En este caso, Isabella es la acusadora.

在这个案件里，伊萨贝拉是原。

El demandante solicitaba del Tribunal una orden de ejecución.

原寻求法院发出取消抵押回赎权令。

El demandado insultó al demandante.

被辱骂原。

Se dictó un laudo extranjero en favor del segundo demandante.

做出一项有利于第二原国裁决。

El demandante pidió además al Tribunal que nombrara a su candidato.

原还请求法院任命其推荐裁员。

Los locales fueron utilizados como restaurante en nombre del segundo demandante.

第二原以自名义将该房产用作饭店。

A su vez, el primero y el segundo demandantes iniciaron un procedimiento contra el demandado.

此后，第一和第二原对被提起了诉讼程序。

En los asuntos civiles el demandante y el demandado son libres de citar a testigos.

在民事案件中，原和被均可唤证人。

El comprador (demandante) confirmó por correo certificado la compra concertada por teléfono.

买方（原）通过挂号信确认了通过电话缔结销售协议。

El demandante argumentó que existía un arreglo que prevalecía sobre el contrato.

原接着争辩说，存在一份和解协议，该协议取代了该合同。

Cuando se suscitó una controversia, el demandante inició actuaciones arbitrales y nombró a su árbitro.

当出现纠纷时，原提起裁程序并任命了自裁员。

Tampoco se permite publicar información que pueda revelar la identidad de la víctima.

有意通过强奸使原感染艾滋病毒强奸犯，将受到最严厉处罚。

En los asuntos civiles, la parte agraviada es libre de incoar procedimientos ante un tribunal competente.

民事案件原可在主管法庭上自行提出诉讼。

Se puso término a las prácticas del demandante transcurridas cinco semanas debido a su "comportamiento problemático".

原实习在5周后因他“破坏行动”被终止。

El demandado por su parte entabló juicio contra la empresa matriz del primer demandante acogiéndose a la garantía.

被依据该担保对第一原母公司提起了诉讼程序。

Por lo tanto, como el demandante no opuso objeciones, el Tribunal nombró árbitro al candidato del demandado.

因此，由于原并未提出任何反对意见，法院任命被推荐人为裁员。

El Tribunal rechazó ambas peticiones.

德累斯顿高等地方法院驳回了原两项请求。

En la correspondencia procedente del demandado se solicitaba que el primer demandante eligiera entre un litigio y un arbitraje.

被发出信件要求第一原在诉讼和裁之间做出选择。

A falta de toda otra indicación, el demandante tenía derecho a elegir entre los dos tribunales idealmente competentes.

在缺乏进一步指示时，原有权在两个完全合格裁庭之间做出选择。

Por ello, tanto el acusado como la parte civil tienen derecho a la asistencia judicial si son indigentes.

在这种情况下，被控人贫困话，就有权得到法律援助，原也有权要求刑事损害赔偿金。

En este caso, Isabella es la acusadora.

在这个案件里，伊萨贝拉是原告。

El demandante solicitaba del Tribunal una orden de ejecución.

原告寻法发出取消抵押回赎权令。

El demandado insultó al demandante.

被告辱骂原告。

Se dictó un laudo extranjero en favor del segundo demandante.

做出一项有利于第二原告的外国决。

El demandante pidió además al Tribunal que nombrara a su candidato.

原告还请法任命其推荐的员。

Los locales fueron utilizados como restaurante en nombre del segundo demandante.

第二原告以自己的名义将该房产用作饭店。

A su vez, el primero y el segundo demandantes iniciaron un procedimiento contra el demandado.

此后，第一和第二原告对被告提了诉讼程序。

En los asuntos civiles el demandante y el demandado son libres de citar a testigos.

在民事案件中，原告和被告均可唤证人。

El comprador (demandante) confirmó por correo certificado la compra concertada por teléfono.

买方（原告）通过挂号信确认了通过电话缔结的销售协议。

El demandante argumentó que existía un arreglo que prevalecía sobre el contrato.

原告接着争辩说，存在一份和解协议，该协议取代了该合同。

Cuando se suscitó una controversia, el demandante inició actuaciones arbitrales y nombró a su árbitro.

