No es el teléfono más avanzado que existe.

它并不是最先进的手。

He comprado un móvil con dos mil yuanes.

我花了两千元买了一个手。

Ese móvil es un regalo de mis padres.

那个手是我父母给我的礼物。

Las autoridades cortaron la línea telefónica y le confiscaron el teléfono móvil.

当局掐断他的电话线，没收了他的手。

Ayer perdí mi móvil.

我昨天丢了手。

Descargue la aplicación de instalación a su móvil

您下载个应用程序安装到您的手上。

Se informa que con ocasión del robo de un teléfono celular, se ordenó una requisa en todas las celdas.

在发生一部手失窃后，狱方下令搜查所有囚室。

También se ruega a los participantes que apaguen sus teléfonos móviles o desactiven su sonido durante las deliberaciones del Congreso.

大会也恳请与会者注意，整个大会期间必须关掉手或将其设置到静音模式。

El telégrafo, el teléfono, la Internet, los teléfonos celulares, la videoconferencia: la velocidad está cambiando la forma de comunicarse unos con otros.

电报、电话、互联网、手和视频会议：速度正在改变我们相互交流的方式。

Cuando así ocurra, el blanqueo de dinero se realizará cada vez más por medio de la banca electrónica, la banca telefónica celular y las tarjetas de prepago.

因此，洗钱会更多地通过网上行、手行及卡进行。

Su último proyecto, un programa de etiquetado para teléfonos móviles, tiene en cuenta estrictos criterios de comunicación, visuales y ergonómicos, bajos niveles de emisiones y el rendimiento ecológico.

该联合会最近的一个项目，为手标记方案，其重点是达到通信、视觉和工效学因素的高标准及低排放和生态性能方面的高标准。

Los policías llevaron a los monjes al patio de la comisaría y registraron el vehículo, luego cachearon a los monjes y confiscaron el teléfono móvil de Thich Quang Do.

警察把这些僧侣带进警所院子，搜查了他们的车，然后搜查了这些僧侣，收缴了Thich Quang Do的手。

Por consiguiente, pido firmemente a los miembros de las delegaciones a que apaguen sus teléfonos celulares o que los coloquen en el modo silencioso mientras se encuentran en el Salón de la Asamblea General.

因此，我强烈敦促成员们在大会堂里时，关掉手或者把它们设为无声状态。

Se trató también de la violencia contra los niños en los medios de comunicación, incluido el acceso a la pornografía y a material ofensivo, particularmente en Internet y en la industria en auge de los teléfonos móviles.

会议还涉及到了媒体中的暴力侵害儿童问题，包括获取色情和不堪入目的材料，特别是在因特网和迅速增多的手上获取这种材料问题。

Algunos ejemplos de éxito de ETN sudafricanas son los de AngloGold Ashanti (producción de oro), Illovo Sugar (producción de azúcar en Sudáfrica y países vecinos), Mondi (producción de papel), Steinhoff (fabricación de muebles) y el grupo MTN (servicios de telefonía móvil).

南非跨国公司取得成功的突出事例包括AngloGoldAshanti(黄金生产)、Illovo Sugar(南非和周边国家的糖业生产)、Mondi(纸张生产)、Steinhoff(家具制造)和MTN集团(手服务)。

Los documentos modificados, falsificados o robados como pasaportes, tarjetas de identidad y permisos de conducir se utilizan con frecuencia para facilitar actividades terroristas a muchos niveles, como por ejemplo abrir cuentas bancarias, alquilar bienes inmuebles y activar teléfonos móviles y servicios públicos, y para facilitar los viajes.

被更改、伪造和偷窃的证件，如护照、身份证和驾驶执照，经常被用来方便各种程度的恐怖活动，例如行开户、租赁财产、激活手和水电煤气供应，并方便旅行。

Merced al uso de sensores de sismos y mareas, las comunicaciones rápidas, las redes de alarma en radios y teléfonos celulares y la capacitación en materia de preparación para casos de desastre en las regiones vulnerables, la gente tendrá tiempo de huir a tierras más altas antes de que golpeen las olas52.

通过利用地震和潮位传感器、迅速的通讯手段、无线电广播及手的警报网络，及在高危地区进行备灾训练，居民将有会在巨浪袭击之前逃到高地。

La base de datos proporciona información sobre la legislación y está orientada a distintos factores que son importantes para la prevención de las lesiones causadas por accidentes de tráfico, como los límites de velocidad, las leyes sobre los cinturones de seguridad y las sillas protectoras para niños, las leyes sobre los cascos protectores, los límites del nivel de alcohol en la sangre, las exigencias del uso diurno de luces de circulación, las leyes sobre los teléfonos móviles, etc.

数据库提供有关防道路交通事故若干因素的立法，其中包括限速、安全带和儿童安全设施法、头盔法、血液酒精含量限度、日间照明规定和手法。

Entretanto, en mayo de 2004 el Gobernador presentó un proyecto de presupuesto para 2005 por un total de 565,5 millones de dólares, con una disminución de 25 millones con respecto a la propuesta presentada por él para el ejercicio económico de 2004, que incluía tres nuevos impuestos (una tasa de 3 dólares sobre las habitaciones de hotel, una tasa anual de 3 dólares por la utilización de teléfonos móviles y un impuesto anual sobre los vehículos de 50 dólares) a fin de generar ingresos adicionales por un monto de 9 millones de dólares anuales.

该拟议算包括三个新税种，即旅馆房间税3美元、手用户每年3美元税及汽车年50美元，旨在每年额外创收900万美元。

No es el teléfono más avanzado que existe.

它并不是最先进的手。

He comprado un móvil con dos mil yuanes.

我花了两千元买了一个手。

Ese móvil es un regalo de mis padres.

那个手是我父母给我的礼物。

Las autoridades cortaron la línea telefónica y le confiscaron el teléfono móvil.

当局掐断他的电话线，没收了他的手。

Ayer perdí mi móvil.

我昨天丢了手。

Descargue la aplicación de instalación a su móvil

您下载个应用程序安装到您的手。

Se informa que con ocasión del robo de un teléfono celular, se ordenó una requisa en todas las celdas.

