Sin embargo, no se puede comparar con el recurso hídrico renovable de los cursos de agua superficiales.

但是，它不能与地表水道的可再生水资源相比。

Debe mantenerse y, siempre que sea posible, restaurarse o mejorarse la capacidad de la Tierra para producir recursos vitales renovables.

地球生产可再生的重要资源的能力必须保，可能时并予以恢复和增进。

Hay una falta de comprensión y concienciación en la opinión pública sobre las oportunidades renovables de la biomasa, el calor y los biocombustibles.

公众缺乏对生、热量和生燃料可再生机会的理解和认识。

Por otro lado, algunas tecnologías energéticas renovables, como las placas fotovoltaicas solares, parecen tener un potencial sostenible prácticamente ilimitado y deberían promoverse resueltamente.

另一方面，一些可再生能源技术，比如太阳能光伏电池，似乎具有无限的可再生潜力，因此应当大力发展。

Respecto al recurso hídrico renovable de los cursos de agua, no existe una descripción tan precisa de este principio de utilización sostenible, razonable u óptima.

在水道的可再生水资源方面，目前对合理、最佳或可续使用原则还没有这种确切的说明。

Además, en algunos informes se hace hincapié en la activa labor que se ha desarrollado para estimular la demanda de madera, como materia prima renovable y producida de forma sostenible, mediante la realización de campañas de promoción de la madera.

此外，一些报告突出介绍了通过木材促销运动所开展的先导工作，以刺激人们对木材这一可续生产、可再生的原材料的需求。

Biocombustibles. Los biocombustibles líquidos son combustibles para el transporte renovables procedentes de materiales vegetales. Los biocombustibles se presentan en dos formas: el biodiésel utilizado como sustitutivo del combustible fósil diésel; y el bioetanol empleado como sustitutivo de la gasolina combustible fósil.

生燃料——液体生燃料是由植成的可再生交通燃料：生燃料有两种形式，即用作化石燃料柴油替代品的生柴油和用作化石燃料汽油替代品的生乙醇。

En cuanto al programa principal C, el Grupo insta a la Secretaría a que intensifique las actividades para fomentar el empleo de fuentes de energía sostenibles y renovables en las zonas rurales y ampliar el establecimiento de proyectos de gestión de recursos industriales sostenibles y producción más limpia.

关于主要方案C，非洲组促请秘书处加强努力，在农村地区推广使用可续的、可再生的能源，并扩大建立可续的工业资源管理和洁净生产项目。

Debería prestarse atención especial a la asequibilidad y la reducción de costos, a los modelos de negocios y de financiación innovadores y a los modelos de recuperación de costos que tengan una buena relación costo-eficacia y sean favorables al consumidor, teniendo en cuenta que las distintas tecnologías de energía renovable presentan ventajas e inconvenientes diferentes.

重点应该放在负担能力和降低费用上、放在创新的商务和融资模式上以及放在成本-效益较高、有利于消费者的成本回收模式之上，同时认识到不同的可再生技术提供不同的机遇，面临不同的限因素。

También reafirmamos la necesidad de mejorar el acceso a servicios y recursos energéticos fiables, asequibles, económicamente viables, socialmente aceptables y ecológicamente racionales, teniendo en cuenta las circunstancias nacionales, por diversos medios, como una mayor electrificación rural y fuentes de energía descentralizadas, un mayor uso de energía renovable, combustibles líquidos y gaseosos menos contaminantes y una mayor eficiencia de la energía, y el aumento de la cooperación regional e internacional en apoyo a las iniciativas nacionales, inclusive mediante el fomento de la capacidad, la asistencia financiera y tecnológica y mecanismos de financiación innovadores, tanto a pequeña como a mediana escala, reconociendo los factores concretos para facilitar acceso a los pobres.

“31. 我们还重申，考虑到各国的具体特征和情况，必须通过下列各种方式提供较好的机会获得可靠、负担得起、经济上可行、社会上可接受以及无害环境的能源服务和资源：加强农村电力化和分散的能源体系，增加使用可再生和清洁的气体燃料，提高能源效率，加强区域和国际合作支国家努力，包括通过能力建设、财政援助和技术援助以及创新的筹资办法，包括微型和中型级别的筹资办法，并认识到向贫穷者提供机会的具体因素。

Sin embargo, no se puede comparar con el recurso hídrico renovable de los cursos de agua superficiales.

但是，与地表水道的可再生水资源相比。

Debe mantenerse y, siempre que sea posible, restaurarse o mejorarse la capacidad de la Tierra para producir recursos vitales renovables.

地球生产可再生的重要资源的力必须保，可时并予以恢复和增进。

Hay una falta de comprensión y concienciación en la opinión pública sobre las oportunidades renovables de la biomasa, el calor y los biocombustibles.