当出现纠纷时，原告提程序并任命了自己的员。

Tampoco se permite publicar información que pueda revelar la identidad de la víctima.

有意通过强奸使原告感染艾滋病毒的强奸犯，将受到最严厉的处罚。

En los asuntos civiles, la parte agraviada es libre de incoar procedimientos ante un tribunal competente.

民事案件的原告可在主管法庭上自行提出诉讼。

Se puso término a las prácticas del demandante transcurridas cinco semanas debido a su "comportamiento problemático".

原告的实习在5周后因他的“破坏行动”被终止。

El demandado por su parte entabló juicio contra la empresa matriz del primer demandante acogiéndose a la garantía.

被告依据该担保对第一原告的母公司提了诉讼程序。

Por lo tanto, como el demandante no opuso objeciones, el Tribunal nombró árbitro al candidato del demandado.

因此，由于原告并未提出任何反对意见，法任命被告推荐的人为员。

El Tribunal rechazó ambas peticiones.

德累斯顿高等地方法驳回了原告的两项请。

En la correspondencia procedente del demandado se solicitaba que el primer demandante eligiera entre un litigio y un arbitraje.

被告发出的信件要第一原告在诉讼和之间做出选择。

A falta de toda otra indicación, el demandante tenía derecho a elegir entre los dos tribunales idealmente competentes.

在缺乏进一步的指示时，原告有权在两个完全合格的庭之间做出选择。

Por ello, tanto el acusado como la parte civil tienen derecho a la asistencia judicial si son indigentes.

在这种情况下，被控告人贫困的话，就有权得到法律援助，原告也有权要刑事损害赔偿金。

En este caso, Isabella es la acusadora.

在这个件里，伊萨贝拉是原告。

El demandante solicitaba del Tribunal una orden de ejecución.

原告寻求法院发出取消抵押回赎权令。

El demandado insultó al demandante.

被告辱骂原告。

Se dictó un laudo extranjero en favor del segundo demandante.

做出一项有利于第二原告的外国裁决。

El demandante pidió además al Tribunal que nombrara a su candidato.

原告还请求法院任命其推荐的仲裁员。

Los locales fueron utilizados como restaurante en nombre del segundo demandante.

第二原告以自己的名义将该房产用作饭店。

A su vez, el primero y el segundo demandantes iniciaron un procedimiento contra el demandado.

此后，第一和第二原告对被告提起了诉讼程序。

En los asuntos civiles el demandante y el demandado son libres de citar a testigos.

在民件中，原告和被告均可唤证人。

El comprador (demandante) confirmó por correo certificado la compra concertada por teléfono.

买方（原告）通信确认了通电话缔结的销售协议。

El demandante argumentó que existía un arreglo que prevalecía sobre el contrato.

原告接着争辩说，存在一份和解协议，该协议取代了该合同。

Cuando se suscitó una controversia, el demandante inició actuaciones arbitrales y nombró a su árbitro.

当出现纠纷时，原告提起仲裁程序并任命了自己的仲裁员。

Tampoco se permite publicar información que pueda revelar la identidad de la víctima.

有意通强奸使原告感染艾滋病毒的强奸犯，将受到最严厉的处罚。

En los asuntos civiles, la parte agraviada es libre de incoar procedimientos ante un tribunal competente.

民件的原告可在主管法庭上自行提出诉讼。

Se puso término a las prácticas del demandante transcurridas cinco semanas debido a su "comportamiento problemático".

原告的实习在5周后因他的“破坏行动”被终止。

El demandado por su parte entabló juicio contra la empresa matriz del primer demandante acogiéndose a la garantía.

被告依据该担保对第一原告的母公司提起了诉讼程序。

Por lo tanto, como el demandante no opuso objeciones, el Tribunal nombró árbitro al candidato del demandado.

因此，由于原告并未提出任何反对意见，法院任命被告推荐的人为仲裁员。

El Tribunal rechazó ambas peticiones.

德累斯顿高等地方法院驳回了原告的两项请求。

En la correspondencia procedente del demandado se solicitaba que el primer demandante eligiera entre un litigio y un arbitraje.

