La experiencia en toda la región del Caribe es muy similar.

整个加勒比地区的情况也大体相同。

Nicaragua es el segundo país más pobre de América Latina y el Caribe.

尼加拉瓜是整个拉丁美洲及加勒比地区排名第二的穷国，此外，国内收入异巨大。

Sobre la base de nuestra experiencia en la región del Caribe, tenemos una universidad común para el Caribe anglófono.

根据我们在加勒比地区的经验，我们为讲英语的加勒比人建立一所普通大学。

Además, actualmente se celebra un seminario regional sobre la planificación de medidas de urgencia para las corrientes migratorias mixtas en el Caribe.

此外，目前正在举行一个地区研讨会，研究如何规划紧急措施，解决加勒比地区的混合移民潮。

De conformidad con su mandato, el MM apoya programas de acción nacionales, subregionales y regionales en África, Asia, América Latina y el Caribe.

按照其任务，全球机制对非洲、亚洲、拉丁美洲和加勒比地区的国家、区域和区域行动计划给予支持。

Esas políticas constituyen un obstáculo a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio en las economías pequeñas, particularmente en la región del Caribe.

对特别是在加勒比地区的小经济体来说，这政策同实现《千年发展目标》背道而驰。

El orador no puede concluir sin exhortar a la ONUDI a que fortalezca su actividad en la región de América Latina y el Caribe, y en particular en Haití.

他在结束其发言时还吁请工发组织加强其在拉丁美洲和加勒比地区的活动，尤其是在海地的活动。

Así pues, ha llegado el momento de que la ONUDI estudie la posibilidad de establecer una oficina de la ONUDI en Haití que abarque toda la región del Caribe.

因此，工发组织考虑设立涵盖整个加勒比地区的工发组织驻海地事处时机已经成熟。

Su gran habilidad diplomática y su compromiso a favor de la paz en su continente, y en particular en la región del Caribe y en Haití, son bien conocidos.

你丰富的外交经验和你对南美洲和平，尤其是对加勒比地区和海地的承诺，众所周知。

Se han celebrado también en Aruba dos talleres sobre “creación de redes” y un taller organizado por la Red Regional del Caribe para personas infectadas por el VIH o enfermas de SIDA.

此外，阿鲁巴也两次“网络化”研讨会和一次由加勒比地区网络组织的针对感染者和患者的研讨会。

Es igualmente merecedora de encomio la iniciativa de Venezuela en el Caribe llamada Petrocaribe, que ayudará a los países del Caribe a responder a los desafíos que plantean los altos precios del petróleo.

同样值得赞赏的是委内瑞拉在加勒比地区采取的加勒比石油行动，这将帮助加勒比国家对高油价带来的挑战作出反应。

Además, debido a que actualmente las regiones de África y de América Latina y el Caribe no están suficientemente representadas, nos satisface en particular que la propuesta refleje adecuadamente los intereses de esas dos regiones.

此外，由于目前非洲和拉丁美洲及加勒比地区的代表性不足，我们特别满意地看到该建议充反映这两个地区的利益。

El enfoque de cinco días de duración desarrollado y aplicado por el PNUMA en Samoa y usado recientemente en el Caribe parece ser una iniciativa satisfactoria, especialmente para los países de bajo volumen de consumo.

环境署在萨摩亚制订和采用以及最近在加勒比地区采用的五天法似乎值得推行，特别是对于低量消费国家更是如此。

El mayor número de casos de toma de rehenes y secuestro se produjo en América Latina y el Caribe, donde se comunicaron 14 incidentes: 8 en Haití, 5 en Colombia y 1 en la República Bolivariana de Venezuela.

拉丁美洲和加勒比地区的扣押人质和绑架事件数目最多，据报告有14起：海地8起，哥伦比亚5起，委内瑞拉玻利瓦尔共和国1起。

Más de 50 países de la Unión Europea y de la región de América Latina y el Caribe y otros Estados, 90 patrocinadores en total, se manifestaron abrumadoramente en contra de los cambios propuestos por la delegación de Singapur.

有来自欧盟和拉丁美洲及加勒比地区的超过50个国家及其他国家，共90个提案国，压倒性地反对新加坡代表团提出的修正案。

Para alcanzar esos objetivos se está tratando de establecer un instituto regional de capacitación de liderazgo para las mujeres políticas del Caribe, proyecto que surgió a raíz de un seminario organizado por la secretaría del Commonwealth y otros asociados.

为推进这目标，作出努力，为加勒比地区从政的女性设立区域领导者培训机构，这是英联邦秘书处和其他伙伴组织的一次讲习班的结果。

Para agravar esta ya difícil situación, las decisiones recientes de la Organización Mundial del Comercio relativas a las preferencias comerciales han supuesto un revés para las pequeñas economías del Caribe y, por lo tanto, amenazan con desestabilizar su base económica.

