, parte del texto del Estatuto de Roma procede exactamente de esa Declaración.

事实上，《马规约》的一措辞直接源自该《宣言》。

Se han inaugurado centros de estudios hebraicos en varias ciudades rumanas, incluida mi ciudad, Iasi.

包括我的家乡雅西在内的马尼亚城市开设了希伯来语研究中心。

El dios del fuego de la mitología romana era originalmente una antigua divinidad itálica

马神话里的火神最初一个意大利的神。

En conclusión, los Estados africanos partes del Estatuto de Roma reiteran su confianza en la Corte.

最后，《马规约》的非洲缔约国重申对法院的信任。

El Presidente interino: Doy ahora la palabra al Observador de la Santa Sede.

代理主席（以英语发言）：我现在请观察员国马教廷的观察员发言。

Esto ayudará a que funcionen las disposiciones del Estatuto de Roma y las reglas pertinentes de procedimiento y prueba.

这将有助于落实《马规约》的规定和有关的程序和证据规则。

La Unión Europea seguirá defendiendo la integridad del Estatuto de Roma y recordamos la serie de principios que establecimos al respecto.

欧洲联盟将继续捍卫《马规约》的尊严，我们重申我们为此制定的一套原则。

Los dos partidos seleccionaron al Vicepresidente Solomon Berewa y a Ernest Bai Koroma, respectivamente, como dirigentes y candidatos a la Presidencia.

两党分别挑选副总统所门·贝雷瓦和欧内斯特·巴伊·科马作为本党的领袖和总统候选人。

La universalidad e integridad del Estatuto de Roma deben ser de inquietud permanente de aquellos que contribuyeron al establecimiento de la Corte.

《马规约》的普遍性和诚信必然推动建立刑事法院的人永远关切的问题。

Las disposiciones del Tratado de Roma relativas a la igualdad entre hombres y mujeres, en su forma enmendada, tienen fuerza de ley.

修订后的《马条约》涉及两性平等方面的规定具有法律效力。

Nos congratulamos muy especialmente del hecho de que en estos días pasados las ratificaciones del Estatuto de Roma hayan alcanzado el número 100.

我们尤其欢迎在最近几天里，批准《马规约》的国家数目达到100个。

El Estatuto de Roma, que define las actividades de la Corte, reafirma los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

规定法院工作范围的《马规约》重申了《联合国宪章》的宗旨和原则。

World Vision participó en el primer diálogo que tuvo lugar en Roma a fines de marzo; se mantuvieron otros a lo largo del año.

世界展望组织在3月底参加了在马的第一次对话；其他组织参加了全年的对话。

El sol abrasaba en el mediodía romano.

太阳在马正午照耀着。

La colonización romana se extendió por tres continentes.

马人占领地分布在三个大洲。

En la numeración romana se representa al ciento con una C.

马数字写法为C。

Son famosos los frescos románicos de San Isidoro de León.

圣伊西德皇家教堂马风格壁画非常有名。

Miembro del Grupo especial de representantes de ONG internacionales ante la FAO que residen en Roma.

住在马国际非政府组织驻粮农组织代表特设委员会成员。

Así pues, la referencia no menoscaba en modo alguno la integridad del Estatuto de Roma.

因此，这一提及绝不损害《马规约》完整性。

Hasta su muerte, su pontificado ha sido el tercero más largo de la historia.

他在去逝世时已是在位第三长久马教皇。

De hecho, parte del texto del Estatuto de Roma procede exactamente de esa Declaración.

事实上，《马规约》一措辞直接源自该《宣言》。

Se han inaugurado centros de estudios hebraicos en varias ciudades rumanas, incluida mi ciudad, Iasi.

包括我家乡雅西在内若干马尼亚城市已开设了希伯来语研究中心。

El dios del fuego de la mitología romana era originalmente una antigua divinidad itálica

马神话里火神最初是一个意大利神。

En conclusión, los Estados africanos partes del Estatuto de Roma reiteran su confianza en la Corte.

最后，《马规约》非洲缔约国重申对法院信任。

El Presidente interino: Doy ahora la palabra al Observador de la Santa Sede.

代理主席（以英语发言）：我现在请察员国马教察员发言。

Esto ayudará a que funcionen las disposiciones del Estatuto de Roma y las reglas pertinentes de procedimiento y prueba.

这将有助于落实《马规约》规定和有关程序和证据规则。

La Unión Europea seguirá defendiendo la integridad del Estatuto de Roma y recordamos la serie de principios que establecimos al respecto.

欧洲联盟将继续捍卫《马规约》尊严，我们重申我们为此已制定一套原则。

Los dos partidos seleccionaron al Vicepresidente Solomon Berewa y a Ernest Bai Koroma, respectivamente, como dirigentes y candidatos a la Presidencia.