被告发出的信件要求第一原告在诉讼和仲裁之间做出选择。

A falta de toda otra indicación, el demandante tenía derecho a elegir entre los dos tribunales idealmente competentes.

在缺乏进一步的指示时，原告有权在两个完全合格的仲裁庭之间做出选择。

Por ello, tanto el acusado como la parte civil tienen derecho a la asistencia judicial si son indigentes.

在这种情况下，被控告人贫困的话，就有权得到法律援助，原告也有权要求刑损害赔偿金。

En este caso, Isabella es la acusadora.

在这个案件里，伊萨贝拉是。

El demandante solicitaba del Tribunal una orden de ejecución.

寻求法院发出取消抵押回赎权令。

El demandado insultó al demandante.

被辱骂。

Se dictó un laudo extranjero en favor del segundo demandante.

做出一项有利于第二的外国裁决。

El demandante pidió además al Tribunal que nombrara a su candidato.

还请求法院任命其推荐的仲裁员。

Los locales fueron utilizados como restaurante en nombre del segundo demandante.

第二以自己的名义将该房产用作饭店。

A su vez, el primero y el segundo demandantes iniciaron un procedimiento contra el demandado.

此后，第一第二对被提起了诉讼程序。

En los asuntos civiles el demandante y el demandado son libres de citar a testigos.

在民事案件中，被均可唤证人。

El comprador (demandante) confirmó por correo certificado la compra concertada por teléfono.

买（）通过挂号信确认了通过电话缔结的销售协议。

El demandante argumentó que existía un arreglo que prevalecía sobre el contrato.

接着争辩说，存在一份解协议，该协议取代了该合同。

Cuando se suscitó una controversia, el demandante inició actuaciones arbitrales y nombró a su árbitro.

当出现纠纷时，提起仲裁程序并任命了自己的仲裁员。

Tampoco se permite publicar información que pueda revelar la identidad de la víctima.

有意通过强奸使感染艾滋病毒的强奸犯，将受到最严厉的处罚。

En los asuntos civiles, la parte agraviada es libre de incoar procedimientos ante un tribunal competente.

民事案件的可在主管法庭上自行提出诉讼。

Se puso término a las prácticas del demandante transcurridas cinco semanas debido a su "comportamiento problemático".

的实习在5周后因他的“破坏行动”被终止。

El demandado por su parte entabló juicio contra la empresa matriz del primer demandante acogiéndose a la garantía.

被依据该担保对第一的母公司提起了诉讼程序。

Por lo tanto, como el demandante no opuso objeciones, el Tribunal nombró árbitro al candidato del demandado.

因此，由于并未提出任何反对意见，法院任命被推荐的人为仲裁员。

El Tribunal rechazó ambas peticiones.

德累斯顿高等地法院驳回了的两项请求。

En la correspondencia procedente del demandado se solicitaba que el primer demandante eligiera entre un litigio y un arbitraje.

被发出的信件要求第一在诉讼仲裁之间做出选择。

A falta de toda otra indicación, el demandante tenía derecho a elegir entre los dos tribunales idealmente competentes.

在缺乏进一步的指示时，有权在两个完全合格的仲裁庭之间做出选择。

Por ello, tanto el acusado como la parte civil tienen derecho a la asistencia judicial si son indigentes.

在这种情况下，被控人贫困的话，就有权得到法律援助，也有权要求刑事损害赔偿金。

En este caso, Isabella es la acusadora.

在这个案件里，伊萨贝拉是原告。

El demandante solicitaba del Tribunal una orden de ejecución.

原告寻求法院发取消抵押回赎权令。

El demandado insultó al demandante.

被告辱骂原告。

Se dictó un laudo extranjero en favor del segundo demandante.

做一项有利于第二原告的外国决。

El demandante pidió además al Tribunal que nombrara a su candidato.

原告还请求法院任命其推荐的。

Los locales fueron utilizados como restaurante en nombre del segundo demandante.

第二原告以自己的名义将该房产用作饭店。

A su vez, el primero y el segundo demandantes iniciaron un procedimiento contra el demandado.

此后，第一和第二原告对被告提起了诉讼程序。

En los asuntos civiles el demandante y el demandado son libres de citar a testigos.