近来世界贸易组织就贸易优惠作出的裁决沉重打击加勒比地区的小国，有可能颠覆它们的经济基础，更给这一严重局势雪上加霜。

Los Centros de Información de las Naciones Unidas, especialemente los de las regiones del Pacífico y el Caribe, pueden desempeñar un papel importante en la sensibilización de la opinión pública y pueden movilizar apoyo para las consultas sobre la libre determinación.

联合国信息中心，特别是那位于太平洋和加勒比地区的信息中心，能够在提高公众认识和动员人们支持举行有关自决的磋商方面发挥重要作用。

Los estragos causados por los huracanes que azotaron recientemente a la región del Caribe y los Estados Unidos volvieron a sensibilizar a la comunidad internacional respecto de la importancia de los fenómenos climáticos y de la necesidad de una acción urgente.

最近袭击加勒比地区和美国的飓风所造成的破坏再次让国际社会意识到气候现象的严重性和紧急行动的必要性。

La inmigración ilegal debida a la trata de seres humanos en el Mediterráneo constituye un grave problema para el Gobierno y menoscaba en gran medida la causa de los verdaderos refugiados y de las personas que merecen la prestación de asistencia humanitaria.

因加勒比地区的人口贩运行为而产生的非法移民使马耳他政府面临严峻挑战，而且严重损害真正的难民和应当获得人道义地位的人士的利益。

La experiencia en toda la región del Caribe es muy similar.

整个加勒比地区的情况也大体相同。

Nicaragua es el segundo país más pobre de América Latina y el Caribe.

尼加拉瓜是整个拉丁美洲及加勒比地区排名第二的穷国，此外，国内收入分配差异巨大。

Sobre la base de nuestra experiencia en la región del Caribe, tenemos una universidad común para el Caribe anglófono.

根据我们在加勒比地区的经验，我们为讲英语的加勒比人建立了一所普通大学。

Además, actualmente se celebra un seminario regional sobre la planificación de medidas de urgencia para las corrientes migratorias mixtas en el Caribe.

此外，目前正在举行一个地区研讨会，研究如何规划紧急措施，解决加勒比地区的混合移。

De conformidad con su mandato, el MM apoya programas de acción nacionales, subregionales y regionales en África, Asia, América Latina y el Caribe.

照其任务，全球机制对非洲、亚洲、拉丁美洲和加勒比地区的国家、分区域和区域行动计划给予支持。

Esas políticas constituyen un obstáculo a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio en las economías pequeñas, particularmente en la región del Caribe.

对特别是在加勒比地区的小经济体来说，这政策同实现《千年展目标》背道而驰。

El orador no puede concluir sin exhortar a la ONUDI a que fortalezca su actividad en la región de América Latina y el Caribe, y en particular en Haití.

他在结束其言时还吁请织加强其在拉丁美洲和加勒比地区的活动，尤其是在海地的活动。

Así pues, ha llegado el momento de que la ONUDI estudie la posibilidad de establecer una oficina de la ONUDI en Haití que abarque toda la región del Caribe.

因此，织考虑设立涵盖整个加勒比地区的织驻海地办事处时机已经成熟。

Su gran habilidad diplomática y su compromiso a favor de la paz en su continente, y en particular en la región del Caribe y en Haití, son bien conocidos.

你丰富的外交经验和你对南美洲和平，尤其是对加勒比地区和海地的承诺，众所周知。

Se han celebrado también en Aruba dos talleres sobre “creación de redes” y un taller organizado por la Red Regional del Caribe para personas infectadas por el VIH o enfermas de SIDA.

此外，阿鲁巴也主办了两次“网络化”研讨会和一次由加勒比地区网络织的针对感染者和患者的研讨会。

Es igualmente merecedora de encomio la iniciativa de Venezuela en el Caribe llamada Petrocaribe, que ayudará a los países del Caribe a responder a los desafíos que plantean los altos precios del petróleo.

同样值得赞赏的是委内瑞拉在加勒比地区采取的加勒比石油行动，这将帮助加勒比国家对高油价带来的挑战作出反应。

Además, debido a que actualmente las regiones de África y de América Latina y el Caribe no están suficientemente representadas, nos satisface en particular que la propuesta refleje adecuadamente los intereses de esas dos regiones.

此外，由于目前非洲和拉丁美洲及加勒比地区的代表性不足，我们特别满意地看到该建议充分反映了这两个地区的利益。

El enfoque de cinco días de duración desarrollado y aplicado por el PNUMA en Samoa y usado recientemente en el Caribe parece ser una iniciativa satisfactoria, especialmente para los países de bajo volumen de consumo.