公众缺乏对生物物质、热量和生物燃料可再生机会的理解和认识。

Por otro lado, algunas tecnologías energéticas renovables, como las placas fotovoltaicas solares, parecen tener un potencial sostenible prácticamente ilimitado y deberían promoverse resueltamente.

另一方面，一些可再生源技术，比如太阳光伏电池，似乎具有无限的可再生潜力，因此应当大力发展。

Respecto al recurso hídrico renovable de los cursos de agua, no existe una descripción tan precisa de este principio de utilización sostenible, razonable u óptima.

在水道的可再生水资源方面，目前对合理、最佳或可续使用原则还没有这种确切的说明。

Además, en algunos informes se hace hincapié en la activa labor que se ha desarrollado para estimular la demanda de madera, como materia prima renovable y producida de forma sostenible, mediante la realización de campañas de promoción de la madera.

此外，一些报告突出介绍了通过木材促销运动所开展的先导工作，以刺激人们对木材这一可续生产、可再生的原材料的需求。

Biocombustibles. Los biocombustibles líquidos son combustibles para el transporte renovables procedentes de materiales vegetales. Los biocombustibles se presentan en dos formas: el biodiésel utilizado como sustitutivo del combustible fósil diésel; y el bioetanol empleado como sustitutivo de la gasolina combustible fósil.

生物燃料——液体生物燃料是由植物物质制成的可再生交通燃料：生物燃料有两种形式，即用作化石燃料柴油替代品的生物柴油和用作化石燃料汽油替代品的生物。

En cuanto al programa principal C, el Grupo insta a la Secretaría a que intensifique las actividades para fomentar el empleo de fuentes de energía sostenibles y renovables en las zonas rurales y ampliar el establecimiento de proyectos de gestión de recursos industriales sostenibles y producción más limpia.

于主要方案C，非洲组促请秘书处加强努力，在农村地区推广使用可续的、可再生的源，并扩大建立可续的工业资源管理和洁净生产项目。

Debería prestarse atención especial a la asequibilidad y la reducción de costos, a los modelos de negocios y de financiación innovadores y a los modelos de recuperación de costos que tengan una buena relación costo-eficacia y sean favorables al consumidor, teniendo en cuenta que las distintas tecnologías de energía renovable presentan ventajas e inconvenientes diferentes.

重点应该放在负担力和降低费用上、放在创新的商务和融资模式上以及放在成本-效益较高、有利于消费者的成本回收模式之上，同时认识到同的可再生技术提供同的机遇，面临同的限制因素。

También reafirmamos la necesidad de mejorar el acceso a servicios y recursos energéticos fiables, asequibles, económicamente viables, socialmente aceptables y ecológicamente racionales, teniendo en cuenta las circunstancias nacionales, por diversos medios, como una mayor electrificación rural y fuentes de energía descentralizadas, un mayor uso de energía renovable, combustibles líquidos y gaseosos menos contaminantes y una mayor eficiencia de la energía, y el aumento de la cooperación regional e internacional en apoyo a las iniciativas nacionales, inclusive mediante el fomento de la capacidad, la asistencia financiera y tecnológica y mecanismos de financiación innovadores, tanto a pequeña como a mediana escala, reconociendo los factores concretos para facilitar acceso a los pobres.

“31. 我们还重申，考虑到各国的具体特征和情况，必须通过下列各种方式提供较好的机会获得可靠、负担得起、经济上可行、社会上可接受以及无害环境的源服务和资源：加强农村电力化和分散的源体系，增加使用可再生和清洁的气体燃料，提高源效率，加强区域和国际合作支国家努力，包括通过力建设、财政援助和技术援助以及创新的筹资办法，包括微型和中型级别的筹资办法，并认识到向贫穷者提供机会的具体因素。

Sin embargo, no se puede comparar con el recurso hídrico renovable de los cursos de agua superficiales.

但是，它不与地表水道的可再生水资源相比。

Debe mantenerse y, siempre que sea posible, restaurarse o mejorarse la capacidad de la Tierra para producir recursos vitales renovables.

地球生产可再生的重要资源的力必须保，可予以恢复和增进。

Hay una falta de comprensión y concienciación en la opinión pública sobre las oportunidades renovables de la biomasa, el calor y los biocombustibles.

公众缺乏对生物物质、热量和生物燃料可再生机会的理解和认识。

Por otro lado, algunas tecnologías energéticas renovables, como las placas fotovoltaicas solares, parecen tener un potencial sostenible prácticamente ilimitado y deberían promoverse resueltamente.

另一方面，一些可再生源技术，比如太阳光伏电池，似乎具有无限的可再生潜力，因此应当大力发展。

Respecto al recurso hídrico renovable de los cursos de agua, no existe una descripción tan precisa de este principio de utilización sostenible, razonable u óptima.