在民事案件中，原告和被告均可唤证人。

El comprador (demandante) confirmó por correo certificado la compra concertada por teléfono.

买方（原告）通过挂号信确认了通过电话缔结的销售协议。

El demandante argumentó que existía un arreglo que prevalecía sobre el contrato.

原告接着争辩说，存在一份和解协议，该协议取代了该合同。

Cuando se suscitó una controversia, el demandante inició actuaciones arbitrales y nombró a su árbitro.

纠纷时，原告提起程序并任命了自己的。

Tampoco se permite publicar información que pueda revelar la identidad de la víctima.

有意通过强奸使原告感染艾滋病毒的强奸犯，将受到最严厉的处罚。

En los asuntos civiles, la parte agraviada es libre de incoar procedimientos ante un tribunal competente.

民事案件的原告可在主管法庭上自行提诉讼。

Se puso término a las prácticas del demandante transcurridas cinco semanas debido a su "comportamiento problemático".

原告的实习在5周后因他的“破坏行动”被终止。

El demandado por su parte entabló juicio contra la empresa matriz del primer demandante acogiéndose a la garantía.

被告依据该担保对第一原告的母公司提起了诉讼程序。

Por lo tanto, como el demandante no opuso objeciones, el Tribunal nombró árbitro al candidato del demandado.

因此，由于原告并未提任何反对意见，法院任命被告推荐的人为。

El Tribunal rechazó ambas peticiones.

德累斯顿高等地方法院驳回了原告的两项请求。

En la correspondencia procedente del demandado se solicitaba que el primer demandante eligiera entre un litigio y un arbitraje.

被告发的信件要求第一原告在诉讼和之间做选择。

A falta de toda otra indicación, el demandante tenía derecho a elegir entre los dos tribunales idealmente competentes.

在缺乏进一步的指示时，原告有权在两个完全合格的庭之间做选择。

Por ello, tanto el acusado como la parte civil tienen derecho a la asistencia judicial si son indigentes.

在这种情况下，被控告人贫困的话，就有权得到法律援助，原告也有权要求刑事损害赔偿金。

En este caso, Isabella es la acusadora.

这个案件里，伊萨贝拉是原告。

El demandante solicitaba del Tribunal una orden de ejecución.

原告寻求法院发出取消抵押回赎权令。

El demandado insultó al demandante.

被告辱骂原告。

Se dictó un laudo extranjero en favor del segundo demandante.

做出一项有利于第二原告的外国裁决。

El demandante pidió además al Tribunal que nombrara a su candidato.

原告还请求法院任命其推荐的仲裁员。

Los locales fueron utilizados como restaurante en nombre del segundo demandante.

第二原告以自己的名义将该房产用作饭店。

A su vez, el primero y el segundo demandantes iniciaron un procedimiento contra el demandado.

此后，第一和第二原告对被告提起诉讼。

En los asuntos civiles el demandante y el demandado son libres de citar a testigos.

民事案件中，原告和被告均可唤证人。

El comprador (demandante) confirmó por correo certificado la compra concertada por teléfono.

买方（原告）通过挂号信通过电话缔结的销售协议。

El demandante argumentó que existía un arreglo que prevalecía sobre el contrato.

原告接着争辩说，存一份和解协议，该协议取代该合同。

Cuando se suscitó una controversia, el demandante inició actuaciones arbitrales y nombró a su árbitro.

当出现纠纷时，原告提起仲裁并任命自己的仲裁员。

Tampoco se permite publicar información que pueda revelar la identidad de la víctima.

有意通过强奸使原告感染艾滋病毒的强奸犯，将受到最严厉的处罚。

En los asuntos civiles, la parte agraviada es libre de incoar procedimientos ante un tribunal competente.

民事案件的原告可主管法庭上自行提出诉讼。

Se puso término a las prácticas del demandante transcurridas cinco semanas debido a su "comportamiento problemático".

原告的实习5周后因他的“破坏行动”被终止。

El demandado por su parte entabló juicio contra la empresa matriz del primer demandante acogiéndose a la garantía.

被告依据该担保对第一原告的母公司提起诉讼。

Por lo tanto, como el demandante no opuso objeciones, el Tribunal nombró árbitro al candidato del demandado.