环境署在萨摩亚制订和采用以及最近在加勒比地区采用的五天办法似乎值得推行，特别是对于低量消费国家更是如此。

El mayor número de casos de toma de rehenes y secuestro se produjo en América Latina y el Caribe, donde se comunicaron 14 incidentes: 8 en Haití, 5 en Colombia y 1 en la República Bolivariana de Venezuela.

拉丁美洲和加勒比地区的扣押人质和绑架事件数目最多，据报告有14起：海地8起，哥伦比亚5起，委内瑞拉玻利瓦尔共和国1起。

Más de 50 países de la Unión Europea y de la región de América Latina y el Caribe y otros Estados, 90 patrocinadores en total, se manifestaron abrumadoramente en contra de los cambios propuestos por la delegación de Singapur.

有来自欧盟和拉丁美洲及加勒比地区的超过50个国家及其他国家，共90个提案国，压倒性地反对新加坡代表团提出的修正案。

Para alcanzar esos objetivos se está tratando de establecer un instituto regional de capacitación de liderazgo para las mujeres políticas del Caribe, proyecto que surgió a raíz de un seminario organizado por la secretaría del Commonwealth y otros asociados.

为推进这目标，作出了努力，为加勒比地区从政的女性设立了区域领导者培训机构，这是英联邦秘书处和其他伙伴织的一次讲习班的结果。

Para agravar esta ya difícil situación, las decisiones recientes de la Organización Mundial del Comercio relativas a las preferencias comerciales han supuesto un revés para las pequeñas economías del Caribe y, por lo tanto, amenazan con desestabilizar su base económica.

近来世界贸易织就贸易优惠作出的裁决沉重打击了加勒比地区的小国，有可能颠覆它们的经济基础，更给这一严重局势雪上加霜。

Los Centros de Información de las Naciones Unidas, especialemente los de las regiones del Pacífico y el Caribe, pueden desempeñar un papel importante en la sensibilización de la opinión pública y pueden movilizar apoyo para las consultas sobre la libre determinación.

联合国信息中心，特别是那位于太平洋和加勒比地区的信息中心，能够在提高公众认识和动员人们支持举行有关自决的磋商方面挥重要作用。

Los estragos causados por los huracanes que azotaron recientemente a la región del Caribe y los Estados Unidos volvieron a sensibilizar a la comunidad internacional respecto de la importancia de los fenómenos climáticos y de la necesidad de una acción urgente.

最近袭击加勒比地区和美国的飓风所造成的破坏再次让国际社会意识到气候现象的严重性和紧急行动的必要性。

La inmigración ilegal debida a la trata de seres humanos en el Mediterráneo constituye un grave problema para el Gobierno y menoscaba en gran medida la causa de los verdaderos refugiados y de las personas que merecen la prestación de asistencia humanitaria.

因加勒比地区的人口贩运行为而产生的非法移使马耳他政府面临严峻挑战，而且严重损害了真正的难和应当获得人道主义地位的人士的利益。

La experiencia en toda la región del Caribe es muy similar.

整个加勒比地区情况也大体相同。

Nicaragua es el segundo país más pobre de América Latina y el Caribe.

尼加拉瓜是整个拉丁美洲及加勒比地区排名第二穷国，，国内收入分配差异巨大。

Sobre la base de nuestra experiencia en la región del Caribe, tenemos una universidad común para el Caribe anglófono.

根据我们在加勒比地区经验，我们为讲英语加勒比人建立了一所普通大。

Además, actualmente se celebra un seminario regional sobre la planificación de medidas de urgencia para las corrientes migratorias mixtas en el Caribe.

，目前正在举行一个地区研讨会，研究如何规划紧急措施，解决加勒比地区混合移民潮。

De conformidad con su mandato, el MM apoya programas de acción nacionales, subregionales y regionales en África, Asia, América Latina y el Caribe.

按照其任务，全球机制对非洲、亚洲、拉丁美洲和加勒比地区国家、分区域和区域行动计划给予支持。

Esas políticas constituyen un obstáculo a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio en las economías pequeñas, particularmente en la región del Caribe.

对特别是在加勒比地区小经济体来说，这政策同实现《千年发展目标》背道而驰。

El orador no puede concluir sin exhortar a la ONUDI a que fortalezca su actividad en la región de América Latina y el Caribe, y en particular en Haití.

他在结束其发言时还吁请工发组织加强其在拉丁美洲和加勒比地区活动，尤其是在海地活动。

Así pues, ha llegado el momento de que la ONUDI estudie la posibilidad de establecer una oficina de la ONUDI en Haití que abarque toda la región del Caribe.

因，工发组织考虑设立涵盖整个加勒比地区工发组织驻海地办事处时机已经成熟。

Su gran habilidad diplomática y su compromiso a favor de la paz en su continente, y en particular en la región del Caribe y en Haití, son bien conocidos.