在水道的可再生水资源方面，目前对合理、最佳或可续使用原则还没有这确切的说明。

Además, en algunos informes se hace hincapié en la activa labor que se ha desarrollado para estimular la demanda de madera, como materia prima renovable y producida de forma sostenible, mediante la realización de campañas de promoción de la madera.

此外，一些报告突出介绍了通过木材促销运动所开展的先导工作，以刺激人们对木材这一可续生产、可再生的原材料的需求。

Biocombustibles. Los biocombustibles líquidos son combustibles para el transporte renovables procedentes de materiales vegetales. Los biocombustibles se presentan en dos formas: el biodiésel utilizado como sustitutivo del combustible fósil diésel; y el bioetanol empleado como sustitutivo de la gasolina combustible fósil.

生物燃料——液体生物燃料是由植物物质制成的可再生交通燃料：生物燃料有形式，即用作化石燃料柴油替代品的生物柴油和用作化石燃料汽油替代品的生物乙醇。

En cuanto al programa principal C, el Grupo insta a la Secretaría a que intensifique las actividades para fomentar el empleo de fuentes de energía sostenibles y renovables en las zonas rurales y ampliar el establecimiento de proyectos de gestión de recursos industriales sostenibles y producción más limpia.

关于主要方案C，非洲组促请秘书处加强努力，在农村地区推广使用可续的、可再生的源，扩大建立可续的工业资源管理和洁净生产项目。

Debería prestarse atención especial a la asequibilidad y la reducción de costos, a los modelos de negocios y de financiación innovadores y a los modelos de recuperación de costos que tengan una buena relación costo-eficacia y sean favorables al consumidor, teniendo en cuenta que las distintas tecnologías de energía renovable presentan ventajas e inconvenientes diferentes.

重点应该放在负担力和降低费用上、放在创新的商务和融资模式上以及放在成本-效益较高、有利于消费者的成本回收模式之上，同认识到不同的可再生技术提供不同的机遇，面临不同的限制因素。

También reafirmamos la necesidad de mejorar el acceso a servicios y recursos energéticos fiables, asequibles, económicamente viables, socialmente aceptables y ecológicamente racionales, teniendo en cuenta las circunstancias nacionales, por diversos medios, como una mayor electrificación rural y fuentes de energía descentralizadas, un mayor uso de energía renovable, combustibles líquidos y gaseosos menos contaminantes y una mayor eficiencia de la energía, y el aumento de la cooperación regional e internacional en apoyo a las iniciativas nacionales, inclusive mediante el fomento de la capacidad, la asistencia financiera y tecnológica y mecanismos de financiación innovadores, tanto a pequeña como a mediana escala, reconociendo los factores concretos para facilitar acceso a los pobres.

“31. 我们还重申，考虑到各国的具体特征和情况，必须通过下列各方式提供较好的机会获得可靠、负担得起、经济上可行、社会上可接受以及无害环境的源服务和资源：加强农村电力化和分散的源体系，增加使用可再生和清洁的气体燃料，提高源效率，加强区域和国际合作支国家努力，包括通过力建设、财政援助和技术援助以及创新的筹资办法，包括微型和中型级别的筹资办法，认识到向贫穷者提供机会的具体因素。

Sin embargo, no se puede comparar con el recurso hídrico renovable de los cursos de agua superficiales.

但是，它不能与地可再生资源相比。

Debe mantenerse y, siempre que sea posible, restaurarse o mejorarse la capacidad de la Tierra para producir recursos vitales renovables.

地球生产可再生重要资源能力必须保，可能时并予以恢复和增进。

Hay una falta de comprensión y concienciación en la opinión pública sobre las oportunidades renovables de la biomasa, el calor y los biocombustibles.

公众缺乏对生物物质、热量和生物燃料可再生机会理解和认识。

Por otro lado, algunas tecnologías energéticas renovables, como las placas fotovoltaicas solares, parecen tener un potencial sostenible prácticamente ilimitado y deberían promoverse resueltamente.

另一方面，一些可再生能源技术，比如太阳能光伏电池，似乎具有无限可再生潜力，因此应当大力发展。

Respecto al recurso hídrico renovable de los cursos de agua, no existe una descripción tan precisa de este principio de utilización sostenible, razonable u óptima.

在可再生资源方面，目前对合理、最佳或可续使用原则还没有这种确切说明。

Además, en algunos informes se hace hincapié en la activa labor que se ha desarrollado para estimular la demanda de madera, como materia prima renovable y producida de forma sostenible, mediante la realización de campañas de promoción de la madera.

