¿Todas las formas de habilitación de la comunidad son iguales?

不一切形式的向社会各界授权都相同的？

Sin embargo, para lograr el éxito, las comunidades necesitan capacitación y confianza.

然而，为了成功地授权，社会各界需要技能和信心。

En seguida, los oradores identificaron las alternativas para hacer posible la habilitación de la comunidad.

继后，发言者找出了一些促进向社会各界授权的方法。

La primera (marzo de 2000) fue esencialmente un foro local.

在二〇〇〇年三月举行的首个研讨会上，本地各界人士热烈参与讨论。

Para preparar el presente informe, el Gobierno recabó las opiniones de legisladores, ONG y personas interesadas.

拟备这份报告时，已征询立法会议员、非政府机构和各界关注人士的意见。

¿Existen algunas formas particulares en los gobiernos locales que tienen éxito para la habilitación de las comunidades?

有没有在向社会各界授权方面成功的具体形式的地方政府？

En este caso, se consideró también la inclusión como un mecanismo para reinsertar a las comunidades urbanas apáticas.

在这个例证中，还把包容性看成态度冷漠的城市各界参与的一种机制。

También era importante celebrar consultas con los diversos estratos de la sociedad civil e incorporarlos a las tareas de desarrollo.

与各界民间社会进行协商并让其参与发展任务也很要。

¿Cómo enfrentan los temas de la ciudadanía y la habilitación de la comunidad las ciudades con grupos grandes de inmigrantes?

拥有大批移民群体的城市如何解决公民身份和向社会各界授权的问题？

Esas visitas le habían permitido conocer a muchas personas en ambos territorios y lograr una mejor comprensión de primera mano de sus circunstancias.

他在两地会晤了各界人士，对他们有直接和更好的认识。

Los gobiernos locales que han sido incapaces tienden a actuar a la defensiva, socavando y perjudicando así la participación de las comunidades.

无能的地方政府的行事往往防御性的，从而损害和损伤了社会各界的参与。

El equipo se entrevistó con grupos representativos de interesados sierraleoneses e internacionales en el proceso de paz. Visitó también varias partes del país.

评估团会晤了塞拉利昂各界人士以及和平进程的国际利益有关者，并访问了该国的一些地方。

En esta mesa redonda se reúnen hombres de todos los sectores de la sociedad para comparar los resultados de las investigaciones con sus situaciones personales.

这一次社会各界希望拿研究成果与其个人情况进行比较的男子大聚会。

Es esencial que todos los países y los sectores sociales actúen juntos, planifiquen de forma amplia, avancen firmemente y desempeñen el papel que les corresponde.

所有国家和社会各界都应当同心协力，全面规划，稳步推进，有所作为。

Los integrantes del panel discutieron éstos y muchos otros temas, así como las tendencias regionales y globales actuales relativas a la habilitación de la comunidad.

专门小组讨论了这些问题和许多其他问题，以及与向社会各界授权有关的当前的各种区域性和全球性的潮流。

Ello demuestra que la comunidad internacional tiene la capacidad para actuar colectivamente de manera rápida y eficaz a fin de abordar desafíos de gran envergadura.

但各国政府、各国际组织包括联合国各机构，以及社会各界倾力相助，迅速大规模调动资源应对人道主义问题，证明了国际社会采取集体行动及时有效应对大规模挑战的能力。

De conformidad con la práctica establecida, el método de consulta consistió en publicar, artículo por artículo, un esbozo de los temas que el Gobierno se proponía abarcar.

一贯采用的谘询方法，我们先向公众发表一份大纲，依公约条文的次序，列出我们打算在报告内论述的论题，然后邀请各界就各项论题所涉及的公约实施情况提供意见，并提出他们认为应该在报告加添的其他项目。

Un aspecto importante del Año Internacional de los Voluntarios fue el esfuerzo realizado para promover el voluntariado entre la gama más amplia posible de sectores en las sociedades.

志愿人员国际年的一个要特点，努力在尽可能广的社会各界宣传志愿精神。

Es importante tener una plataforma unida sobre cuestiones de género, que pertenezca a todas las mujeres de todos los grupos políticos, étnicos y religiosos, y de todos los sectores.

各界妇女，不分政治观点、族裔和宗教的各界妇女必须有统一的性别问题纲领。

Se hizo hincapié en que las políticas y los programas urbanos debían diseñarse de manera tal que, con la participación de las comunidades locales, se preservase el legado cultural urbano.

发言者强调，城市政策和方案的设计，应该在保存城市文化遗产的同时与当地社会各界密切相关。

¿Todas las formas de habilitación de la comunidad son iguales?

是不是一切形式的向社会各界授权都是相同的？

Sin embargo, para lograr el éxito, las comunidades necesitan capacitación y confianza.

然而，为了成功地授权，社会各界需要技能信心。

En seguida, los oradores identificaron las alternativas para hacer posible la habilitación de la comunidad.

继后，发言者找出了一些促进向社会各界授权的方法。

La primera (marzo de 2000) fue esencialmente un foro local.