你丰富经验和你对南美洲和平，尤其是对加勒比地区和海地承诺，众所周知。

Se han celebrado también en Aruba dos talleres sobre “creación de redes” y un taller organizado por la Red Regional del Caribe para personas infectadas por el VIH o enfermas de SIDA.

，阿鲁巴也主办了两次“网络化”研讨会和一次由加勒比地区网络组织针对感染者和患者研讨会。

Es igualmente merecedora de encomio la iniciativa de Venezuela en el Caribe llamada Petrocaribe, que ayudará a los países del Caribe a responder a los desafíos que plantean los altos precios del petróleo.

同样值得赞赏是委内瑞拉在加勒比地区采取加勒比石油行动，这将帮助加勒比国家对高油价带来挑战作出反应。

Además, debido a que actualmente las regiones de África y de América Latina y el Caribe no están suficientemente representadas, nos satisface en particular que la propuesta refleje adecuadamente los intereses de esas dos regiones.

，由于目前非洲和拉丁美洲及加勒比地区代表性不足，我们特别满意地看到该建议充分反映了这两个地区利益。

El enfoque de cinco días de duración desarrollado y aplicado por el PNUMA en Samoa y usado recientemente en el Caribe parece ser una iniciativa satisfactoria, especialmente para los países de bajo volumen de consumo.

环境署在萨摩亚制订和采用以及最近在加勒比地区采用五天办法似乎值得推行，特别是对于低量消费国家更是如。

El mayor número de casos de toma de rehenes y secuestro se produjo en América Latina y el Caribe, donde se comunicaron 14 incidentes: 8 en Haití, 5 en Colombia y 1 en la República Bolivariana de Venezuela.

拉丁美洲和加勒比地区扣押人质和绑架事件数目最多，据报告有14起：海地8起，哥伦比亚5起，委内瑞拉玻利瓦尔共和国1起。

Más de 50 países de la Unión Europea y de la región de América Latina y el Caribe y otros Estados, 90 patrocinadores en total, se manifestaron abrumadoramente en contra de los cambios propuestos por la delegación de Singapur.

有来自欧盟和拉丁美洲及加勒比地区超过50个国家及其他国家，共90个提案国，压倒性地反对新加坡代表团提出修正案。

Para alcanzar esos objetivos se está tratando de establecer un instituto regional de capacitación de liderazgo para las mujeres políticas del Caribe, proyecto que surgió a raíz de un seminario organizado por la secretaría del Commonwealth y otros asociados.

为推进这目标，作出了努力，为加勒比地区从政女性设立了区域领导者培训机构，这是英联邦秘书处和其他伙伴组织一次讲习班结果。

Para agravar esta ya difícil situación, las decisiones recientes de la Organización Mundial del Comercio relativas a las preferencias comerciales han supuesto un revés para las pequeñas economías del Caribe y, por lo tanto, amenazan con desestabilizar su base económica.

近来世界贸易组织就贸易优惠作出裁决沉重打击了加勒比地区小国，有可能颠覆它们经济基础，更给这一严重局势雪上加霜。

Los Centros de Información de las Naciones Unidas, especialemente los de las regiones del Pacífico y el Caribe, pueden desempeñar un papel importante en la sensibilización de la opinión pública y pueden movilizar apoyo para las consultas sobre la libre determinación.

联合国信息中心，特别是那位于太平洋和加勒比地区信息中心，能够在提高公众认识和动员人们支持举行有关自决磋商方面发挥重要作用。

Los estragos causados por los huracanes que azotaron recientemente a la región del Caribe y los Estados Unidos volvieron a sensibilizar a la comunidad internacional respecto de la importancia de los fenómenos climáticos y de la necesidad de una acción urgente.

最近袭击加勒比地区和美国飓风所造成破坏再次让国际社会意识到气候现象严重性和紧急行动必要性。

La inmigración ilegal debida a la trata de seres humanos en el Mediterráneo constituye un grave problema para el Gobierno y menoscaba en gran medida la causa de los verdaderos refugiados y de las personas que merecen la prestación de asistencia humanitaria.

因加勒比地区人口贩运行为而产生非法移民使马耳他政府面临严峻挑战，而且严重损害了真正难民和应当获得人道主义地位人士利益。

La experiencia en toda la región del Caribe es muy similar.

整个加勒比区的情况也大体相同。

Nicaragua es el segundo país más pobre de América Latina y el Caribe.

尼加拉瓜是整个拉丁美洲及加勒比区排名第二的穷国，此外，国内收入分配差异巨大。

Sobre la base de nuestra experiencia en la región del Caribe, tenemos una universidad común para el Caribe anglófono.