此外，一些报告突出介绍了通过木材促销运动所开展先导工作，以刺激人们对木材这一可续生产、可再生原材料需求。

Biocombustibles. Los biocombustibles líquidos son combustibles para el transporte renovables procedentes de materiales vegetales. Los biocombustibles se presentan en dos formas: el biodiésel utilizado como sustitutivo del combustible fósil diésel; y el bioetanol empleado como sustitutivo de la gasolina combustible fósil.

生物燃料——液体生物燃料是由植物物质制成可再生交通燃料：生物燃料有两种形式，即用作化石燃料柴油替生物柴油和用作化石燃料汽油替生物乙醇。

En cuanto al programa principal C, el Grupo insta a la Secretaría a que intensifique las actividades para fomentar el empleo de fuentes de energía sostenibles y renovables en las zonas rurales y ampliar el establecimiento de proyectos de gestión de recursos industriales sostenibles y producción más limpia.

关于主要方案C，非洲组促请秘书处加强努力，在农村地区推广使用可续、可再生能源，并扩大建立可续工业资源管理和洁净生产项目。

Debería prestarse atención especial a la asequibilidad y la reducción de costos, a los modelos de negocios y de financiación innovadores y a los modelos de recuperación de costos que tengan una buena relación costo-eficacia y sean favorables al consumidor, teniendo en cuenta que las distintas tecnologías de energía renovable presentan ventajas e inconvenientes diferentes.

重点应该放在负担能力和降低费用上、放在创新商务和融资模式上以及放在成本-效益较高、有利于消费者成本回收模式之上，同时认识到不同可再生技术提供不同机遇，面临不同限制因素。

También reafirmamos la necesidad de mejorar el acceso a servicios y recursos energéticos fiables, asequibles, económicamente viables, socialmente aceptables y ecológicamente racionales, teniendo en cuenta las circunstancias nacionales, por diversos medios, como una mayor electrificación rural y fuentes de energía descentralizadas, un mayor uso de energía renovable, combustibles líquidos y gaseosos menos contaminantes y una mayor eficiencia de la energía, y el aumento de la cooperación regional e internacional en apoyo a las iniciativas nacionales, inclusive mediante el fomento de la capacidad, la asistencia financiera y tecnológica y mecanismos de financiación innovadores, tanto a pequeña como a mediana escala, reconociendo los factores concretos para facilitar acceso a los pobres.

“31. 我们还重申，考虑到各国具体特征和情况，必须通过下列各种方式提供较好机会获得可靠、负担得起、经济上可行、社会上可接受以及无害环境能源服务和资源：加强农村电力化和分散能源体系，增加使用可再生和清洁气体燃料，提高能源效率，加强区域和国际合作支国家努力，包括通过能力建设、财政援助和技术援助以及创新筹资办法，包括微型和中型级别筹资办法，并认识到向贫穷者提供机会具体因素。

Sin embargo, no se puede comparar con el recurso hídrico renovable de los cursos de agua superficiales.

但是，它不能与地表水道的可再生水资源相比。

Debe mantenerse y, siempre que sea posible, restaurarse o mejorarse la capacidad de la Tierra para producir recursos vitales renovables.

地球生产可再生的重要资源的能力必须保，可能时并予以恢复和增进。

Hay una falta de comprensión y concienciación en la opinión pública sobre las oportunidades renovables de la biomasa, el calor y los biocombustibles.

公众缺乏对生、和生燃料可再生机会的理解和认识。

Por otro lado, algunas tecnologías energéticas renovables, como las placas fotovoltaicas solares, parecen tener un potencial sostenible prácticamente ilimitado y deberían promoverse resueltamente.

另一方面，一些可再生能源技术，比如太阳能光伏电池，似乎具有无限的可再生潜力，因此应当大力发展。

Respecto al recurso hídrico renovable de los cursos de agua, no existe una descripción tan precisa de este principio de utilización sostenible, razonable u óptima.

在水道的可再生水资源方面，目前对合理、最佳或可续使用原则还没有这种确切的说明。

Además, en algunos informes se hace hincapié en la activa labor que se ha desarrollado para estimular la demanda de madera, como materia prima renovable y producida de forma sostenible, mediante la realización de campañas de promoción de la madera.

此外，一些报告突出介绍了通过木材促销运动所开展的先导工作，以刺激人们对木材这一可续生产、可再生的原材料的需求。

Biocombustibles. Los biocombustibles líquidos son combustibles para el transporte renovables procedentes de materiales vegetales. Los biocombustibles se presentan en dos formas: el biodiésel utilizado como sustitutivo del combustible fósil diésel; y el bioetanol empleado como sustitutivo de la gasolina combustible fósil.

生燃料——液体生燃料是由制成的可再生交通燃料：生燃料有两种形式，即用作化石燃料柴油替代品的生柴油和用作化石燃料汽油替代品的生乙醇。

En cuanto al programa principal C, el Grupo insta a la Secretaría a que intensifique las actividades para fomentar el empleo de fuentes de energía sostenibles y renovables en las zonas rurales y ampliar el establecimiento de proyectos de gestión de recursos industriales sostenibles y producción más limpia.