在发生一部手失窃后，狱方下令搜查所有囚室。

También se ruega a los participantes que apaguen sus teléfonos móviles o desactiven su sonido durante las deliberaciones del Congreso.

大会也恳请与会者注意，整个大会期间必须关掉手或将其设置到静音模式。

El telégrafo, el teléfono, la Internet, los teléfonos celulares, la videoconferencia: la velocidad está cambiando la forma de comunicarse unos con otros.

电报、电话、互联网、手和视频会议：速度正在改变我们相互交流的方式。

Cuando así ocurra, el blanqueo de dinero se realizará cada vez más por medio de la banca electrónica, la banca telefónica celular y las tarjetas de prepago.

因此，洗钱会更多地通过网银行、手银行及预付费卡进行。

Su último proyecto, un programa de etiquetado para teléfonos móviles, tiene en cuenta estrictos criterios de comunicación, visuales y ergonómicos, bajos niveles de emisiones y el rendimiento ecológico.

该联合会最近的一个项目，为手标记方案，其重点是达到通信、视觉和工效学因素的高标准及低排放和生态性能方面的高标准。

Los policías llevaron a los monjes al patio de la comisaría y registraron el vehículo, luego cachearon a los monjes y confiscaron el teléfono móvil de Thich Quang Do.

警察把这些僧侣带进警所院子，搜查了他们的车，然后搜查了这些僧侣，收缴了Thich Quang Do的手。

Por consiguiente, pido firmemente a los miembros de las delegaciones a que apaguen sus teléfonos celulares o que los coloquen en el modo silencioso mientras se encuentran en el Salón de la Asamblea General.

因此，我强成员们在大会堂里时，关掉手或者把它们设为无声状态。

Se trató también de la violencia contra los niños en los medios de comunicación, incluido el acceso a la pornografía y a material ofensivo, particularmente en Internet y en la industria en auge de los teléfonos móviles.

会议还涉及到了媒体中的暴力侵害儿童问题，包括获取色情和不堪入目的材料，特别是在因特网和迅速增多的手获取这种材料问题。

Algunos ejemplos de éxito de ETN sudafricanas son los de AngloGold Ashanti (producción de oro), Illovo Sugar (producción de azúcar en Sudáfrica y países vecinos), Mondi (producción de papel), Steinhoff (fabricación de muebles) y el grupo MTN (servicios de telefonía móvil).

南非跨国公司取得成功的突出事例包括AngloGoldAshanti(黄金生产)、Illovo Sugar(南非和周边国家的糖业生产)、Mondi(纸张生产)、Steinhoff(家具制造)和MTN集团(手服务)。

Los documentos modificados, falsificados o robados como pasaportes, tarjetas de identidad y permisos de conducir se utilizan con frecuencia para facilitar actividades terroristas a muchos niveles, como por ejemplo abrir cuentas bancarias, alquilar bienes inmuebles y activar teléfonos móviles y servicios públicos, y para facilitar los viajes.

被更改、伪造和偷窃的证件，如护照、身份证和驾驶执照，经常被用来方便各种程度的恐怖活动，例如银行开户、租赁财产、激活手和水电煤气供应，并方便旅行。

Merced al uso de sensores de sismos y mareas, las comunicaciones rápidas, las redes de alarma en radios y teléfonos celulares y la capacitación en materia de preparación para casos de desastre en las regiones vulnerables, la gente tendrá tiempo de huir a tierras más altas antes de que golpeen las olas52.

通过利用地震和潮位传感器、迅速的通讯手段、无线电广播及手的警报网络，及在高危地区进行备灾训练，居民将有会在巨浪袭击之前逃到高地。

La base de datos proporciona información sobre la legislación y está orientada a distintos factores que son importantes para la prevención de las lesiones causadas por accidentes de tráfico, como los límites de velocidad, las leyes sobre los cinturones de seguridad y las sillas protectoras para niños, las leyes sobre los cascos protectores, los límites del nivel de alcohol en la sangre, las exigencias del uso diurno de luces de circulación, las leyes sobre los teléfonos móviles, etc.

数据库提供有关预防道路交通事故若干因素的立法，其中包括限速、安全带和儿童安全设施法、头盔法、血液酒精含量限度、日间照明规定和手法。

Entretanto, en mayo de 2004 el Gobernador presentó un proyecto de presupuesto para 2005 por un total de 565,5 millones de dólares, con una disminución de 25 millones con respecto a la propuesta presentada por él para el ejercicio económico de 2004, que incluía tres nuevos impuestos (una tasa de 3 dólares sobre las habitaciones de hotel, una tasa anual de 3 dólares por la utilización de teléfonos móviles y un impuesto anual sobre los vehículos de 50 dólares) a fin de generar ingresos adicionales por un monto de 9 millones de dólares anuales.

该拟议预算包括三个新税种，即旅馆房间税3美元、手用户每年3美元税及汽车年费50美元，旨在每年额外创收900万美元。

No es el teléfono más avanzado que existe.

它并不是最先进手机。

He comprado un móvil con dos mil yuanes.

花了两千元买了一个手机。

Ese móvil es un regalo de mis padres.

那个手机是父母给物。

Las autoridades cortaron la línea telefónica y le confiscaron el teléfono móvil.

当局掐断他电话线，没收了他手机。

Ayer perdí mi móvil.

昨天丢了手机。

Descargue la aplicación de instalación a su móvil

您下载个应用程序安装到您手机上。

Se informa que con ocasión del robo de un teléfono celular, se ordenó una requisa en todas las celdas.

在发生一部手机失窃后，狱方下令搜查所有囚室。

También se ruega a los participantes que apaguen sus teléfonos móviles o desactiven su sonido durante las deliberaciones del Congreso.

大会也恳请与会者注意，整个大会期间必须关掉手机或将其设置到静音模式。

El telégrafo, el teléfono, la Internet, los teléfonos celulares, la videoconferencia: la velocidad está cambiando la forma de comunicarse unos con otros.

电报、电话、互联网、手机和视频会议：速度正在改变们相互交流方式。

Cuando así ocurra, el blanqueo de dinero se realizará cada vez más por medio de la banca electrónica, la banca telefónica celular y las tarjetas de prepago.