根据我们加勒比区的经验，我们为讲英语的加勒比人建立了一所普通大学。

Además, actualmente se celebra un seminario regional sobre la planificación de medidas de urgencia para las corrientes migratorias mixtas en el Caribe.

此外，目前正举行一个区研讨会，研究如何规划紧急措施，解决加勒比区的混合移民潮。

De conformidad con su mandato, el MM apoya programas de acción nacionales, subregionales y regionales en África, Asia, América Latina y el Caribe.

按照其任务，全对非洲、亚洲、拉丁美洲和加勒比区的国家、分区域和区域行动计划给予支持。

Esas políticas constituyen un obstáculo a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio en las economías pequeñas, particularmente en la región del Caribe.

对特别是加勒比区的小经济体来说，这政策同实现《千年发展目标》背道而驰。

El orador no puede concluir sin exhortar a la ONUDI a que fortalezca su actividad en la región de América Latina y el Caribe, y en particular en Haití.

他结束其发言时还吁请工发组织加强其拉丁美洲和加勒比区的活动，尤其是的活动。

Así pues, ha llegado el momento de que la ONUDI estudie la posibilidad de establecer una oficina de la ONUDI en Haití que abarque toda la región del Caribe.

因此，工发组织考虑设立涵盖整个加勒比区的工发组织驻办事处时已经成熟。

Su gran habilidad diplomática y su compromiso a favor de la paz en su continente, y en particular en la región del Caribe y en Haití, son bien conocidos.

你丰富的外交经验和你对南美洲和平，尤其是对加勒比区和的承诺，众所周知。

Se han celebrado también en Aruba dos talleres sobre “creación de redes” y un taller organizado por la Red Regional del Caribe para personas infectadas por el VIH o enfermas de SIDA.

此外，阿鲁巴也主办了两次“网络化”研讨会和一次由加勒比区网络组织的针对感染者和患者的研讨会。

Es igualmente merecedora de encomio la iniciativa de Venezuela en el Caribe llamada Petrocaribe, que ayudará a los países del Caribe a responder a los desafíos que plantean los altos precios del petróleo.

同样值得赞赏的是委内瑞拉加勒比区采取的加勒比石油行动，这将帮助加勒比国家对高油价带来的挑战作出反应。

Además, debido a que actualmente las regiones de África y de América Latina y el Caribe no están suficientemente representadas, nos satisface en particular que la propuesta refleje adecuadamente los intereses de esas dos regiones.

此外，由于目前非洲和拉丁美洲及加勒比区的代表性不足，我们特别满意看到该建议充分反映了这两个区的利益。

El enfoque de cinco días de duración desarrollado y aplicado por el PNUMA en Samoa y usado recientemente en el Caribe parece ser una iniciativa satisfactoria, especialmente para los países de bajo volumen de consumo.

环境署萨摩亚订和采用以及最近加勒比区采用的五天办法似乎值得推行，特别是对于低量消费国家更是如此。

El mayor número de casos de toma de rehenes y secuestro se produjo en América Latina y el Caribe, donde se comunicaron 14 incidentes: 8 en Haití, 5 en Colombia y 1 en la República Bolivariana de Venezuela.

拉丁美洲和加勒比区的扣押人质和绑架事件数目最多，据报告有14起：8起，哥伦比亚5起，委内瑞拉玻利瓦尔共和国1起。

Más de 50 países de la Unión Europea y de la región de América Latina y el Caribe y otros Estados, 90 patrocinadores en total, se manifestaron abrumadoramente en contra de los cambios propuestos por la delegación de Singapur.

有来自欧盟和拉丁美洲及加勒比区的超过50个国家及其他国家，共90个提案国，压倒性反对新加坡代表团提出的修正案。

Para alcanzar esos objetivos se está tratando de establecer un instituto regional de capacitación de liderazgo para las mujeres políticas del Caribe, proyecto que surgió a raíz de un seminario organizado por la secretaría del Commonwealth y otros asociados.

为推进这目标，作出了努力，为加勒比区从政的女性设立了区域领导者培训构，这是英联邦秘书处和其他伙伴组织的一次讲习班的结果。

Para agravar esta ya difícil situación, las decisiones recientes de la Organización Mundial del Comercio relativas a las preferencias comerciales han supuesto un revés para las pequeñas economías del Caribe y, por lo tanto, amenazan con desestabilizar su base económica.

近来世界贸易组织就贸易优惠作出的裁决沉重打击了加勒比区的小国，有可能颠覆它们的经济基础，更给这一严重局势雪上加霜。

Los Centros de Información de las Naciones Unidas, especialemente los de las regiones del Pacífico y el Caribe, pueden desempeñar un papel importante en la sensibilización de la opinión pública y pueden movilizar apoyo para las consultas sobre la libre determinación.