在二〇〇〇年三月举行的首个研讨会上，本地各界人士热烈参与讨论。

Para preparar el presente informe, el Gobierno recabó las opiniones de legisladores, ONG y personas interesadas.

拟备这报告时，已法会议员、非政府机构各界关注人士的意见。

¿Existen algunas formas particulares en los gobiernos locales que tienen éxito para la habilitación de las comunidades?

有没有在向社会各界授权方面成功的具体形式的地方政府？

En este caso, se consideró también la inclusión como un mecanismo para reinsertar a las comunidades urbanas apáticas.

在这个例证中，还把包容性看成是重吸收态度冷漠的城市各界参与的一种机制。

También era importante celebrar consultas con los diversos estratos de la sociedad civil e incorporarlos a las tareas de desarrollo.

与各界民间社会进行协商并让其参与发展任务也很重要。

¿Cómo enfrentan los temas de la ciudadanía y la habilitación de la comunidad las ciudades con grupos grandes de inmigrantes?

拥有大批移民群体的城市如何解决公民向社会各界授权的问题？

Esas visitas le habían permitido conocer a muchas personas en ambos territorios y lograr una mejor comprensión de primera mano de sus circunstancias.

他在两地会晤了各界人士，对他们有直接更好的认识。

Los gobiernos locales que han sido incapaces tienden a actuar a la defensiva, socavando y perjudicando así la participación de las comunidades.

无能的地方政府的行事往往是防御性的，从而损害损伤了社会各界的参与。

El equipo se entrevistó con grupos representativos de interesados sierraleoneses e internacionales en el proceso de paz. Visitó también varias partes del país.

评估团会晤了塞拉利昂各界人士以及平进程的国际利益有关者，并访问了该国的一些地方。

En esta mesa redonda se reúnen hombres de todos los sectores de la sociedad para comparar los resultados de las investigaciones con sus situaciones personales.

这是一次社会各界希望拿研究成果与其个人情况进行比较的男子大聚会。

Es esencial que todos los países y los sectores sociales actúen juntos, planifiquen de forma amplia, avancen firmemente y desempeñen el papel que les corresponde.

所有国家社会各界都应当同心协力，全面规划，稳步推进，有所作为。

Los integrantes del panel discutieron éstos y muchos otros temas, así como las tendencias regionales y globales actuales relativas a la habilitación de la comunidad.

专门小组讨论了这些问题许多其他问题，以及与向社会各界授权有关的当前的各种区域性全球性的潮流。

Ello demuestra que la comunidad internacional tiene la capacidad para actuar colectivamente de manera rápida y eficaz a fin de abordar desafíos de gran envergadura.

但各国政府、各国际组织包括联合国各机构，以及社会各界倾力相助，迅速大规模调动资源应对人道主义问题，证明了国际社会采取集体行动及时有效应对大规模挑战的能力。

De conformidad con la práctica establecida, el método de consulta consistió en publicar, artículo por artículo, un esbozo de los temas que el Gobierno se proponía abarcar.

一贯采用的谘方法，我们先向公众发表一大纲，依公约条文的次序，列出我们打算在报告内论述的论题，然后邀请各界就各项论题所涉及的公约实施情况提供意见，并提出他们认为应该在报告加添的其他项目。

Un aspecto importante del Año Internacional de los Voluntarios fue el esfuerzo realizado para promover el voluntariado entre la gama más amplia posible de sectores en las sociedades.

志愿人员国际年的一个重要特点是，努力在尽可能广的社会各界宣传志愿精神。

Es importante tener una plataforma unida sobre cuestiones de género, que pertenezca a todas las mujeres de todos los grupos políticos, étnicos y religiosos, y de todos los sectores.

各界妇女，不分政治观点、族裔宗教的各界妇女必须有统一的性别问题纲领。

Se hizo hincapié en que las políticas y los programas urbanos debían diseñarse de manera tal que, con la participación de las comunidades locales, se preservase el legado cultural urbano.

发言者强调，城市政策方案的设计，应该在保存城市文化遗产的同时与当地社会各界密切相关。

¿Todas las formas de habilitación de la comunidad son iguales?

是不是一切形式的向社会各权都是相同的？

Sin embargo, para lograr el éxito, las comunidades necesitan capacitación y confianza.

然而，为了成功地权，社会各需要技能和信心。

En seguida, los oradores identificaron las alternativas para hacer posible la habilitación de la comunidad.

继后，发言者找出了一些促进向社会各权的方法。

La primera (marzo de 2000) fue esencialmente un foro local.

在二〇〇〇年三月举行的首个研讨会上，本地各人士热烈参与讨论。

Para preparar el presente informe, el Gobierno recabó las opiniones de legisladores, ONG y personas interesadas.

拟报告时，已征询立法会议员、非政府机构和各关注人士的意见。

¿Existen algunas formas particulares en los gobiernos locales que tienen éxito para la habilitación de las comunidades?

有没有在向社会各权方面成功的具体形式的地方政府？

En este caso, se consideró también la inclusión como un mecanismo para reinsertar a las comunidades urbanas apáticas.