因此，洗钱会更多地通过网上银行、手机银行及预付费卡进行。

Su último proyecto, un programa de etiquetado para teléfonos móviles, tiene en cuenta estrictos criterios de comunicación, visuales y ergonómicos, bajos niveles de emisiones y el rendimiento ecológico.

该联合会最近一个项目，为手机标记方案，其重点是达到通信、视觉和工效学因素高标准及低排放和生态性能方面高标准。

Los policías llevaron a los monjes al patio de la comisaría y registraron el vehículo, luego cachearon a los monjes y confiscaron el teléfono móvil de Thich Quang Do.

警察把这些僧侣带进警所院子，搜查了他们车，然后搜查了这些僧侣，收缴了Thich Quang Do手机。

Por consiguiente, pido firmemente a los miembros de las delegaciones a que apaguen sus teléfonos celulares o que los coloquen en el modo silencioso mientras se encuentran en el Salón de la Asamblea General.

因此，强烈敦促成员们在大会堂里时，关掉手机或者把它们设为无声状态。

Se trató también de la violencia contra los niños en los medios de comunicación, incluido el acceso a la pornografía y a material ofensivo, particularmente en Internet y en la industria en auge de los teléfonos móviles.

会议还涉及到了媒体中暴力童问题，包括获取色情和不堪入目材料，特别是在因特网和迅速增多手机上获取这种材料问题。

Algunos ejemplos de éxito de ETN sudafricanas son los de AngloGold Ashanti (producción de oro), Illovo Sugar (producción de azúcar en Sudáfrica y países vecinos), Mondi (producción de papel), Steinhoff (fabricación de muebles) y el grupo MTN (servicios de telefonía móvil).

南非跨国公司取得成功突出事例包括AngloGoldAshanti(黄金生产)、Illovo Sugar(南非和周边国家糖业生产)、Mondi(纸张生产)、Steinhoff(家具制造)和MTN集团(手机服务)。

Los documentos modificados, falsificados o robados como pasaportes, tarjetas de identidad y permisos de conducir se utilizan con frecuencia para facilitar actividades terroristas a muchos niveles, como por ejemplo abrir cuentas bancarias, alquilar bienes inmuebles y activar teléfonos móviles y servicios públicos, y para facilitar los viajes.

被更改、伪造和偷窃证件，如护照、身份证和驾驶执照，经常被用来方便各种程度恐怖活动，例如银行开户、租赁财产、激活手机和水电煤气供应，并方便旅行。

Merced al uso de sensores de sismos y mareas, las comunicaciones rápidas, las redes de alarma en radios y teléfonos celulares y la capacitación en materia de preparación para casos de desastre en las regiones vulnerables, la gente tendrá tiempo de huir a tierras más altas antes de que golpeen las olas52.

通过利用地震和潮位传感器、迅速通讯手段、无线电广播及手机警报网络，及在高危地区进行备灾训练，居民将有机会在巨浪袭击之前逃到高地。

La base de datos proporciona información sobre la legislación y está orientada a distintos factores que son importantes para la prevención de las lesiones causadas por accidentes de tráfico, como los límites de velocidad, las leyes sobre los cinturones de seguridad y las sillas protectoras para niños, las leyes sobre los cascos protectores, los límites del nivel de alcohol en la sangre, las exigencias del uso diurno de luces de circulación, las leyes sobre los teléfonos móviles, etc.

数据库提供有关预防道路交通事故若干因素立法，其中包括限速、安全带和童安全设施法、头盔法、血液酒精含量限度、日间照明规定和手机法。

Entretanto, en mayo de 2004 el Gobernador presentó un proyecto de presupuesto para 2005 por un total de 565,5 millones de dólares, con una disminución de 25 millones con respecto a la propuesta presentada por él para el ejercicio económico de 2004, que incluía tres nuevos impuestos (una tasa de 3 dólares sobre las habitaciones de hotel, una tasa anual de 3 dólares por la utilización de teléfonos móviles y un impuesto anual sobre los vehículos de 50 dólares) a fin de generar ingresos adicionales por un monto de 9 millones de dólares anuales.

该拟议预算包括三个新税种，即旅馆房间税3美元、手机用户每年3美元税及汽车年费50美元，旨在每年额外创收900万美元。

No es el teléfono más avanzado que existe.

它并不是最先进手机。

He comprado un móvil con dos mil yuanes.

我花两千一个手机。

Ese móvil es un regalo de mis padres.

那个手机是我父母给我礼物。

Las autoridades cortaron la línea telefónica y le confiscaron el teléfono móvil.

当局掐断他电话线，没收他手机。

Ayer perdí mi móvil.

我昨天丢手机。

Descargue la aplicación de instalación a su móvil

您下载个应用程序安装到您手机上。

Se informa que con ocasión del robo de un teléfono celular, se ordenó una requisa en todas las celdas.

在发生一部手机失窃后，狱方下令搜查所有囚室。

También se ruega a los participantes que apaguen sus teléfonos móviles o desactiven su sonido durante las deliberaciones del Congreso.

大会也恳请与会者注意，整个大会期间必须关掉手机或将其设置到静音模式。

El telégrafo, el teléfono, la Internet, los teléfonos celulares, la videoconferencia: la velocidad está cambiando la forma de comunicarse unos con otros.

电报、电话、互联网、手机和视频会议：速度正在改变我们相互交流方式。

Cuando así ocurra, el blanqueo de dinero se realizará cada vez más por medio de la banca electrónica, la banca telefónica celular y las tarjetas de prepago.

因此，洗钱会更多地通过网上银行、手机银行及预付费卡进行。

Su último proyecto, un programa de etiquetado para teléfonos móviles, tiene en cuenta estrictos criterios de comunicación, visuales y ergonómicos, bajos niveles de emisiones y el rendimiento ecológico.

该联合会最近一个项，为手机标记方案，其重点是达到通信、视觉和工效学因素高标准及低排放和生态性能方面高标准。

Los policías llevaron a los monjes al patio de la comisaría y registraron el vehículo, luego cachearon a los monjes y confiscaron el teléfono móvil de Thich Quang Do.

警察把这些僧侣带进警所院子，搜查他们车，然后搜查这些僧侣，收缴Thich Quang Do手机。

Por consiguiente, pido firmemente a los miembros de las delegaciones a que apaguen sus teléfonos celulares o que los coloquen en el modo silencioso mientras se encuentran en el Salón de la Asamblea General.