因此，由于原告并未提出任何反对意见，法院任命被告推荐的人为仲裁员。

El Tribunal rechazó ambas peticiones.

德累斯顿高等地方法院驳回原告的两项请求。

En la correspondencia procedente del demandado se solicitaba que el primer demandante eligiera entre un litigio y un arbitraje.

被告发出的信件要求第一原告诉讼和仲裁之间做出选择。

A falta de toda otra indicación, el demandante tenía derecho a elegir entre los dos tribunales idealmente competentes.

缺乏进一步的指示时，原告有权两个完全合格的仲裁庭之间做出选择。

Por ello, tanto el acusado como la parte civil tienen derecho a la asistencia judicial si son indigentes.

这种情况下，被控告人贫困的话，就有权得到法律援助，原告也有权要求刑事损害赔偿金。

En este caso, Isabella es la acusadora.

这个案件里，伊萨贝拉是原告。

El demandante solicitaba del Tribunal una orden de ejecución.

原告寻求法院发出取消抵押回赎权令。

El demandado insultó al demandante.

被告辱骂原告。

Se dictó un laudo extranjero en favor del segundo demandante.

做出一项有利于第二原告的外国裁决。

El demandante pidió además al Tribunal que nombrara a su candidato.

原告还请求法院任命其推荐的仲裁员。

Los locales fueron utilizados como restaurante en nombre del segundo demandante.

第二原告以己的名义将该房产用作饭店。

A su vez, el primero y el segundo demandantes iniciaron un procedimiento contra el demandado.

此后，第一和第二原告对被告起了诉讼程序。

En los asuntos civiles el demandante y el demandado son libres de citar a testigos.

民事案件中，原告和被告均可唤证人。

El comprador (demandante) confirmó por correo certificado la compra concertada por teléfono.

买方（原告）通过挂号信确认了通过电话缔结的销售协议。

El demandante argumentó que existía un arreglo que prevalecía sobre el contrato.

原告接着争辩说，存一份和解协议，该协议取代了该合同。

Cuando se suscitó una controversia, el demandante inició actuaciones arbitrales y nombró a su árbitro.

当出现纠纷时，原告起仲裁程序并任命了己的仲裁员。

Tampoco se permite publicar información que pueda revelar la identidad de la víctima.

有意通过强奸使原告感染艾滋病毒的强奸犯，将受到最严厉的处罚。

En los asuntos civiles, la parte agraviada es libre de incoar procedimientos ante un tribunal competente.

民事案件的原告可主管法庭上出诉讼。

Se puso término a las prácticas del demandante transcurridas cinco semanas debido a su "comportamiento problemático".

原告的实习5周后因他的“破坏动”被终止。

El demandado por su parte entabló juicio contra la empresa matriz del primer demandante acogiéndose a la garantía.

被告依据该担保对第一原告的母公司起了诉讼程序。

Por lo tanto, como el demandante no opuso objeciones, el Tribunal nombró árbitro al candidato del demandado.

因此，由于原告并未出任何反对意见，法院任命被告推荐的人为仲裁员。

El Tribunal rechazó ambas peticiones.

德累斯顿高等地方法院驳回了原告的两项请求。

En la correspondencia procedente del demandado se solicitaba que el primer demandante eligiera entre un litigio y un arbitraje.

被告发出的信件要求第一原告诉讼和仲裁之间做出选择。

A falta de toda otra indicación, el demandante tenía derecho a elegir entre los dos tribunales idealmente competentes.

缺乏进一步的指示时，原告有权两个完全合格的仲裁庭之间做出选择。

Por ello, tanto el acusado como la parte civil tienen derecho a la asistencia judicial si son indigentes.

这种情况下，被控告人贫困的话，就有权得到法律援助，原告也有权要求刑事损害赔偿金。

En este caso, Isabella es la acusadora.

在这个案件里，伊萨贝拉是。

El demandante solicitaba del Tribunal una orden de ejecución.

寻求法院发出取消抵押回赎权令。

El demandado insultó al demandante.

被辱骂。

Se dictó un laudo extranjero en favor del segundo demandante.