在个例证中，还把包容性看成是重吸收态度冷漠的城市各参与的一种机制。

También era importante celebrar consultas con los diversos estratos de la sociedad civil e incorporarlos a las tareas de desarrollo.

与各民间社会进行协商并让其参与发展任务也很重要。

¿Cómo enfrentan los temas de la ciudadanía y la habilitación de la comunidad las ciudades con grupos grandes de inmigrantes?

拥有大批移民群体的城市如何解决公民身和向社会各权的问题？

Esas visitas le habían permitido conocer a muchas personas en ambos territorios y lograr una mejor comprensión de primera mano de sus circunstancias.

他在两地会晤了各人士，对他们有直接和更好的认识。

Los gobiernos locales que han sido incapaces tienden a actuar a la defensiva, socavando y perjudicando así la participación de las comunidades.

无能的地方政府的行事往往是防御性的，从而损害和损伤了社会各的参与。

El equipo se entrevistó con grupos representativos de interesados sierraleoneses e internacionales en el proceso de paz. Visitó también varias partes del país.

评估团会晤了塞拉利昂各人士以及和平进程的国际利益有关者，并访问了该国的一些地方。

En esta mesa redonda se reúnen hombres de todos los sectores de la sociedad para comparar los resultados de las investigaciones con sus situaciones personales.

是一次社会各希望拿研究成果与其个人情况进行比较的男子大聚会。

Es esencial que todos los países y los sectores sociales actúen juntos, planifiquen de forma amplia, avancen firmemente y desempeñen el papel que les corresponde.

所有国家和社会各都应当同心协力，全面规划，稳步推进，有所作为。

Los integrantes del panel discutieron éstos y muchos otros temas, así como las tendencias regionales y globales actuales relativas a la habilitación de la comunidad.

专门小组讨论了些问题和许多其他问题，以及与向社会各权有关的当前的各种区域性和全球性的潮流。

Ello demuestra que la comunidad internacional tiene la capacidad para actuar colectivamente de manera rápida y eficaz a fin de abordar desafíos de gran envergadura.

但各国政府、各国际组织包括联合国各机构，以及社会各倾力相助，迅速大规模调动资源应对人道主义问题，证明了国际社会采取集体行动及时有效应对大规模挑战的能力。

De conformidad con la práctica establecida, el método de consulta consistió en publicar, artículo por artículo, un esbozo de los temas que el Gobierno se proponía abarcar.

一贯采用的谘询方法，我们先向公众发表一大纲，依公约条文的次序，列出我们打算在报告内论述的论题，然后邀请各就各项论题所涉及的公约实施情况提供意见，并提出他们认为应该在报告加添的其他项目。

Un aspecto importante del Año Internacional de los Voluntarios fue el esfuerzo realizado para promover el voluntariado entre la gama más amplia posible de sectores en las sociedades.

志愿人员国际年的一个重要特点是，努力在尽可能广的社会各宣传志愿精神。

Es importante tener una plataforma unida sobre cuestiones de género, que pertenezca a todas las mujeres de todos los grupos políticos, étnicos y religiosos, y de todos los sectores.

各妇女，不分政治观点、族裔和宗教的各妇女必须有统一的性别问题纲领。

Se hizo hincapié en que las políticas y los programas urbanos debían diseñarse de manera tal que, con la participación de las comunidades locales, se preservase el legado cultural urbano.

发言者强调，城市政策和方案的设计，应该在保存城市文化遗产的同时与当地社会各密切相关。

¿Todas las formas de habilitación de la comunidad son iguales?

是不是一切形式的向社会各界授权都是相同的？

Sin embargo, para lograr el éxito, las comunidades necesitan capacitación y confianza.

然，为了成功地授权，社会各界需要技能和信心。

En seguida, los oradores identificaron las alternativas para hacer posible la habilitación de la comunidad.

继后，发出了一些促进向社会各界授权的方法。

La primera (marzo de 2000) fue esencialmente un foro local.

在二〇〇〇年三月举行的首个研讨会上，本地各界人士热烈参与讨论。

Para preparar el presente informe, el Gobierno recabó las opiniones de legisladores, ONG y personas interesadas.

拟备这份报告时，已征询立法会议员、非政府机构和各界关注人士的意见。

¿Existen algunas formas particulares en los gobiernos locales que tienen éxito para la habilitación de las comunidades?

有没有在向社会各界授权方面成功的具体形式的地方政府？

En este caso, se consideró también la inclusión como un mecanismo para reinsertar a las comunidades urbanas apáticas.

在这个例证中，还把包容性看成是重吸收态度冷漠的城市各界参与的一种机制。

También era importante celebrar consultas con los diversos estratos de la sociedad civil e incorporarlos a las tareas de desarrollo.

与各界民间社会进行协商并让其参与发展任务也很重要。

¿Cómo enfrentan los temas de la ciudadanía y la habilitación de la comunidad las ciudades con grupos grandes de inmigrantes?