关于主要方案C，非洲组促请秘书处加强努力，在农村地区推广使用可续的、可再生的能源，并扩大建立可续的工业资源管理和洁净生产项目。

Debería prestarse atención especial a la asequibilidad y la reducción de costos, a los modelos de negocios y de financiación innovadores y a los modelos de recuperación de costos que tengan una buena relación costo-eficacia y sean favorables al consumidor, teniendo en cuenta que las distintas tecnologías de energía renovable presentan ventajas e inconvenientes diferentes.

重点应该放在负担能力和降低费用上、放在创新的商务和融资模式上以及放在成本-效益较高、有利于消费者的成本回收模式之上，同时认识到不同的可再生技术提供不同的机遇，面临不同的限制因素。

También reafirmamos la necesidad de mejorar el acceso a servicios y recursos energéticos fiables, asequibles, económicamente viables, socialmente aceptables y ecológicamente racionales, teniendo en cuenta las circunstancias nacionales, por diversos medios, como una mayor electrificación rural y fuentes de energía descentralizadas, un mayor uso de energía renovable, combustibles líquidos y gaseosos menos contaminantes y una mayor eficiencia de la energía, y el aumento de la cooperación regional e internacional en apoyo a las iniciativas nacionales, inclusive mediante el fomento de la capacidad, la asistencia financiera y tecnológica y mecanismos de financiación innovadores, tanto a pequeña como a mediana escala, reconociendo los factores concretos para facilitar acceso a los pobres.

“31. 我们还重申，考虑到各国的具体特征和情况，必须通过下列各种方式提供较好的机会获得可靠、负担得起、经济上可行、社会上可接受以及无害环境的能源服务和资源：加强农村电力化和分散的能源体系，增加使用可再生和清洁的气体燃料，提高能源效率，加强区域和国际合作支国家努力，包括通过能力建设、财政援助和技术援助以及创新的筹资办法，包括微型和中型级别的筹资办法，并认识到向贫穷者提供机会的具体因素。

Sin embargo, no se puede comparar con el recurso hídrico renovable de los cursos de agua superficiales.

但是，它不能与地表水道可再水资源相比。

Debe mantenerse y, siempre que sea posible, restaurarse o mejorarse la capacidad de la Tierra para producir recursos vitales renovables.

地球产可再要资源能力必须保，可能时并予以恢复和增进。

Hay una falta de comprensión y concienciación en la opinión pública sobre las oportunidades renovables de la biomasa, el calor y los biocombustibles.

公众缺乏对物物质、热量和物燃料可再机会理解和认识。

Por otro lado, algunas tecnologías energéticas renovables, como las placas fotovoltaicas solares, parecen tener un potencial sostenible prácticamente ilimitado y deberían promoverse resueltamente.

另一方面，一些可再能源技术，比如太阳能光伏电池，似乎具有无限可再潜力，因此应当大力发展。

Respecto al recurso hídrico renovable de los cursos de agua, no existe una descripción tan precisa de este principio de utilización sostenible, razonable u óptima.

在水道可再水资源方面，目前对合理、最佳或可续使用原则还没有这种确切说明。

Además, en algunos informes se hace hincapié en la activa labor que se ha desarrollado para estimular la demanda de madera, como materia prima renovable y producida de forma sostenible, mediante la realización de campañas de promoción de la madera.

此外，一些报告突出介绍了通过木材促销运动所开展先导工作，以刺激人们对木材这一可续产、可再原材料需求。

Biocombustibles. Los biocombustibles líquidos son combustibles para el transporte renovables procedentes de materiales vegetales. Los biocombustibles se presentan en dos formas: el biodiésel utilizado como sustitutivo del combustible fósil diésel; y el bioetanol empleado como sustitutivo de la gasolina combustible fósil.

物燃料——液体物燃料是由植物物质制成可再交通燃料：物燃料有两种形式，即用作化石燃料柴油物柴油和用作化石燃料汽油物乙醇。

En cuanto al programa principal C, el Grupo insta a la Secretaría a que intensifique las actividades para fomentar el empleo de fuentes de energía sostenibles y renovables en las zonas rurales y ampliar el establecimiento de proyectos de gestión de recursos industriales sostenibles y producción más limpia.

关于主要方案C，非洲组促请秘书处加强努力，在农村地区推广使用可续、可再能源，并扩大建立可续工业资源管理和洁净产项目。

Debería prestarse atención especial a la asequibilidad y la reducción de costos, a los modelos de negocios y de financiación innovadores y a los modelos de recuperación de costos que tengan una buena relación costo-eficacia y sean favorables al consumidor, teniendo en cuenta que las distintas tecnologías de energía renovable presentan ventajas e inconvenientes diferentes.