因此，我强烈敦促成员们在大会堂里时，关掉手机或者把它们设为无声状态。

Se trató también de la violencia contra los niños en los medios de comunicación, incluido el acceso a la pornografía y a material ofensivo, particularmente en Internet y en la industria en auge de los teléfonos móviles.

会议还涉及到媒体中暴力侵害儿童问题，包括获取色情和不堪入料，特别是在因特网和迅速增多手机上获取这种料问题。

Algunos ejemplos de éxito de ETN sudafricanas son los de AngloGold Ashanti (producción de oro), Illovo Sugar (producción de azúcar en Sudáfrica y países vecinos), Mondi (producción de papel), Steinhoff (fabricación de muebles) y el grupo MTN (servicios de telefonía móvil).

南非跨国公司取得成功突出事例包括AngloGoldAshanti(黄金生产)、Illovo Sugar(南非和周边国家糖业生产)、Mondi(纸张生产)、Steinhoff(家具制造)和MTN集团(手机服务)。

Los documentos modificados, falsificados o robados como pasaportes, tarjetas de identidad y permisos de conducir se utilizan con frecuencia para facilitar actividades terroristas a muchos niveles, como por ejemplo abrir cuentas bancarias, alquilar bienes inmuebles y activar teléfonos móviles y servicios públicos, y para facilitar los viajes.

被更改、伪造和偷窃证件，如护照、身份证和驾驶执照，经常被用来方便各种程度恐怖活动，例如银行开户、租赁财产、激活手机和水电煤气供应，并方便旅行。

Merced al uso de sensores de sismos y mareas, las comunicaciones rápidas, las redes de alarma en radios y teléfonos celulares y la capacitación en materia de preparación para casos de desastre en las regiones vulnerables, la gente tendrá tiempo de huir a tierras más altas antes de que golpeen las olas52.

通过利用地震和潮位传感器、迅速通讯手段、无线电广播及手机警报网络，及在高危地区进行备灾训练，居民将有机会在巨浪袭击之前逃到高地。

La base de datos proporciona información sobre la legislación y está orientada a distintos factores que son importantes para la prevención de las lesiones causadas por accidentes de tráfico, como los límites de velocidad, las leyes sobre los cinturones de seguridad y las sillas protectoras para niños, las leyes sobre los cascos protectores, los límites del nivel de alcohol en la sangre, las exigencias del uso diurno de luces de circulación, las leyes sobre los teléfonos móviles, etc.

数据库提供有关预防道路交通事故若干因素立法，其中包括限速、安全带和儿童安全设施法、头盔法、血液酒精含量限度、日间照明规定和手机法。

Entretanto, en mayo de 2004 el Gobernador presentó un proyecto de presupuesto para 2005 por un total de 565,5 millones de dólares, con una disminución de 25 millones con respecto a la propuesta presentada por él para el ejercicio económico de 2004, que incluía tres nuevos impuestos (una tasa de 3 dólares sobre las habitaciones de hotel, una tasa anual de 3 dólares por la utilización de teléfonos móviles y un impuesto anual sobre los vehículos de 50 dólares) a fin de generar ingresos adicionales por un monto de 9 millones de dólares anuales.

该拟议预算包括三个新税种，即旅馆房间税3美、手机用户每年3美税及汽车年费50美，旨在每年额外创收900万美。

No es el teléfono más avanzado que existe.

它并不是最先进手。

He comprado un móvil con dos mil yuanes.

我花了两千元买了一个手。

Ese móvil es un regalo de mis padres.

那个手是我父母给我礼物。

Las autoridades cortaron la línea telefónica y le confiscaron el teléfono móvil.

当局掐断他电话线，没收了他手。

Ayer perdí mi móvil.

我昨天丢了手。

Descargue la aplicación de instalación a su móvil

您下载个应用程序安装到您手上。

Se informa que con ocasión del robo de un teléfono celular, se ordenó una requisa en todas las celdas.

在发生一部手失窃后，狱方下令搜查所有囚室。

También se ruega a los participantes que apaguen sus teléfonos móviles o desactiven su sonido durante las deliberaciones del Congreso.

大会也恳请与会者注意，整个大会期间必须关掉手其设置到静音模式。

El telégrafo, el teléfono, la Internet, los teléfonos celulares, la videoconferencia: la velocidad está cambiando la forma de comunicarse unos con otros.

电报、电话、互联网、手和视频会议：速度正在改变我们相互交流方式。

Cuando así ocurra, el blanqueo de dinero se realizará cada vez más por medio de la banca electrónica, la banca telefónica celular y las tarjetas de prepago.

因此，洗钱会更多地通过网上银行、手银行及预付费卡进行。

Su último proyecto, un programa de etiquetado para teléfonos móviles, tiene en cuenta estrictos criterios de comunicación, visuales y ergonómicos, bajos niveles de emisiones y el rendimiento ecológico.

该联合会最近一个项目，为手标记方案，其重点是达到通信、视觉和工效学因素标准及低排放和生态性能方标准。

Los policías llevaron a los monjes al patio de la comisaría y registraron el vehículo, luego cachearon a los monjes y confiscaron el teléfono móvil de Thich Quang Do.

警察把这些僧侣带进警所院子，搜查了他们车，然后搜查了这些僧侣，收缴了Thich Quang Do手。

Por consiguiente, pido firmemente a los miembros de las delegaciones a que apaguen sus teléfonos celulares o que los coloquen en el modo silencioso mientras se encuentran en el Salón de la Asamblea General.

因此，我强烈敦促成员们在大会堂里时，关掉手者把它们设为无声状态。

Se trató también de la violencia contra los niños en los medios de comunicación, incluido el acceso a la pornografía y a material ofensivo, particularmente en Internet y en la industria en auge de los teléfonos móviles.

会议还涉及到了媒体中暴力侵害儿童问题，包括获取色情和不堪入目材料，特别是在因特网和迅速增多手上获取这种材料问题。

Algunos ejemplos de éxito de ETN sudafricanas son los de AngloGold Ashanti (producción de oro), Illovo Sugar (producción de azúcar en Sudáfrica y países vecinos), Mondi (producción de papel), Steinhoff (fabricación de muebles) y el grupo MTN (servicios de telefonía móvil).