拥有大批移民群体的城市如何解决公民身份和向社会各界授权的问题？

Esas visitas le habían permitido conocer a muchas personas en ambos territorios y lograr una mejor comprensión de primera mano de sus circunstancias.

他在两地会晤了各界人士，对他们有直接和更好的认识。

Los gobiernos locales que han sido incapaces tienden a actuar a la defensiva, socavando y perjudicando así la participación de las comunidades.

无能的地方政府的行事往往是防御性的，害和伤了社会各界的参与。

El equipo se entrevistó con grupos representativos de interesados sierraleoneses e internacionales en el proceso de paz. Visitó también varias partes del país.

评估团会晤了塞拉利昂各界人士以及和平进程的国际利益有关，并访问了该国的一些地方。

En esta mesa redonda se reúnen hombres de todos los sectores de la sociedad para comparar los resultados de las investigaciones con sus situaciones personales.

这是一次社会各界希望拿研究成果与其个人情况进行比较的男子大聚会。

Es esencial que todos los países y los sectores sociales actúen juntos, planifiquen de forma amplia, avancen firmemente y desempeñen el papel que les corresponde.

所有国家和社会各界都应当同心协力，全面规划，稳步推进，有所作为。

Los integrantes del panel discutieron éstos y muchos otros temas, así como las tendencias regionales y globales actuales relativas a la habilitación de la comunidad.

专门小组讨论了这些问题和许多其他问题，以及与向社会各界授权有关的当前的各种区域性和全球性的潮流。

Ello demuestra que la comunidad internacional tiene la capacidad para actuar colectivamente de manera rápida y eficaz a fin de abordar desafíos de gran envergadura.

但各国政府、各国际组织包括联合国各机构，以及社会各界倾力相助，迅速大规模调动资源应对人道主义问题，证明了国际社会采取集体行动及时有效应对大规模挑战的能力。

De conformidad con la práctica establecida, el método de consulta consistió en publicar, artículo por artículo, un esbozo de los temas que el Gobierno se proponía abarcar.

一贯采用的谘询方法，我们先向公众发表一份大纲，依公约条文的次序，列出我们打算在报告内论述的论题，然后邀请各界就各项论题所涉及的公约实施情况提供意见，并提出他们认为应该在报告加添的其他项目。

Un aspecto importante del Año Internacional de los Voluntarios fue el esfuerzo realizado para promover el voluntariado entre la gama más amplia posible de sectores en las sociedades.

志愿人员国际年的一个重要特点是，努力在尽可能广的社会各界宣传志愿精神。

Es importante tener una plataforma unida sobre cuestiones de género, que pertenezca a todas las mujeres de todos los grupos políticos, étnicos y religiosos, y de todos los sectores.

各界妇女，不分政治观点、族裔和宗教的各界妇女必须有统一的性别问题纲领。

Se hizo hincapié en que las políticas y los programas urbanos debían diseñarse de manera tal que, con la participación de las comunidades locales, se preservase el legado cultural urbano.

发强调，城市政策和方案的设计，应该在保存城市文化遗产的同时与当地社会各界密切相关。

¿Todas las formas de habilitación de la comunidad son iguales?

是不是一切形式的向社会各界授权都是相同的？

Sin embargo, para lograr el éxito, las comunidades necesitan capacitación y confianza.

然而，为了功地授权，社会各界需要技能和信心。

En seguida, los oradores identificaron las alternativas para hacer posible la habilitación de la comunidad.

继后，发言者找出了一些促进向社会各界授权的方法。

La primera (marzo de 2000) fue esencialmente un foro local.

在二〇〇〇年三月举行的首个研讨会上，本地各界人士热烈参与讨论。

Para preparar el presente informe, el Gobierno recabó las opiniones de legisladores, ONG y personas interesadas.

拟备这份报告时，已征询立法会议员、非政府机构和各界关注人士的意见。

¿Existen algunas formas particulares en los gobiernos locales que tienen éxito para la habilitación de las comunidades?

有没有在向社会各界授权方面功的具体形式的地方政府？

En este caso, se consideró también la inclusión como un mecanismo para reinsertar a las comunidades urbanas apáticas.

在这个例证中，还把包容是重吸收漠的城市各界参与的一种机制。

También era importante celebrar consultas con los diversos estratos de la sociedad civil e incorporarlos a las tareas de desarrollo.

与各界民间社会进行协商并让其参与发展任务也很重要。

¿Cómo enfrentan los temas de la ciudadanía y la habilitación de la comunidad las ciudades con grupos grandes de inmigrantes?

拥有大批移民群体的城市如何解决公民身份和向社会各界授权的问题？

Esas visitas le habían permitido conocer a muchas personas en ambos territorios y lograr una mejor comprensión de primera mano de sus circunstancias.

他在两地会晤了各界人士，对他们有直接和更好的认识。

Los gobiernos locales que han sido incapaces tienden a actuar a la defensiva, socavando y perjudicando así la participación de las comunidades.

无能的地方政府的行事往往是防御的，从而损害和损伤了社会各界的参与。

El equipo se entrevistó con grupos representativos de interesados sierraleoneses e internacionales en el proceso de paz. Visitó también varias partes del país.