点应该放在负担能力和降低费用上、放在创新商务和融资模式上以及放在成本-效益较高、有利于消费者成本回收模式之上，同时认识到不同可再技术提供不同机遇，面临不同限制因素。

También reafirmamos la necesidad de mejorar el acceso a servicios y recursos energéticos fiables, asequibles, económicamente viables, socialmente aceptables y ecológicamente racionales, teniendo en cuenta las circunstancias nacionales, por diversos medios, como una mayor electrificación rural y fuentes de energía descentralizadas, un mayor uso de energía renovable, combustibles líquidos y gaseosos menos contaminantes y una mayor eficiencia de la energía, y el aumento de la cooperación regional e internacional en apoyo a las iniciativas nacionales, inclusive mediante el fomento de la capacidad, la asistencia financiera y tecnológica y mecanismos de financiación innovadores, tanto a pequeña como a mediana escala, reconociendo los factores concretos para facilitar acceso a los pobres.

“31. 我们还申，考虑到各国具体特征和情况，必须通过下列各种方式提供较好机会获得可靠、负担得起、经济上可行、社会上可接受以及无害环境能源服务和资源：加强农村电力化和分散能源体系，增加使用可再和清洁气体燃料，提高能源效率，加强区域和国际合作支国家努力，包括通过能力建设、财政援助和技术援助以及创新筹资办法，包括微型和中型级别筹资办法，并认识到向贫穷者提供机会具体因素。

Sin embargo, no se puede comparar con el recurso hídrico renovable de los cursos de agua superficiales.

但是，它不能与地表水道的可再生水资源相比。

Debe mantenerse y, siempre que sea posible, restaurarse o mejorarse la capacidad de la Tierra para producir recursos vitales renovables.

地球生产可再生的重要资源的能力必须保，可能时并予以恢复增进。

Hay una falta de comprensión y concienciación en la opinión pública sobre las oportunidades renovables de la biomasa, el calor y los biocombustibles.

公众缺乏对生质、生燃料可再生机会的理解认识。

Por otro lado, algunas tecnologías energéticas renovables, como las placas fotovoltaicas solares, parecen tener un potencial sostenible prácticamente ilimitado y deberían promoverse resueltamente.

另一方面，一些可再生能源技术，比如太阳能光伏电池，似乎具有无限的可再生潜力，因此应当大力发展。

Respecto al recurso hídrico renovable de los cursos de agua, no existe una descripción tan precisa de este principio de utilización sostenible, razonable u óptima.

在水道的可再生水资源方面，目前对合理、最佳或可续使用原则还没有这种确切的说明。

Además, en algunos informes se hace hincapié en la activa labor que se ha desarrollado para estimular la demanda de madera, como materia prima renovable y producida de forma sostenible, mediante la realización de campañas de promoción de la madera.

此外，一些报告突出介绍了通过木材促销运动所开展的先导工作，以刺激人们对木材这一可续生产、可再生的原材料的需求。

Biocombustibles. Los biocombustibles líquidos son combustibles para el transporte renovables procedentes de materiales vegetales. Los biocombustibles se presentan en dos formas: el biodiésel utilizado como sustitutivo del combustible fósil diésel; y el bioetanol empleado como sustitutivo de la gasolina combustible fósil.

生燃料——液体生燃料是质制成的可再生交通燃料：生燃料有两种形式，即用作化石燃料柴油替代品的生柴油用作化石燃料汽油替代品的生乙醇。

En cuanto al programa principal C, el Grupo insta a la Secretaría a que intensifique las actividades para fomentar el empleo de fuentes de energía sostenibles y renovables en las zonas rurales y ampliar el establecimiento de proyectos de gestión de recursos industriales sostenibles y producción más limpia.

关于主要方案C，非洲组促请秘书处加强努力，在农村地区推广使用可续的、可再生的能源，并扩大建立可续的工业资源管理洁净生产项目。

Debería prestarse atención especial a la asequibilidad y la reducción de costos, a los modelos de negocios y de financiación innovadores y a los modelos de recuperación de costos que tengan una buena relación costo-eficacia y sean favorables al consumidor, teniendo en cuenta que las distintas tecnologías de energía renovable presentan ventajas e inconvenientes diferentes.