联合国信息中心，特别是那位于太平洋和加勒比区的信息中心，能够提高公众认识和动员人们支持举行有关自决的磋商方面发挥重要作用。

Los estragos causados por los huracanes que azotaron recientemente a la región del Caribe y los Estados Unidos volvieron a sensibilizar a la comunidad internacional respecto de la importancia de los fenómenos climáticos y de la necesidad de una acción urgente.

最近袭击加勒比区和美国的飓风所造成的破坏再次让国际社会意识到气候现象的严重性和紧急行动的必要性。

La inmigración ilegal debida a la trata de seres humanos en el Mediterráneo constituye un grave problema para el Gobierno y menoscaba en gran medida la causa de los verdaderos refugiados y de las personas que merecen la prestación de asistencia humanitaria.

因加勒比区的人口贩运行为而产生的非法移民使马耳他政府面临严峻挑战，而且严重损害了真正的难民和应当获得人道主义位的人士的利益。

La experiencia en toda la región del Caribe es muy similar.

整个勒比地区的情况也大体相同。

Nicaragua es el segundo país más pobre de América Latina y el Caribe.

尼瓜是整个丁美洲及勒比地区排名第二的穷国，此外，国内收入分配差异巨大。

Sobre la base de nuestra experiencia en la región del Caribe, tenemos una universidad común para el Caribe anglófono.

根据我们勒比地区的经验，我们为讲英语的勒比人建立了一所普通大学。

Además, actualmente se celebra un seminario regional sobre la planificación de medidas de urgencia para las corrientes migratorias mixtas en el Caribe.

此外，目前正举行一个地区研讨会，研究如何规划紧急措施，解决勒比地区的混合移民潮。

De conformidad con su mandato, el MM apoya programas de acción nacionales, subregionales y regionales en África, Asia, América Latina y el Caribe.

按照其任务，全球机制对非洲、亚洲、丁美洲和勒比地区的国家、分区域和区域行动计划给予支持。

Esas políticas constituyen un obstáculo a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio en las economías pequeñas, particularmente en la región del Caribe.

对特别是勒比地区的小经济体来说，这政策同实现《千年发展目标》背道而驰。

El orador no puede concluir sin exhortar a la ONUDI a que fortalezca su actividad en la región de América Latina y el Caribe, y en particular en Haití.

他结束其发言时还吁请工发组织强其丁美洲和勒比地区的活动，尤其是海地的活动。

Así pues, ha llegado el momento de que la ONUDI estudie la posibilidad de establecer una oficina de la ONUDI en Haití que abarque toda la región del Caribe.

因此，工发组织考虑设立涵盖整个勒比地区的工发组织驻海地办事处时机已经成熟。

Su gran habilidad diplomática y su compromiso a favor de la paz en su continente, y en particular en la región del Caribe y en Haití, son bien conocidos.

你丰富的外交经验和你对南美洲和平，尤其是对勒比地区和海地的承诺，众所周知。

Se han celebrado también en Aruba dos talleres sobre “creación de redes” y un taller organizado por la Red Regional del Caribe para personas infectadas por el VIH o enfermas de SIDA.

此外，阿鲁巴也主办了两次“网络化”研讨会和一次由勒比地区网络组织的针对感染者和患者的研讨会。

Es igualmente merecedora de encomio la iniciativa de Venezuela en el Caribe llamada Petrocaribe, que ayudará a los países del Caribe a responder a los desafíos que plantean los altos precios del petróleo.

同样值得赞赏的是委内瑞勒比地区采取的勒比石油行动，这将帮助勒比国家对高油价带来的挑战作出反应。

Además, debido a que actualmente las regiones de África y de América Latina y el Caribe no están suficientemente representadas, nos satisface en particular que la propuesta refleje adecuadamente los intereses de esas dos regiones.

此外，由于目前非洲和丁美洲及勒比地区的代表性不足，我们特别满意地看到该建议充分反映了这两个地区的利益。

El enfoque de cinco días de duración desarrollado y aplicado por el PNUMA en Samoa y usado recientemente en el Caribe parece ser una iniciativa satisfactoria, especialmente para los países de bajo volumen de consumo.

环境署萨摩亚制订和采用以及最近勒比地区采用的五天办法似乎值得推行，特别是对于低量消费国家更是如此。

El mayor número de casos de toma de rehenes y secuestro se produjo en América Latina y el Caribe, donde se comunicaron 14 incidentes: 8 en Haití, 5 en Colombia y 1 en la República Bolivariana de Venezuela.