评估团会晤了塞拉利昂各界人士以及和平进程的国际利益有关者，并访问了该国的一些地方。

En esta mesa redonda se reúnen hombres de todos los sectores de la sociedad para comparar los resultados de las investigaciones con sus situaciones personales.

这是一次社会各界希望拿研究果与其个人情况进行比较的男子大聚会。

Es esencial que todos los países y los sectores sociales actúen juntos, planifiquen de forma amplia, avancen firmemente y desempeñen el papel que les corresponde.

所有国家和社会各界都应当同心协力，全面规划，稳步推进，有所作为。

Los integrantes del panel discutieron éstos y muchos otros temas, así como las tendencias regionales y globales actuales relativas a la habilitación de la comunidad.

专门小组讨论了这些问题和许多其他问题，以及与向社会各界授权有关的当前的各种区域和全球的潮流。

Ello demuestra que la comunidad internacional tiene la capacidad para actuar colectivamente de manera rápida y eficaz a fin de abordar desafíos de gran envergadura.

但各国政府、各国际组织包括联合国各机构，以及社会各界倾力相助，迅速大规模调动资源应对人道主义问题，证明了国际社会采取集体行动及时有效应对大规模挑战的能力。

De conformidad con la práctica establecida, el método de consulta consistió en publicar, artículo por artículo, un esbozo de los temas que el Gobierno se proponía abarcar.

一贯采用的谘询方法，我们先向公众发表一份大纲，依公约条文的次序，列出我们打算在报告内论述的论题，然后邀请各界就各项论题所涉及的公约实施情况提供意见，并提出他们认为应该在报告加添的其他项目。

Un aspecto importante del Año Internacional de los Voluntarios fue el esfuerzo realizado para promover el voluntariado entre la gama más amplia posible de sectores en las sociedades.

志愿人员国际年的一个重要特点是，努力在尽可能广的社会各界宣传志愿精神。

Es importante tener una plataforma unida sobre cuestiones de género, que pertenezca a todas las mujeres de todos los grupos políticos, étnicos y religiosos, y de todos los sectores.

各界妇女，不分政治观点、族裔和宗教的各界妇女必须有统一的别问题纲领。

Se hizo hincapié en que las políticas y los programas urbanos debían diseñarse de manera tal que, con la participación de las comunidades locales, se preservase el legado cultural urbano.

发言者强调，城市政策和方案的设计，应该在保存城市文化遗产的同时与当地社会各界密切相关。

¿Todas las formas de habilitación de la comunidad son iguales?

是不是一切形式的向社会各界授权都是相同的？

Sin embargo, para lograr el éxito, las comunidades necesitan capacitación y confianza.

然而，为授权，社会各界需要技能和信心。

En seguida, los oradores identificaron las alternativas para hacer posible la habilitación de la comunidad.

继后，发言者找出一些促进向社会各界授权的方法。

La primera (marzo de 2000) fue esencialmente un foro local.

在二〇〇〇年三月举行的首个研讨会上，本各界人士热烈参与讨论。

Para preparar el presente informe, el Gobierno recabó las opiniones de legisladores, ONG y personas interesadas.

拟备这份报告时，已征询立法会议员、非政府机构和各界关注人士的意见。

¿Existen algunas formas particulares en los gobiernos locales que tienen éxito para la habilitación de las comunidades?

有没有在向社会各界授权方面的具体形式的方政府？

En este caso, se consideró también la inclusión como un mecanismo para reinsertar a las comunidades urbanas apáticas.

在这个例证中，还把包容性看是重吸收态度冷漠的城市各界参与的一种机制。

También era importante celebrar consultas con los diversos estratos de la sociedad civil e incorporarlos a las tareas de desarrollo.

与各界民间社会进行协商并让其参与发展任务也很重要。

¿Cómo enfrentan los temas de la ciudadanía y la habilitación de la comunidad las ciudades con grupos grandes de inmigrantes?

拥有大批移民群体的城市如何解决公民身份和向社会各界授权的问题？

Esas visitas le habían permitido conocer a muchas personas en ambos territorios y lograr una mejor comprensión de primera mano de sus circunstancias.

他在两会各界人士，对他们有直接和更好的认识。

Los gobiernos locales que han sido incapaces tienden a actuar a la defensiva, socavando y perjudicando así la participación de las comunidades.

无能的方政府的行事往往是防御性的，从而损害和损伤社会各界的参与。

El equipo se entrevistó con grupos representativos de interesados sierraleoneses e internacionales en el proceso de paz. Visitó también varias partes del país.

评估团会拉利昂各界人士以及和平进程的国际利益有关者，并访问该国的一些方。

En esta mesa redonda se reúnen hombres de todos los sectores de la sociedad para comparar los resultados de las investigaciones con sus situaciones personales.

这是一次社会各界希望拿研究果与其个人情况进行比较的男子大聚会。

Es esencial que todos los países y los sectores sociales actúen juntos, planifiquen de forma amplia, avancen firmemente y desempeñen el papel que les corresponde.