重点应该放在负担能力降低费用上、放在创新的商务融资模式上以及放在成本-效益较高、有利于消费者的成本回收模式之上，同时认识到不同的可再生技术提供不同的机遇，面临不同的限制因素。

También reafirmamos la necesidad de mejorar el acceso a servicios y recursos energéticos fiables, asequibles, económicamente viables, socialmente aceptables y ecológicamente racionales, teniendo en cuenta las circunstancias nacionales, por diversos medios, como una mayor electrificación rural y fuentes de energía descentralizadas, un mayor uso de energía renovable, combustibles líquidos y gaseosos menos contaminantes y una mayor eficiencia de la energía, y el aumento de la cooperación regional e internacional en apoyo a las iniciativas nacionales, inclusive mediante el fomento de la capacidad, la asistencia financiera y tecnológica y mecanismos de financiación innovadores, tanto a pequeña como a mediana escala, reconociendo los factores concretos para facilitar acceso a los pobres.

“31. 我们还重申，考虑到各国的具体特征情况，必须通过下列各种方式提供较好的机会获得可靠、负担得起、经济上可行、社会上可接受以及无害环境的能源服务资源：加强农村电力化分散的能源体系，增加使用可再生清洁的气体燃料，提高能源效率，加强区域国际合作支国家努力，包括通过能力建设、财政援助技术援助以及创新的筹资办法，包括微型中型级别的筹资办法，并认识到向贫穷者提供机会的具体因素。

Sin embargo, no se puede comparar con el recurso hídrico renovable de los cursos de agua superficiales.

但是，它不能与地表水道的再生水资源相比。

Debe mantenerse y, siempre que sea posible, restaurarse o mejorarse la capacidad de la Tierra para producir recursos vitales renovables.

地球生产再生的重要资源的能力必须，能时并予以恢复和增进。

Hay una falta de comprensión y concienciación en la opinión pública sobre las oportunidades renovables de la biomasa, el calor y los biocombustibles.

公众缺乏对生物物质、热量和生物燃料再生机会的理解和认识。

Por otro lado, algunas tecnologías energéticas renovables, como las placas fotovoltaicas solares, parecen tener un potencial sostenible prácticamente ilimitado y deberían promoverse resueltamente.

另一方面，一些再生能源技术，比如太阳能光伏电池，似乎具有无限的再生潜力，因此应当大力发展。

Respecto al recurso hídrico renovable de los cursos de agua, no existe una descripción tan precisa de este principio de utilización sostenible, razonable u óptima.

在水道的再生水资源方面，目前对合理、最佳或续使用原则还没有这种确切的说明。

Además, en algunos informes se hace hincapié en la activa labor que se ha desarrollado para estimular la demanda de madera, como materia prima renovable y producida de forma sostenible, mediante la realización de campañas de promoción de la madera.

此外，一些报告突出介绍了通过木材促销运动所开展的先导工作，以刺激人们对木材这一续生产、再生的原材料的需求。

Biocombustibles. Los biocombustibles líquidos son combustibles para el transporte renovables procedentes de materiales vegetales. Los biocombustibles se presentan en dos formas: el biodiésel utilizado como sustitutivo del combustible fósil diésel; y el bioetanol empleado como sustitutivo de la gasolina combustible fósil.

生物燃料——液体生物燃料是由植物物质制成的再生交通燃料：生物燃料有两种，用作化石燃料柴油替代品的生物柴油和用作化石燃料汽油替代品的生物乙醇。

En cuanto al programa principal C, el Grupo insta a la Secretaría a que intensifique las actividades para fomentar el empleo de fuentes de energía sostenibles y renovables en las zonas rurales y ampliar el establecimiento de proyectos de gestión de recursos industriales sostenibles y producción más limpia.

关于主要方案C，非洲组促请秘书处加强努力，在农村地区推广使用续的、再生的能源，并扩大建立续的工业资源管理和洁净生产项目。

Debería prestarse atención especial a la asequibilidad y la reducción de costos, a los modelos de negocios y de financiación innovadores y a los modelos de recuperación de costos que tengan una buena relación costo-eficacia y sean favorables al consumidor, teniendo en cuenta que las distintas tecnologías de energía renovable presentan ventajas e inconvenientes diferentes.

重点应该放在负担能力和降低费用上、放在创新的商务和融资模上以及放在成本-效益较高、有利于消费者的成本回收模之上，同时认识到不同的再生技术提供不同的机遇，面临不同的限制因素。

También reafirmamos la necesidad de mejorar el acceso a servicios y recursos energéticos fiables, asequibles, económicamente viables, socialmente aceptables y ecológicamente racionales, teniendo en cuenta las circunstancias nacionales, por diversos medios, como una mayor electrificación rural y fuentes de energía descentralizadas, un mayor uso de energía renovable, combustibles líquidos y gaseosos menos contaminantes y una mayor eficiencia de la energía, y el aumento de la cooperación regional e internacional en apoyo a las iniciativas nacionales, inclusive mediante el fomento de la capacidad, la asistencia financiera y tecnológica y mecanismos de financiación innovadores, tanto a pequeña como a mediana escala, reconociendo los factores concretos para facilitar acceso a los pobres.