南非跨国公司取得成功突出事例包括AngloGoldAshanti(黄金生产)、Illovo Sugar(南非和周边国家糖业生产)、Mondi(纸张生产)、Steinhoff(家具制造)和MTN集团(手服务)。

Los documentos modificados, falsificados o robados como pasaportes, tarjetas de identidad y permisos de conducir se utilizan con frecuencia para facilitar actividades terroristas a muchos niveles, como por ejemplo abrir cuentas bancarias, alquilar bienes inmuebles y activar teléfonos móviles y servicios públicos, y para facilitar los viajes.

被更改、伪造和偷窃证件，如护照、身份证和驾驶执照，经常被用来方便各种程度恐怖活动，例如银行开户、租赁财产、激活手和水电煤气供应，并方便旅行。

Merced al uso de sensores de sismos y mareas, las comunicaciones rápidas, las redes de alarma en radios y teléfonos celulares y la capacitación en materia de preparación para casos de desastre en las regiones vulnerables, la gente tendrá tiempo de huir a tierras más altas antes de que golpeen las olas52.

通过利用地震和潮位传感器、迅速通讯手段、无线电广播及手警报网络，及在危地区进行备灾训练，居民有会在巨浪袭击之前逃到地。

La base de datos proporciona información sobre la legislación y está orientada a distintos factores que son importantes para la prevención de las lesiones causadas por accidentes de tráfico, como los límites de velocidad, las leyes sobre los cinturones de seguridad y las sillas protectoras para niños, las leyes sobre los cascos protectores, los límites del nivel de alcohol en la sangre, las exigencias del uso diurno de luces de circulación, las leyes sobre los teléfonos móviles, etc.

数据库提供有关预防道路交通事故若干因素立法，其中包括限速、安全带和儿童安全设施法、头盔法、血液酒精含量限度、日间照明规定和手法。

Entretanto, en mayo de 2004 el Gobernador presentó un proyecto de presupuesto para 2005 por un total de 565,5 millones de dólares, con una disminución de 25 millones con respecto a la propuesta presentada por él para el ejercicio económico de 2004, que incluía tres nuevos impuestos (una tasa de 3 dólares sobre las habitaciones de hotel, una tasa anual de 3 dólares por la utilización de teléfonos móviles y un impuesto anual sobre los vehículos de 50 dólares) a fin de generar ingresos adicionales por un monto de 9 millones de dólares anuales.

该拟议预算包括三个新税种，即旅馆房间税3美元、手用户每年3美元税及汽车年费50美元，旨在每年额外创收900万美元。

No es el teléfono más avanzado que existe.

它并不是最先进的手机。

He comprado un móvil con dos mil yuanes.

我花了两千元买了一个手机。

Ese móvil es un regalo de mis padres.

那个手机是我父母给我的礼物。

Las autoridades cortaron la línea telefónica y le confiscaron el teléfono móvil.

当局掐断他的电话线，没收了他的手机。

Ayer perdí mi móvil.

我昨天丢了手机。

Descargue la aplicación de instalación a su móvil

您下载个应用程序安装到您的手机上。

Se informa que con ocasión del robo de un teléfono celular, se ordenó una requisa en todas las celdas.

在发生一部手机失窃后，狱方下令搜查所有囚室。

También se ruega a los participantes que apaguen sus teléfonos móviles o desactiven su sonido durante las deliberaciones del Congreso.

大会也恳请与会者注意，整个大会期关掉手机或将其设置到静音模式。

El telégrafo, el teléfono, la Internet, los teléfonos celulares, la videoconferencia: la velocidad está cambiando la forma de comunicarse unos con otros.

电报、电话、互联网、手机和视频会议：速度正在改变我们相互交流的方式。

Cuando así ocurra, el blanqueo de dinero se realizará cada vez más por medio de la banca electrónica, la banca telefónica celular y las tarjetas de prepago.

因此，洗钱会更多地通过网上银行、手机银行及预付费卡进行。

Su último proyecto, un programa de etiquetado para teléfonos móviles, tiene en cuenta estrictos criterios de comunicación, visuales y ergonómicos, bajos niveles de emisiones y el rendimiento ecológico.

该联合会最近的一个项目，为手机标记方案，其重点是达到通信、视觉和工效学因素的高标准及低排放和生态性能方面的高标准。

Los policías llevaron a los monjes al patio de la comisaría y registraron el vehículo, luego cachearon a los monjes y confiscaron el teléfono móvil de Thich Quang Do.

警些僧侣带进警所院子，搜查了他们的车，然后搜查了些僧侣，收缴了Thich Quang Do的手机。

Por consiguiente, pido firmemente a los miembros de las delegaciones a que apaguen sus teléfonos celulares o que los coloquen en el modo silencioso mientras se encuentran en el Salón de la Asamblea General.

因此，我强烈敦促成员们在大会堂里时，关掉手机或者它们设为无声状态。

Se trató también de la violencia contra los niños en los medios de comunicación, incluido el acceso a la pornografía y a material ofensivo, particularmente en Internet y en la industria en auge de los teléfonos móviles.

会议还涉及到了媒体中的暴力侵害儿童问题，包括获取色情和不堪入目的材料，特别是在因特网和迅速增多的手机上获取种材料问题。

Algunos ejemplos de éxito de ETN sudafricanas son los de AngloGold Ashanti (producción de oro), Illovo Sugar (producción de azúcar en Sudáfrica y países vecinos), Mondi (producción de papel), Steinhoff (fabricación de muebles) y el grupo MTN (servicios de telefonía móvil).

南非跨国公司取得成功的突出事例包括AngloGoldAshanti(黄金生产)、Illovo Sugar(南非和周边国家的糖业生产)、Mondi(纸张生产)、Steinhoff(家具制造)和MTN集团(手机服务)。

Los documentos modificados, falsificados o robados como pasaportes, tarjetas de identidad y permisos de conducir se utilizan con frecuencia para facilitar actividades terroristas a muchos niveles, como por ejemplo abrir cuentas bancarias, alquilar bienes inmuebles y activar teléfonos móviles y servicios públicos, y para facilitar los viajes.