所有国家和社会各界都应当同心协力，全面规划，稳步推进，有所作为。

Los integrantes del panel discutieron éstos y muchos otros temas, así como las tendencias regionales y globales actuales relativas a la habilitación de la comunidad.

专门小组讨论这些问题和许多其他问题，以及与向社会各界授权有关的当前的各种区域性和全球性的潮流。

Ello demuestra que la comunidad internacional tiene la capacidad para actuar colectivamente de manera rápida y eficaz a fin de abordar desafíos de gran envergadura.

但各国政府、各国际组织包括联合国各机构，以及社会各界倾力相助，迅速大规模调动资源应对人道主义问题，证明国际社会采取集体行动及时有效应对大规模挑战的能力。

De conformidad con la práctica establecida, el método de consulta consistió en publicar, artículo por artículo, un esbozo de los temas que el Gobierno se proponía abarcar.

一贯采用的谘询方法，我们先向公众发表一份大纲，依公约条文的次序，列出我们打算在报告内论述的论题，然后邀请各界就各项论题所涉及的公约实施情况提供意见，并提出他们认为应该在报告加添的其他项目。

Un aspecto importante del Año Internacional de los Voluntarios fue el esfuerzo realizado para promover el voluntariado entre la gama más amplia posible de sectores en las sociedades.

志愿人员国际年的一个重要特点是，努力在尽可能广的社会各界宣传志愿精神。

Es importante tener una plataforma unida sobre cuestiones de género, que pertenezca a todas las mujeres de todos los grupos políticos, étnicos y religiosos, y de todos los sectores.

各界妇女，不分政治观点、族裔和宗教的各界妇女必须有统一的性别问题纲领。

Se hizo hincapié en que las políticas y los programas urbanos debían diseñarse de manera tal que, con la participación de las comunidades locales, se preservase el legado cultural urbano.

发言者强调，城市政策和方案的设计，应该在保存城市文化遗产的同时与当社会各界密切相关。

¿Todas las formas de habilitación de la comunidad son iguales?

一切形式的向社会各界授权都相同的？

Sin embargo, para lograr el éxito, las comunidades necesitan capacitación y confianza.

然而，为了成功地授权，社会各界需要技能和信心。

En seguida, los oradores identificaron las alternativas para hacer posible la habilitación de la comunidad.

继后，发言者找出了一些促进向社会各界授权的方法。

La primera (marzo de 2000) fue esencialmente un foro local.

在二〇〇〇年三月举行的首个研讨会上，本地各界人士热烈参与讨论。

Para preparar el presente informe, el Gobierno recabó las opiniones de legisladores, ONG y personas interesadas.

拟备这份报告时，已征询立法会议员、非政府机构和各界关注人士的意见。

¿Existen algunas formas particulares en los gobiernos locales que tienen éxito para la habilitación de las comunidades?

有没有在向社会各界授权方面成功的具体形式的地方政府？

En este caso, se consideró también la inclusión como un mecanismo para reinsertar a las comunidades urbanas apáticas.

在这个例证中，还把包容性看成重吸收态度冷漠的城市各界参与的一种机制。

También era importante celebrar consultas con los diversos estratos de la sociedad civil e incorporarlos a las tareas de desarrollo.

与各界民间社会进行协商让其参与发展任务也很重要。

¿Cómo enfrentan los temas de la ciudadanía y la habilitación de la comunidad las ciudades con grupos grandes de inmigrantes?

拥有大批移民群体的城市如何解决公民身份和向社会各界授权的题？

Esas visitas le habían permitido conocer a muchas personas en ambos territorios y lograr una mejor comprensión de primera mano de sus circunstancias.

他在两地会晤了各界人士，对他们有直接和更好的认识。

Los gobiernos locales que han sido incapaces tienden a actuar a la defensiva, socavando y perjudicando así la participación de las comunidades.

无能的地方政府的行事往往防御性的，从而损害和损伤了社会各界的参与。

El equipo se entrevistó con grupos representativos de interesados sierraleoneses e internacionales en el proceso de paz. Visitó también varias partes del país.

评估团会晤了塞拉利昂各界人士以及和平进程的国际利益有关者，了该国的一些地方。

En esta mesa redonda se reúnen hombres de todos los sectores de la sociedad para comparar los resultados de las investigaciones con sus situaciones personales.

这一次社会各界希望拿研究成果与其个人情况进行比较的男子大聚会。

Es esencial que todos los países y los sectores sociales actúen juntos, planifiquen de forma amplia, avancen firmemente y desempeñen el papel que les corresponde.

所有国家和社会各界都应当同心协力，全面规划，稳步推进，有所作为。

Los integrantes del panel discutieron éstos y muchos otros temas, así como las tendencias regionales y globales actuales relativas a la habilitación de la comunidad.

专门小组讨论了这些题和许多其他题，以及与向社会各界授权有关的当前的各种区域性和全球性的潮流。

Ello demuestra que la comunidad internacional tiene la capacidad para actuar colectivamente de manera rápida y eficaz a fin de abordar desafíos de gran envergadura.