丁美洲和勒比地区的扣押人质和绑架事件数目最多，据报告有14起：海地8起，哥伦比亚5起，委内瑞玻利瓦尔共和国1起。

Más de 50 países de la Unión Europea y de la región de América Latina y el Caribe y otros Estados, 90 patrocinadores en total, se manifestaron abrumadoramente en contra de los cambios propuestos por la delegación de Singapur.

有来自欧盟和丁美洲及勒比地区的超过50个国家及其他国家，共90个提案国，压倒性地反对新坡代表团提出的修正案。

Para alcanzar esos objetivos se está tratando de establecer un instituto regional de capacitación de liderazgo para las mujeres políticas del Caribe, proyecto que surgió a raíz de un seminario organizado por la secretaría del Commonwealth y otros asociados.

为推进这目标，作出了努力，为勒比地区从政的女性设立了区域领导者培训机构，这是英联邦秘书处和其他伙伴组织的一次讲习班的结果。

Para agravar esta ya difícil situación, las decisiones recientes de la Organización Mundial del Comercio relativas a las preferencias comerciales han supuesto un revés para las pequeñas economías del Caribe y, por lo tanto, amenazan con desestabilizar su base económica.

近来世界贸易组织就贸易优惠作出的裁决沉重打击了勒比地区的小国，有可能颠覆它们的经济基础，更给这一严重局势雪上霜。

Los Centros de Información de las Naciones Unidas, especialemente los de las regiones del Pacífico y el Caribe, pueden desempeñar un papel importante en la sensibilización de la opinión pública y pueden movilizar apoyo para las consultas sobre la libre determinación.

联合国信息中心，特别是那位于太平洋和勒比地区的信息中心，能够提高公众认识和动员人们支持举行有关自决的磋商方面发挥重要作用。

Los estragos causados por los huracanes que azotaron recientemente a la región del Caribe y los Estados Unidos volvieron a sensibilizar a la comunidad internacional respecto de la importancia de los fenómenos climáticos y de la necesidad de una acción urgente.

最近袭击勒比地区和美国的飓风所造成的破坏再次让国际社会意识到气候现象的严重性和紧急行动的必要性。

La inmigración ilegal debida a la trata de seres humanos en el Mediterráneo constituye un grave problema para el Gobierno y menoscaba en gran medida la causa de los verdaderos refugiados y de las personas que merecen la prestación de asistencia humanitaria.

因勒比地区的人口贩运行为而产生的非法移民使马耳他政府面临严峻挑战，而且严重损害了真正的难民和应当获得人道主义地位的人士的利益。

La experiencia en toda la región del Caribe es muy similar.

整个加勒比情况也大体相同。

Nicaragua es el segundo país más pobre de América Latina y el Caribe.

尼加拉瓜是整个拉丁美洲及加勒比排名第二穷国，此外，国内收入分配差异巨大。

Sobre la base de nuestra experiencia en la región del Caribe, tenemos una universidad común para el Caribe anglófono.

根据我们在加勒比经验，我们为讲英语加勒比人建立了一所普通大学。

Además, actualmente se celebra un seminario regional sobre la planificación de medidas de urgencia para las corrientes migratorias mixtas en el Caribe.

此外，前正在举行一个研讨会，研究如何规划紧急措施，解决加勒比混合移民潮。

De conformidad con su mandato, el MM apoya programas de acción nacionales, subregionales y regionales en África, Asia, América Latina y el Caribe.

按照其任务，全球机制对非洲、亚洲、拉丁美洲和加勒比国家、分域和域行动计划给予支持。

Esas políticas constituyen un obstáculo a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio en las economías pequeñas, particularmente en la región del Caribe.

对特别是在加勒比小经济体来说，这政策同实现《千年标》背道而驰。

El orador no puede concluir sin exhortar a la ONUDI a que fortalezca su actividad en la región de América Latina y el Caribe, y en particular en Haití.

他在结束其言时还吁请工组织加强其在拉丁美洲和加勒比活动，尤其是在海活动。

Así pues, ha llegado el momento de que la ONUDI estudie la posibilidad de establecer una oficina de la ONUDI en Haití que abarque toda la región del Caribe.

因此，工组织考虑设立涵盖整个加勒比工组织驻海办事处时机已经成熟。

Su gran habilidad diplomática y su compromiso a favor de la paz en su continente, y en particular en la región del Caribe y en Haití, son bien conocidos.

你丰富外交经验和你对南美洲和平，尤其是对加勒比和海承诺，众所周知。

Se han celebrado también en Aruba dos talleres sobre “creación de redes” y un taller organizado por la Red Regional del Caribe para personas infectadas por el VIH o enfermas de SIDA.

此外，阿鲁巴也主办了两次“网络化”研讨会和一次由加勒比网络组织针对感染者和患者研讨会。

Es igualmente merecedora de encomio la iniciativa de Venezuela en el Caribe llamada Petrocaribe, que ayudará a los países del Caribe a responder a los desafíos que plantean los altos precios del petróleo.