两党分别挑选副总统所门·贝雷瓦和欧内斯特·巴伊·科马作为本党领袖和总统候选人。

La universalidad e integridad del Estatuto de Roma deben ser de inquietud permanente de aquellos que contribuyeron al establecimiento de la Corte.

《马规约》普遍性和诚信必然是推动建立刑事法院人永远关切问题。

Las disposiciones del Tratado de Roma relativas a la igualdad entre hombres y mujeres, en su forma enmendada, tienen fuerza de ley.

修订后《马条约》涉及两性平等方面规定具有法律效力。

Nos congratulamos muy especialmente del hecho de que en estos días pasados las ratificaciones del Estatuto de Roma hayan alcanzado el número 100.

我们尤其欢迎在最近几天里，批准《马规约》国家数目已达到100个。

El Estatuto de Roma, que define las actividades de la Corte, reafirma los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

规定法院工作范围《马规约》重申了《联合国宪章》宗旨和原则。

World Vision participó en el primer diálogo que tuvo lugar en Roma a fines de marzo; se mantuvieron otros a lo largo del año.

世界展望组织在3月底参加了在马第一次对话；其他组织参加了全年对话。

El sol abrasaba en el mediodía romano.

太阳在罗马的正午照耀着。

La colonización romana se extendió por tres continentes.

罗马人的占领地分布在三个大洲。

En la numeración romana se representa al ciento con una C.

百的罗马数字写法为C。

Son famosos los frescos románicos de San Isidoro de León.

圣伊西德罗皇家教堂的罗马风格壁画非常有名。

Miembro del Grupo especial de representantes de ONG internacionales ante la FAO que residen en Roma.

住在罗马的国际非政府组织驻粮农组织代表特设委员会成员。

Así pues, la referencia no menoscaba en modo alguno la integridad del Estatuto de Roma.

因此，这一提及绝不损害《罗马规约》的完整性。

Hasta su muerte, su pontificado ha sido el tercero más largo de la historia.

他在去逝世时已是在位第三长久的罗马教皇。

De hecho, parte del texto del Estatuto de Roma procede exactamente de esa Declaración.

事实上，《罗马规约》的一措辞直接源自该《宣言》。

Se han inaugurado centros de estudios hebraicos en varias ciudades rumanas, incluida mi ciudad, Iasi.

包括我的家乡雅西在内的若干罗马尼亚城市已开设了希伯来语研究中心。

El dios del fuego de la mitología romana era originalmente una antigua divinidad itálica

罗马神话里的火神最初是一个意大利的神。

En conclusión, los Estados africanos partes del Estatuto de Roma reiteran su confianza en la Corte.

最后，《罗马规约》的非洲缔约国重申对法院的信任。

El Presidente interino: Doy ahora la palabra al Observador de la Santa Sede.

代理主席（以英语发言）：我现在请观察员国罗马教廷的观察员发言。

Esto ayudará a que funcionen las disposiciones del Estatuto de Roma y las reglas pertinentes de procedimiento y prueba.

这有助于落实《罗马规约》的规定和有关的程序和证据规则。

La Unión Europea seguirá defendiendo la integridad del Estatuto de Roma y recordamos la serie de principios que establecimos al respecto.

欧洲联续捍卫《罗马规约》的尊严，我们重申我们为此已制定的一套原则。

Los dos partidos seleccionaron al Vicepresidente Solomon Berewa y a Ernest Bai Koroma, respectivamente, como dirigentes y candidatos a la Presidencia.

两党分别挑选副总统所罗门·贝雷瓦和欧内斯特·巴伊·科罗马作为本党的领袖和总统候选人。

La universalidad e integridad del Estatuto de Roma deben ser de inquietud permanente de aquellos que contribuyeron al establecimiento de la Corte.

《罗马规约》的普遍性和诚信必然是推动建立刑事法院的人永远关切的问题。

Las disposiciones del Tratado de Roma relativas a la igualdad entre hombres y mujeres, en su forma enmendada, tienen fuerza de ley.

修订后的《罗马条约》涉及两性平等方面的规定具有法律效力。

Nos congratulamos muy especialmente del hecho de que en estos días pasados las ratificaciones del Estatuto de Roma hayan alcanzado el número 100.

我们尤其欢迎在最近几天里，批准《罗马规约》的国家数目已达到100个。

El Estatuto de Roma, que define las actividades de la Corte, reafirma los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

规定法院工作范围的《罗马规约》重申了《联合国宪章》的宗旨和原则。

World Vision participó en el primer diálogo que tuvo lugar en Roma a fines de marzo; se mantuvieron otros a lo largo del año.

世界展望组织在3月底参加了在罗马的第一次对话；其他组织参加了全年的对话。