“31. 我们还重申，考虑到各国的具体特征和情况，必须通过下列各种方提供较好的机会获得靠、负担得起、经济上行、社会上接受以及无害环境的能源服务和资源：加强农村电力化和分散的能源体系，增加使用再生和清洁的气体燃料，提高能源效率，加强区域和国际合作支国家努力，包括通过能力建设、财政援助和技术援助以及创新的筹资办法，包括微型和中型级别的筹资办法，并认识到向贫穷者提供机会的具体因素。

Sin embargo, no se puede comparar con el recurso hídrico renovable de los cursos de agua superficiales.

但是，它地表水道的可再生水资源相比。

Debe mantenerse y, siempre que sea posible, restaurarse o mejorarse la capacidad de la Tierra para producir recursos vitales renovables.

地球生产可再生的重要资源的力必须保，可时并予以恢复和增进。

Hay una falta de comprensión y concienciación en la opinión pública sobre las oportunidades renovables de la biomasa, el calor y los biocombustibles.

公众缺乏对生质、热量和生燃料可再生机会的理解和认识。

Por otro lado, algunas tecnologías energéticas renovables, como las placas fotovoltaicas solares, parecen tener un potencial sostenible prácticamente ilimitado y deberían promoverse resueltamente.

另一方面，一些可再生源技术，比如太阳光伏电池，似乎具有无限的可再生潜力，因此应当大力发展。

Respecto al recurso hídrico renovable de los cursos de agua, no existe una descripción tan precisa de este principio de utilización sostenible, razonable u óptima.

在水道的可再生水资源方面，目前对合理、最佳或可续使用原则还没有这种确切的说明。

Además, en algunos informes se hace hincapié en la activa labor que se ha desarrollado para estimular la demanda de madera, como materia prima renovable y producida de forma sostenible, mediante la realización de campañas de promoción de la madera.

此外，一些报告突出介绍了通过木材促销运动所开展的先导工作，以刺激人们对木材这一可续生产、可再生的原材料的需求。

Biocombustibles. Los biocombustibles líquidos son combustibles para el transporte renovables procedentes de materiales vegetales. Los biocombustibles se presentan en dos formas: el biodiésel utilizado como sustitutivo del combustible fósil diésel; y el bioetanol empleado como sustitutivo de la gasolina combustible fósil.

生燃料——液体生燃料是由植质制成的可再生交通燃料：生燃料有两种形式，即用作化石燃料柴油替代品的生柴油和用作化石燃料汽油替代品的生。

En cuanto al programa principal C, el Grupo insta a la Secretaría a que intensifique las actividades para fomentar el empleo de fuentes de energía sostenibles y renovables en las zonas rurales y ampliar el establecimiento de proyectos de gestión de recursos industriales sostenibles y producción más limpia.

关于主要方案C，非洲组促请秘书处加强努力，在农村地区推广使用可续的、可再生的源，并扩大建立可续的工业资源管理和洁净生产项目。

Debería prestarse atención especial a la asequibilidad y la reducción de costos, a los modelos de negocios y de financiación innovadores y a los modelos de recuperación de costos que tengan una buena relación costo-eficacia y sean favorables al consumidor, teniendo en cuenta que las distintas tecnologías de energía renovable presentan ventajas e inconvenientes diferentes.

重点应该放在负担力和降低费用上、放在创新的商务和融资模式上以及放在成本-效益较高、有利于消费者的成本回收模式之上，同时认识到同的可再生技术提供同的机遇，面临同的限制因素。

También reafirmamos la necesidad de mejorar el acceso a servicios y recursos energéticos fiables, asequibles, económicamente viables, socialmente aceptables y ecológicamente racionales, teniendo en cuenta las circunstancias nacionales, por diversos medios, como una mayor electrificación rural y fuentes de energía descentralizadas, un mayor uso de energía renovable, combustibles líquidos y gaseosos menos contaminantes y una mayor eficiencia de la energía, y el aumento de la cooperación regional e internacional en apoyo a las iniciativas nacionales, inclusive mediante el fomento de la capacidad, la asistencia financiera y tecnológica y mecanismos de financiación innovadores, tanto a pequeña como a mediana escala, reconociendo los factores concretos para facilitar acceso a los pobres.

“31. 我们还重申，考虑到各国的具体特征和情况，必须通过下列各种方式提供较好的机会获得可靠、负担得起、经济上可行、社会上可接受以及无害环境的源服务和资源：加强农村电力化和分散的源体系，增加使用可再生和清洁的气体燃料，提高源效率，加强区域和国际合作支国家努力，包括通过力建设、财政援助和技术援助以及创新的筹资办法，包括微型和中型级别的筹资办法，并认识到向贫穷者提供机会的具体因素。