但各国政府、各国际组织包括联合国各机构，以及社会各界倾力相助，迅速大规模调动资源应对人道主义题，证明了国际社会采取集体行动及时有效应对大规模挑战的能力。

De conformidad con la práctica establecida, el método de consulta consistió en publicar, artículo por artículo, un esbozo de los temas que el Gobierno se proponía abarcar.

一贯采用的谘询方法，我们先向公众发表一份大纲，依公约条文的次序，列出我们打算在报告内论述的论题，然后邀请各界就各项论题所涉及的公约实施情况提供意见，提出他们认为应该在报告加添的其他项目。

Un aspecto importante del Año Internacional de los Voluntarios fue el esfuerzo realizado para promover el voluntariado entre la gama más amplia posible de sectores en las sociedades.

志愿人员国际年的一个重要特点，努力在尽可能广的社会各界宣传志愿精神。

Es importante tener una plataforma unida sobre cuestiones de género, que pertenezca a todas las mujeres de todos los grupos políticos, étnicos y religiosos, y de todos los sectores.

各界妇女，分政治观点、族裔和宗教的各界妇女必须有统一的性别题纲领。

Se hizo hincapié en que las políticas y los programas urbanos debían diseñarse de manera tal que, con la participación de las comunidades locales, se preservase el legado cultural urbano.

发言者强调，城市政策和方案的设计，应该在保存城市文化遗产的同时与当地社会各界密切相关。

¿Todas las formas de habilitación de la comunidad son iguales?

是不是一切形式向社授权都是相同？

Sin embargo, para lograr el éxito, las comunidades necesitan capacitación y confianza.

然而，为了成功地授权，社需要技能和信心。

En seguida, los oradores identificaron las alternativas para hacer posible la habilitación de la comunidad.

继后，发言者找出了一些促进向社授权方法。

La primera (marzo de 2000) fue esencialmente un foro local.

在二〇〇〇年三月举首个研讨上，本地人士热烈参与讨论。

Para preparar el presente informe, el Gobierno recabó las opiniones de legisladores, ONG y personas interesadas.

拟备这份报告时，已征询立法议员、非政机构和关注人士意见。

¿Existen algunas formas particulares en los gobiernos locales que tienen éxito para la habilitación de las comunidades?

有没有在向社授权方面成功具体形式地方政？

En este caso, se consideró también la inclusión como un mecanismo para reinsertar a las comunidades urbanas apáticas.

在这个例证中，还把包容性看成是重吸收态度冷漠城市参与一种机制。

También era importante celebrar consultas con los diversos estratos de la sociedad civil e incorporarlos a las tareas de desarrollo.

与民间社进协商并让其参与发展任务也很重要。

¿Cómo enfrentan los temas de la ciudadanía y la habilitación de la comunidad las ciudades con grupos grandes de inmigrantes?

拥有大批移民群体城市如何解决公民身份和向社授权问题？

Esas visitas le habían permitido conocer a muchas personas en ambos territorios y lograr una mejor comprensión de primera mano de sus circunstancias.

他在两地晤了人士，对他们有直接和更好认识。

Los gobiernos locales que han sido incapaces tienden a actuar a la defensiva, socavando y perjudicando así la participación de las comunidades.

无能地方政事往往是防御性，从而损害和损伤了社参与。

El equipo se entrevistó con grupos representativos de interesados sierraleoneses e internacionales en el proceso de paz. Visitó también varias partes del país.

评估团晤了塞拉利昂人士以及和平进程国际利益有关者，并访问了该国一些地方。

En esta mesa redonda se reúnen hombres de todos los sectores de la sociedad para comparar los resultados de las investigaciones con sus situaciones personales.

这是一次社希望拿研究成果与其个人情况进比较男子大聚。

Es esencial que todos los países y los sectores sociales actúen juntos, planifiquen de forma amplia, avancen firmemente y desempeñen el papel que les corresponde.

所有国家和社都应当同心协力，全面规划，稳步推进，有所作为。

Los integrantes del panel discutieron éstos y muchos otros temas, así como las tendencias regionales y globales actuales relativas a la habilitación de la comunidad.

专门小组讨论了这些问题和许多其他问题，以及与向社授权有关当前种区域性和全球性潮流。

Ello demuestra que la comunidad internacional tiene la capacidad para actuar colectivamente de manera rápida y eficaz a fin de abordar desafíos de gran envergadura.

但国政、国际组织包括联合国机构，以及社倾力相助，迅速大规模调动资源应对人道主义问题，证明了国际社采取集体动及时有效应对大规模挑战能力。

De conformidad con la práctica establecida, el método de consulta consistió en publicar, artículo por artículo, un esbozo de los temas que el Gobierno se proponía abarcar.

一贯采用谘询方法，我们先向公众发表一份大纲，依公约条文次序，列出我们打算在报告内论述论题，然后邀请就项论题所涉及公约实施情况提供意见，并提出他们认为应该在报告加添其他项目。

Un aspecto importante del Año Internacional de los Voluntarios fue el esfuerzo realizado para promover el voluntariado entre la gama más amplia posible de sectores en las sociedades.