被更改、伪造和偷窃的证件，如护照、身份证和驾驶执照，经常被用来方便各种程度的恐怖活动，例如银行开户、租赁财产、激活手机和水电煤气供应，并方便旅行。

Merced al uso de sensores de sismos y mareas, las comunicaciones rápidas, las redes de alarma en radios y teléfonos celulares y la capacitación en materia de preparación para casos de desastre en las regiones vulnerables, la gente tendrá tiempo de huir a tierras más altas antes de que golpeen las olas52.

通过利用地震和潮位传感器、迅速的通讯手段、无线电广播及手机的警报网络，及在高危地区进行备灾训练，居民将有机会在巨浪袭击之前逃到高地。

La base de datos proporciona información sobre la legislación y está orientada a distintos factores que son importantes para la prevención de las lesiones causadas por accidentes de tráfico, como los límites de velocidad, las leyes sobre los cinturones de seguridad y las sillas protectoras para niños, las leyes sobre los cascos protectores, los límites del nivel de alcohol en la sangre, las exigencias del uso diurno de luces de circulación, las leyes sobre los teléfonos móviles, etc.

数据库提供有关预防道路交通事故若干因素的立法，其中包括限速、安全带和儿童安全设施法、头盔法、血液酒精含量限度、日照明规定和手机法。

Entretanto, en mayo de 2004 el Gobernador presentó un proyecto de presupuesto para 2005 por un total de 565,5 millones de dólares, con una disminución de 25 millones con respecto a la propuesta presentada por él para el ejercicio económico de 2004, que incluía tres nuevos impuestos (una tasa de 3 dólares sobre las habitaciones de hotel, una tasa anual de 3 dólares por la utilización de teléfonos móviles y un impuesto anual sobre los vehículos de 50 dólares) a fin de generar ingresos adicionales por un monto de 9 millones de dólares anuales.

该拟议预算包括三个新税种，即旅馆房税3美元、手机用户每年3美元税及汽车年费50美元，旨在每年额外创收900万美元。

No es el teléfono más avanzado que existe.

它并不是最先进手机。

He comprado un móvil con dos mil yuanes.

我花了两千元买了一个手机。

Ese móvil es un regalo de mis padres.

那个手机是我父母给我礼物。

Las autoridades cortaron la línea telefónica y le confiscaron el teléfono móvil.

当局掐断他电话线，没收了他手机。

Ayer perdí mi móvil.

我昨天丢了手机。

Descargue la aplicación de instalación a su móvil

下载个应用程序安装到手机上。

Se informa que con ocasión del robo de un teléfono celular, se ordenó una requisa en todas las celdas.

在发生一部手机失窃后，狱方下令搜查所有囚室。

También se ruega a los participantes que apaguen sus teléfonos móviles o desactiven su sonido durante las deliberaciones del Congreso.

大会也恳请与会者注意，整个大会期间必须关掉手机或将其设置到静音模式。

El telégrafo, el teléfono, la Internet, los teléfonos celulares, la videoconferencia: la velocidad está cambiando la forma de comunicarse unos con otros.

电报、电话、互联网、手机和视频会议：速度正在改变我们相互交流方式。

Cuando así ocurra, el blanqueo de dinero se realizará cada vez más por medio de la banca electrónica, la banca telefónica celular y las tarjetas de prepago.

因此，洗钱会更多地通过网上银行、手机银行及预付费卡进行。

Su último proyecto, un programa de etiquetado para teléfonos móviles, tiene en cuenta estrictos criterios de comunicación, visuales y ergonómicos, bajos niveles de emisiones y el rendimiento ecológico.

该联合会最近一个项目，为手机标记方案，其重点是达到通信、视觉和工效学因素高标准及低排放和生态性能方面高标准。

Los policías llevaron a los monjes al patio de la comisaría y registraron el vehículo, luego cachearon a los monjes y confiscaron el teléfono móvil de Thich Quang Do.

警察把这些僧侣带进警所院子，搜查了他们车，然后搜查了这些僧侣，收缴了Thich Quang Do手机。

Por consiguiente, pido firmemente a los miembros de las delegaciones a que apaguen sus teléfonos celulares o que los coloquen en el modo silencioso mientras se encuentran en el Salón de la Asamblea General.

因此，我强烈敦们在大会堂里时，关掉手机或者把它们设为无声状态。

Se trató también de la violencia contra los niños en los medios de comunicación, incluido el acceso a la pornografía y a material ofensivo, particularmente en Internet y en la industria en auge de los teléfonos móviles.

会议还涉及到了媒体中暴力侵害儿童问题，包括获取色情和不堪入目材料，特别是在因特网和迅速增多手机上获取这种材料问题。

Algunos ejemplos de éxito de ETN sudafricanas son los de AngloGold Ashanti (producción de oro), Illovo Sugar (producción de azúcar en Sudáfrica y países vecinos), Mondi (producción de papel), Steinhoff (fabricación de muebles) y el grupo MTN (servicios de telefonía móvil).

南非跨国公司取得功突出事例包括AngloGoldAshanti(黄金生产)、Illovo Sugar(南非和周边国家糖业生产)、Mondi(纸张生产)、Steinhoff(家具制造)和MTN集团(手机服务)。

Los documentos modificados, falsificados o robados como pasaportes, tarjetas de identidad y permisos de conducir se utilizan con frecuencia para facilitar actividades terroristas a muchos niveles, como por ejemplo abrir cuentas bancarias, alquilar bienes inmuebles y activar teléfonos móviles y servicios públicos, y para facilitar los viajes.

被更改、伪造和偷窃证件，如护照、身份证和驾驶执照，经常被用来方便各种程度恐怖活动，例如银行开户、租赁财产、激活手机和水电煤气供应，并方便旅行。

Merced al uso de sensores de sismos y mareas, las comunicaciones rápidas, las redes de alarma en radios y teléfonos celulares y la capacitación en materia de preparación para casos de desastre en las regiones vulnerables, la gente tendrá tiempo de huir a tierras más altas antes de que golpeen las olas52.