做出一项有利于第二的外国裁决。

El demandante pidió además al Tribunal que nombrara a su candidato.

请求法院命其推荐的仲裁员。

Los locales fueron utilizados como restaurante en nombre del segundo demandante.

第二以自己的名义将该房产用作饭店。

A su vez, el primero y el segundo demandantes iniciaron un procedimiento contra el demandado.

此后，第一和第二对被提起了诉讼程。

En los asuntos civiles el demandante y el demandado son libres de citar a testigos.

在民事案件中，和被均可唤证人。

El comprador (demandante) confirmó por correo certificado la compra concertada por teléfono.

买方（）通过挂号信确认了通过电话缔结的销售协议。

El demandante argumentó que existía un arreglo que prevalecía sobre el contrato.

接着争辩说，存在一份和解协议，该协议取代了该合同。

Cuando se suscitó una controversia, el demandante inició actuaciones arbitrales y nombró a su árbitro.

当出现纠纷时，提起仲裁程命了自己的仲裁员。

Tampoco se permite publicar información que pueda revelar la identidad de la víctima.

有意通过强奸使感染艾滋病毒的强奸犯，将受到最严厉的处罚。

En los asuntos civiles, la parte agraviada es libre de incoar procedimientos ante un tribunal competente.

民事案件的可在主管法庭上自行提出诉讼。

Se puso término a las prácticas del demandante transcurridas cinco semanas debido a su "comportamiento problemático".

的实习在5周后因他的“破坏行动”被终止。

El demandado por su parte entabló juicio contra la empresa matriz del primer demandante acogiéndose a la garantía.

被依据该担保对第一的母公司提起了诉讼程。

Por lo tanto, como el demandante no opuso objeciones, el Tribunal nombró árbitro al candidato del demandado.

因此，由于未提出何反对意见，法院命被推荐的人为仲裁员。

El Tribunal rechazó ambas peticiones.

德累斯顿高等地方法院驳回了的两项请求。

En la correspondencia procedente del demandado se solicitaba que el primer demandante eligiera entre un litigio y un arbitraje.

被发出的信件要求第一在诉讼和仲裁之间做出选择。

A falta de toda otra indicación, el demandante tenía derecho a elegir entre los dos tribunales idealmente competentes.

在缺乏进一步的指示时，有权在两个完全合格的仲裁庭之间做出选择。

Por ello, tanto el acusado como la parte civil tienen derecho a la asistencia judicial si son indigentes.

在这种情况下，被控人贫困的话，就有权得到法律援助，也有权要求刑事损害赔偿金。

En este caso, Isabella es la acusadora.

在这个案件里，伊萨贝拉是原。

El demandante solicitaba del Tribunal una orden de ejecución.

原寻求法院发出取消抵押回赎权令。

El demandado insultó al demandante.

辱骂原。

Se dictó un laudo extranjero en favor del segundo demandante.

做出一项有利于第二原外国裁决。

El demandante pidió además al Tribunal que nombrara a su candidato.

原还请求法院任命其推荐仲裁员。

Los locales fueron utilizados como restaurante en nombre del segundo demandante.

第二原以自己名义将该房产用作饭店。

A su vez, el primero y el segundo demandantes iniciaron un procedimiento contra el demandado.

此后，第一和第二原对起了诉讼程序。

En los asuntos civiles el demandante y el demandado son libres de citar a testigos.

在民事案件中，原和均可唤证人。

El comprador (demandante) confirmó por correo certificado la compra concertada por teléfono.

买方（原）通过挂号信确认了通过电话销售协议。

El demandante argumentó que existía un arreglo que prevalecía sobre el contrato.

原接着争辩说，存在一份和解协议，该协议取代了该合同。

Cuando se suscitó una controversia, el demandante inició actuaciones arbitrales y nombró a su árbitro.

当出现纠纷时，原起仲裁程序并任命了自己仲裁员。

Tampoco se permite publicar información que pueda revelar la identidad de la víctima.

有意通过强奸使原感染艾滋病毒强奸犯，将受到最严厉处罚。

En los asuntos civiles, la parte agraviada es libre de incoar procedimientos ante un tribunal competente.