志愿人员国际年一个重要特点是，努力在尽可能广社宣传志愿精神。

Es importante tener una plataforma unida sobre cuestiones de género, que pertenezca a todas las mujeres de todos los grupos políticos, étnicos y religiosos, y de todos los sectores.

妇女，不分政治观点、族裔和宗教妇女必须有统一性别问题纲领。

Se hizo hincapié en que las políticas y los programas urbanos debían diseñarse de manera tal que, con la participación de las comunidades locales, se preservase el legado cultural urbano.

发言者强调，城市政策和方案设计，应该在保存城市文化遗产同时与当地社密切相关。

¿Todas las formas de habilitación de la comunidad son iguales?

是不是一切形式的向社授权都是相同的？

Sin embargo, para lograr el éxito, las comunidades necesitan capacitación y confianza.

然而，为了成功地授权，社需和信心。

En seguida, los oradores identificaron las alternativas para hacer posible la habilitación de la comunidad.

继后，发言者找出了一些促进向社授权的方法。

La primera (marzo de 2000) fue esencialmente un foro local.

在二〇〇〇年三月举行的首个研讨上，本地人士热烈参与讨论。

Para preparar el presente informe, el Gobierno recabó las opiniones de legisladores, ONG y personas interesadas.

拟备这份报告时，已征询立法议员、非政府机构和关注人士的意见。

¿Existen algunas formas particulares en los gobiernos locales que tienen éxito para la habilitación de las comunidades?

有没有在向社授权方面成功的具体形式的地方政府？

En este caso, se consideró también la inclusión como un mecanismo para reinsertar a las comunidades urbanas apáticas.

在这个例证中，还把包容性看成是重吸收态度冷漠的城市参与的一种机制。

También era importante celebrar consultas con los diversos estratos de la sociedad civil e incorporarlos a las tareas de desarrollo.

与民间社进行协商并让其参与发展任务也很重。

¿Cómo enfrentan los temas de la ciudadanía y la habilitación de la comunidad las ciudades con grupos grandes de inmigrantes?

拥有大批移民群体的城市如何解决公民身份和向社授权的问题？

Esas visitas le habían permitido conocer a muchas personas en ambos territorios y lograr una mejor comprensión de primera mano de sus circunstancias.

他在两地晤了人士，对他们有直接和更好的认识。

Los gobiernos locales que han sido incapaces tienden a actuar a la defensiva, socavando y perjudicando así la participación de las comunidades.

无的地方政府的行事往往是防御性的，从而损害和损伤了社的参与。

El equipo se entrevistó con grupos representativos de interesados sierraleoneses e internacionales en el proceso de paz. Visitó también varias partes del país.

评估团晤了塞拉利昂人士以及和平进程的国际利益有关者，并访问了该国的一些地方。

En esta mesa redonda se reúnen hombres de todos los sectores de la sociedad para comparar los resultados de las investigaciones con sus situaciones personales.

这是一次社希望拿研究成果与其个人情况进行比较的男子大聚。

Es esencial que todos los países y los sectores sociales actúen juntos, planifiquen de forma amplia, avancen firmemente y desempeñen el papel que les corresponde.

所有国家和社都应当同心协力，全面规划，稳步推进，有所作为。

Los integrantes del panel discutieron éstos y muchos otros temas, así como las tendencias regionales y globales actuales relativas a la habilitación de la comunidad.

专门小组讨论了这些问题和许多其他问题，以及与向社授权有关的当前的种区域性和全球性的潮流。

Ello demuestra que la comunidad internacional tiene la capacidad para actuar colectivamente de manera rápida y eficaz a fin de abordar desafíos de gran envergadura.

但国政府、国际组织包括联合国机构，以及社倾力相助，迅速大规模调动资源应对人道主义问题，证明了国际社采取集体行动及时有效应对大规模挑战的力。

De conformidad con la práctica establecida, el método de consulta consistió en publicar, artículo por artículo, un esbozo de los temas que el Gobierno se proponía abarcar.

一贯采用的谘询方法，我们先向公众发表一份大纲，依公约条文的次序，列出我们打算在报告内论述的论题，然后邀请就项论题所涉及的公约实施情况提供意见，并提出他们认为应该在报告加添的其他项目。

Un aspecto importante del Año Internacional de los Voluntarios fue el esfuerzo realizado para promover el voluntariado entre la gama más amplia posible de sectores en las sociedades.

志愿人员国际年的一个重特点是，努力在尽可广的社宣传志愿精神。

Es importante tener una plataforma unida sobre cuestiones de género, que pertenezca a todas las mujeres de todos los grupos políticos, étnicos y religiosos, y de todos los sectores.

妇女，不分政治观点、族裔和宗教的妇女必须有统一的性别问题纲领。

Se hizo hincapié en que las políticas y los programas urbanos debían diseñarse de manera tal que, con la participación de las comunidades locales, se preservase el legado cultural urbano.

发言者强调，城市政策和方案的设计，应该在保存城市文化遗产的同时与当地社密切相关。