通过利用地震和潮位传感器、迅速通讯手段、无线电广播及手机警报网络，及在高危地区进行备灾训练，居民将有机会在巨浪袭击之前逃到高地。

La base de datos proporciona información sobre la legislación y está orientada a distintos factores que son importantes para la prevención de las lesiones causadas por accidentes de tráfico, como los límites de velocidad, las leyes sobre los cinturones de seguridad y las sillas protectoras para niños, las leyes sobre los cascos protectores, los límites del nivel de alcohol en la sangre, las exigencias del uso diurno de luces de circulación, las leyes sobre los teléfonos móviles, etc.

数据库提供有关预防道路交通事故若干因素立法，其中包括限速、安全带和儿童安全设施法、头盔法、血液酒精含量限度、日间照明规定和手机法。

Entretanto, en mayo de 2004 el Gobernador presentó un proyecto de presupuesto para 2005 por un total de 565,5 millones de dólares, con una disminución de 25 millones con respecto a la propuesta presentada por él para el ejercicio económico de 2004, que incluía tres nuevos impuestos (una tasa de 3 dólares sobre las habitaciones de hotel, una tasa anual de 3 dólares por la utilización de teléfonos móviles y un impuesto anual sobre los vehículos de 50 dólares) a fin de generar ingresos adicionales por un monto de 9 millones de dólares anuales.

该拟议预算包括三个新税种，即旅馆房间税3美元、手机用户每年3美元税及汽车年费50美元，旨在每年额外创收900万美元。

No es el teléfono más avanzado que existe.

它并不是最先进的手。

He comprado un móvil con dos mil yuanes.

我花了两千元买了一个手。

Ese móvil es un regalo de mis padres.

那个手是我父母给我的礼物。

Las autoridades cortaron la línea telefónica y le confiscaron el teléfono móvil.

当局掐断他的电话线，没收了他的手。

Ayer perdí mi móvil.

我昨天丢了手。

Descargue la aplicación de instalación a su móvil

您下载个应用程序安装到您的手上。

Se informa que con ocasión del robo de un teléfono celular, se ordenó una requisa en todas las celdas.

在发生一部手失窃后，狱方下令搜查所有囚室。

También se ruega a los participantes que apaguen sus teléfonos móviles o desactiven su sonido durante las deliberaciones del Congreso.

大会也恳请与会者注意，整个大会期间必须关掉手或将其设置到静音模式。

El telégrafo, el teléfono, la Internet, los teléfonos celulares, la videoconferencia: la velocidad está cambiando la forma de comunicarse unos con otros.

电报、电话、互联网、手视频会议：速度正在改变我们相互交流的方式。

Cuando así ocurra, el blanqueo de dinero se realizará cada vez más por medio de la banca electrónica, la banca telefónica celular y las tarjetas de prepago.

此，洗钱会更多地通过网上银行、手银行及预付费卡进行。

Su último proyecto, un programa de etiquetado para teléfonos móviles, tiene en cuenta estrictos criterios de comunicación, visuales y ergonómicos, bajos niveles de emisiones y el rendimiento ecológico.

该联合会最近的一个项目，为手标记方案，其重点是达到通信、视觉工素的高标准及低排放生态性能方面的高标准。

Los policías llevaron a los monjes al patio de la comisaría y registraron el vehículo, luego cachearon a los monjes y confiscaron el teléfono móvil de Thich Quang Do.

警察把这些僧侣带进警所院子，搜查了他们的车，然后搜查了这些僧侣，收缴了Thich Quang Do的手。

Por consiguiente, pido firmemente a los miembros de las delegaciones a que apaguen sus teléfonos celulares o que los coloquen en el modo silencioso mientras se encuentran en el Salón de la Asamblea General.

此，我强烈敦促成员们在大会堂里时，关掉手或者把它们设为无声状态。

Se trató también de la violencia contra los niños en los medios de comunicación, incluido el acceso a la pornografía y a material ofensivo, particularmente en Internet y en la industria en auge de los teléfonos móviles.

会议还涉及到了媒体中的暴力侵害儿童问题，包括获取色情不堪入目的材料，特别是在特网迅速增多的手上获取这种材料问题。

Algunos ejemplos de éxito de ETN sudafricanas son los de AngloGold Ashanti (producción de oro), Illovo Sugar (producción de azúcar en Sudáfrica y países vecinos), Mondi (producción de papel), Steinhoff (fabricación de muebles) y el grupo MTN (servicios de telefonía móvil).

南非跨国公司取得成功的突出事例包括AngloGoldAshanti(黄金生产)、Illovo Sugar(南非周边国家的糖业生产)、Mondi(纸张生产)、Steinhoff(家具制造)MTN集团(手服务)。

Los documentos modificados, falsificados o robados como pasaportes, tarjetas de identidad y permisos de conducir se utilizan con frecuencia para facilitar actividades terroristas a muchos niveles, como por ejemplo abrir cuentas bancarias, alquilar bienes inmuebles y activar teléfonos móviles y servicios públicos, y para facilitar los viajes.

被更改、伪造偷窃的证件，如护照、身份证驾驶执照，经常被用来方便各种程度的恐怖活动，例如银行开户、租赁财产、激活手水电煤气供应，并方便旅行。

Merced al uso de sensores de sismos y mareas, las comunicaciones rápidas, las redes de alarma en radios y teléfonos celulares y la capacitación en materia de preparación para casos de desastre en las regiones vulnerables, la gente tendrá tiempo de huir a tierras más altas antes de que golpeen las olas52.

通过利用地震潮位传感器、迅速的通讯手段、无线电广播及手的警报网络，及在高危地区进行备灾训练，居民将有会在巨浪袭击之前逃到高地。

La base de datos proporciona información sobre la legislación y está orientada a distintos factores que son importantes para la prevención de las lesiones causadas por accidentes de tráfico, como los límites de velocidad, las leyes sobre los cinturones de seguridad y las sillas protectoras para niños, las leyes sobre los cascos protectores, los límites del nivel de alcohol en la sangre, las exigencias del uso diurno de luces de circulación, las leyes sobre los teléfonos móviles, etc.