民事案件原可在主管法庭上自行出诉讼。

Se puso término a las prácticas del demandante transcurridas cinco semanas debido a su "comportamiento problemático".

原实习在5周后因他“破坏行动”终止。

El demandado por su parte entabló juicio contra la empresa matriz del primer demandante acogiéndose a la garantía.

依据该担保对第一原母公司起了诉讼程序。

Por lo tanto, como el demandante no opuso objeciones, el Tribunal nombró árbitro al candidato del demandado.

因此，由于原并未出任何反对意见，法院任命推荐人为仲裁员。

El Tribunal rechazó ambas peticiones.

德累斯顿高等地方法院驳回了原两项请求。

En la correspondencia procedente del demandado se solicitaba que el primer demandante eligiera entre un litigio y un arbitraje.

发出信件要求第一原在诉讼和仲裁之间做出选择。

A falta de toda otra indicación, el demandante tenía derecho a elegir entre los dos tribunales idealmente competentes.

在缺乏进一步指示时，原有权在两个完全合格仲裁庭之间做出选择。

Por ello, tanto el acusado como la parte civil tienen derecho a la asistencia judicial si son indigentes.

在这种情况下，控人贫困话，就有权得到法律援助，原也有权要求刑事损害赔偿金。

En este caso, Isabella es la acusadora.

在这个案件里，伊萨贝拉是原告。

El demandante solicitaba del Tribunal una orden de ejecución.

原告寻求法院发出取消抵押回赎权令。

El demandado insultó al demandante.

被告辱骂原告。

Se dictó un laudo extranjero en favor del segundo demandante.

做出一项有利于第二原告外国裁决。

El demandante pidió además al Tribunal que nombrara a su candidato.

原告还请求法院任命其推荐仲裁员。

Los locales fueron utilizados como restaurante en nombre del segundo demandante.

第二原告以自义将房产用作饭店。

A su vez, el primero y el segundo demandantes iniciaron un procedimiento contra el demandado.

此后，第一和第二原告对被告提起了诉讼程序。

En los asuntos civiles el demandante y el demandado son libres de citar a testigos.

在民事案件中，原告和被告均可唤证人。

El comprador (demandante) confirmó por correo certificado la compra concertada por teléfono.

买方（原告）通过挂号信确认了通过电话缔结销售。

El demandante argumentó que existía un arreglo que prevalecía sobre el contrato.

原告接着争辩说，存在一份和解，取代了合同。

Cuando se suscitó una controversia, el demandante inició actuaciones arbitrales y nombró a su árbitro.

当出现纠纷时，原告提起仲裁程序并任命了自仲裁员。

Tampoco se permite publicar información que pueda revelar la identidad de la víctima.

有意通过强奸使原告感染艾滋病毒强奸犯，将受到最严厉处罚。

En los asuntos civiles, la parte agraviada es libre de incoar procedimientos ante un tribunal competente.

民事案件原告可在主管法庭上自行提出诉讼。

Se puso término a las prácticas del demandante transcurridas cinco semanas debido a su "comportamiento problemático".

原告实习在5周后因他“破坏行动”被终止。

El demandado por su parte entabló juicio contra la empresa matriz del primer demandante acogiéndose a la garantía.

被告依据担保对第一原告母公司提起了诉讼程序。

Por lo tanto, como el demandante no opuso objeciones, el Tribunal nombró árbitro al candidato del demandado.

因此，由于原告并未提出任何反对意见，法院任命被告推荐人为仲裁员。

El Tribunal rechazó ambas peticiones.

德累斯顿高等地方法院驳回了原告两项请求。

En la correspondencia procedente del demandado se solicitaba que el primer demandante eligiera entre un litigio y un arbitraje.

被告发出信件要求第一原告在诉讼和仲裁之间做出选择。

A falta de toda otra indicación, el demandante tenía derecho a elegir entre los dos tribunales idealmente competentes.

在缺乏进一步指示时，原告有权在两个完全合格仲裁庭之间做出选择。

Por ello, tanto el acusado como la parte civil tienen derecho a la asistencia judicial si son indigentes.

在这种情况下，被控告人贫困话，就有权得到法律援助，原告也有权要求刑事损害赔偿金。