数据库提供有关预防道路交通事故若干素的立法，其中包括限速、安全带儿童安全设施法、头盔法、血液酒精含量限度、日间照明规定手法。

Entretanto, en mayo de 2004 el Gobernador presentó un proyecto de presupuesto para 2005 por un total de 565,5 millones de dólares, con una disminución de 25 millones con respecto a la propuesta presentada por él para el ejercicio económico de 2004, que incluía tres nuevos impuestos (una tasa de 3 dólares sobre las habitaciones de hotel, una tasa anual de 3 dólares por la utilización de teléfonos móviles y un impuesto anual sobre los vehículos de 50 dólares) a fin de generar ingresos adicionales por un monto de 9 millones de dólares anuales.

该拟议预算包括三个新税种，即旅馆房间税3美元、手用户每年3美元税及汽车年费50美元，旨在每年额外创收900万美元。

No es el teléfono más avanzado que existe.

它并不是最先进的手机。

He comprado un móvil con dos mil yuanes.

我花了两千元买了一个手机。

Ese móvil es un regalo de mis padres.

那个手机是我父母给我的礼物。

Las autoridades cortaron la línea telefónica y le confiscaron el teléfono móvil.

当局掐断他的电话线，没收了他的手机。

Ayer perdí mi móvil.

我昨天丢了手机。

Descargue la aplicación de instalación a su móvil

您下载个应用程序安装到您的手机上。

Se informa que con ocasión del robo de un teléfono celular, se ordenó una requisa en todas las celdas.

在发生一部手机失窃后，狱方下令搜查所有囚室。

También se ruega a los participantes que apaguen sus teléfonos móviles o desactiven su sonido durante las deliberaciones del Congreso.

大也恳请与者注意，整个大期间必须关掉手机或将其设置到静音模式。

El telégrafo, el teléfono, la Internet, los teléfonos celulares, la videoconferencia: la velocidad está cambiando la forma de comunicarse unos con otros.

电报、电话、互联网、手机和频：度正在改变我们相互交流的方式。

Cuando así ocurra, el blanqueo de dinero se realizará cada vez más por medio de la banca electrónica, la banca telefónica celular y las tarjetas de prepago.

因此，洗钱更多地通过网上银行、手机银行及预付费卡进行。

Su último proyecto, un programa de etiquetado para teléfonos móviles, tiene en cuenta estrictos criterios de comunicación, visuales y ergonómicos, bajos niveles de emisiones y el rendimiento ecológico.

该联合最近的一个项目，为手机标记方案，其重点是达到通、和工效学因素的高标准及低排放和生态性能方面的高标准。

Los policías llevaron a los monjes al patio de la comisaría y registraron el vehículo, luego cachearon a los monjes y confiscaron el teléfono móvil de Thich Quang Do.

警察把这些僧侣带进警所院子，搜查了他们的车，然后搜查了这些僧侣，收缴了Thich Quang Do的手机。

Por consiguiente, pido firmemente a los miembros de las delegaciones a que apaguen sus teléfonos celulares o que los coloquen en el modo silencioso mientras se encuentran en el Salón de la Asamblea General.

因此，我强烈敦促成员们在大堂里时，关掉手机或者把它们设为无声状态。

Se trató también de la violencia contra los niños en los medios de comunicación, incluido el acceso a la pornografía y a material ofensivo, particularmente en Internet y en la industria en auge de los teléfonos móviles.

还涉及到了媒体中的暴力侵害儿童问题，包括获取色情和不堪入目的材料，特别是在因特网和迅增多的手机上获取这种材料问题。

Algunos ejemplos de éxito de ETN sudafricanas son los de AngloGold Ashanti (producción de oro), Illovo Sugar (producción de azúcar en Sudáfrica y países vecinos), Mondi (producción de papel), Steinhoff (fabricación de muebles) y el grupo MTN (servicios de telefonía móvil).

南非跨国公司取得成功的突出事例包括AngloGoldAshanti(黄金生产)、Illovo Sugar(南非和周边国家的糖业生产)、Mondi(纸张生产)、Steinhoff(家具制造)和MTN集团(手机服务)。

Los documentos modificados, falsificados o robados como pasaportes, tarjetas de identidad y permisos de conducir se utilizan con frecuencia para facilitar actividades terroristas a muchos niveles, como por ejemplo abrir cuentas bancarias, alquilar bienes inmuebles y activar teléfonos móviles y servicios públicos, y para facilitar los viajes.

被更改、伪造和偷窃的证件，如护照、身份证和驾驶执照，经常被用来方便各种程度的恐怖活动，例如银行开户、租赁财产、激活手机和水电煤气供应，并方便旅行。

Merced al uso de sensores de sismos y mareas, las comunicaciones rápidas, las redes de alarma en radios y teléfonos celulares y la capacitación en materia de preparación para casos de desastre en las regiones vulnerables, la gente tendrá tiempo de huir a tierras más altas antes de que golpeen las olas52.

通过利用地震和潮位传感器、迅的通讯手段、无线电广播及手机的警报网络，及在高危地区进行备灾训练，居民将有机在巨浪袭击之前逃到高地。

La base de datos proporciona información sobre la legislación y está orientada a distintos factores que son importantes para la prevención de las lesiones causadas por accidentes de tráfico, como los límites de velocidad, las leyes sobre los cinturones de seguridad y las sillas protectoras para niños, las leyes sobre los cascos protectores, los límites del nivel de alcohol en la sangre, las exigencias del uso diurno de luces de circulación, las leyes sobre los teléfonos móviles, etc.

数据库提供有关预防道路交通事故若干因素的立法，其中包括限、安全带和儿童安全设施法、头盔法、血液酒精含量限度、日间照明规定和手机法。

Entretanto, en mayo de 2004 el Gobernador presentó un proyecto de presupuesto para 2005 por un total de 565,5 millones de dólares, con una disminución de 25 millones con respecto a la propuesta presentada por él para el ejercicio económico de 2004, que incluía tres nuevos impuestos (una tasa de 3 dólares sobre las habitaciones de hotel, una tasa anual de 3 dólares por la utilización de teléfonos móviles y un impuesto anual sobre los vehículos de 50 dólares) a fin de generar ingresos adicionales por un monto de 9 millones de dólares anuales.

该拟预算包括三个新税种，即旅馆房间税3美元、手机用户每年3美元税及汽车年费50美元，旨在每年额外创收900万美元。