同样值得赞赏是委内瑞拉在加勒比采取加勒比石油行动，这将帮助加勒比国家对高油价带来挑战作出反应。

Además, debido a que actualmente las regiones de África y de América Latina y el Caribe no están suficientemente representadas, nos satisface en particular que la propuesta refleje adecuadamente los intereses de esas dos regiones.

此外，由于前非洲和拉丁美洲及加勒比代表性不足，我们特别满意看到该建议充分反映了这两个利益。

El enfoque de cinco días de duración desarrollado y aplicado por el PNUMA en Samoa y usado recientemente en el Caribe parece ser una iniciativa satisfactoria, especialmente para los países de bajo volumen de consumo.

环境署在萨摩亚制订和采用以及最近在加勒比采用五天办法似乎值得推行，特别是对于低量消费国家更是如此。

El mayor número de casos de toma de rehenes y secuestro se produjo en América Latina y el Caribe, donde se comunicaron 14 incidentes: 8 en Haití, 5 en Colombia y 1 en la República Bolivariana de Venezuela.

拉丁美洲和加勒比扣押人质和绑架事件数最多，据报告有14起：海8起，哥伦比亚5起，委内瑞拉玻利瓦尔共和国1起。

Más de 50 países de la Unión Europea y de la región de América Latina y el Caribe y otros Estados, 90 patrocinadores en total, se manifestaron abrumadoramente en contra de los cambios propuestos por la delegación de Singapur.

有来自欧盟和拉丁美洲及加勒比超过50个国家及其他国家，共90个提案国，压倒性反对新加坡代表团提出修正案。

Para alcanzar esos objetivos se está tratando de establecer un instituto regional de capacitación de liderazgo para las mujeres políticas del Caribe, proyecto que surgió a raíz de un seminario organizado por la secretaría del Commonwealth y otros asociados.

为推进这标，作出了努力，为加勒比从政女性设立了域领导者培训机构，这是英联邦秘书处和其他伙伴组织一次讲习班结果。

Para agravar esta ya difícil situación, las decisiones recientes de la Organización Mundial del Comercio relativas a las preferencias comerciales han supuesto un revés para las pequeñas economías del Caribe y, por lo tanto, amenazan con desestabilizar su base económica.

近来世界贸易组织就贸易优惠作出裁决沉重打击了加勒比小国，有可能颠覆它们经济基础，更给这一严重局势雪上加霜。

Los Centros de Información de las Naciones Unidas, especialemente los de las regiones del Pacífico y el Caribe, pueden desempeñar un papel importante en la sensibilización de la opinión pública y pueden movilizar apoyo para las consultas sobre la libre determinación.

联合国信息中心，特别是那位于太平洋和加勒比信息中心，能够在提高公众认识和动员人们支持举行有关自决磋商方面挥重要作用。

Los estragos causados por los huracanes que azotaron recientemente a la región del Caribe y los Estados Unidos volvieron a sensibilizar a la comunidad internacional respecto de la importancia de los fenómenos climáticos y de la necesidad de una acción urgente.

最近袭击加勒比和美国飓风所造成破坏再次让国际社会意识到气候现象严重性和紧急行动必要性。

La inmigración ilegal debida a la trata de seres humanos en el Mediterráneo constituye un grave problema para el Gobierno y menoscaba en gran medida la causa de los verdaderos refugiados y de las personas que merecen la prestación de asistencia humanitaria.

因加勒比人口贩运行为而产生非法移民使马耳他政府面临严峻挑战，而且严重损害了真正难民和应当获得人道主义位人士利益。

La experiencia en toda la región del Caribe es muy similar.

整个加勒比地区的情况也大相。

Nicaragua es el segundo país más pobre de América Latina y el Caribe.

尼加拉瓜是整个拉丁美洲及加勒比地区排名第二的穷国，此外，国内收入分配差异巨大。

Sobre la base de nuestra experiencia en la región del Caribe, tenemos una universidad común para el Caribe anglófono.

根据我们在加勒比地区的经验，我们为讲英语的加勒比人建立了一所普通大学。

Además, actualmente se celebra un seminario regional sobre la planificación de medidas de urgencia para las corrientes migratorias mixtas en el Caribe.

此外，目前正在举行一个地区研讨会，研究如何规划紧急措施，解决加勒比地区的混合移民潮。

De conformidad con su mandato, el MM apoya programas de acción nacionales, subregionales y regionales en África, Asia, América Latina y el Caribe.

按照其任务，全球机制对非洲、亚洲、拉丁美洲和加勒比地区的国家、分区域和区域行动计划给予支持。

Esas políticas constituyen un obstáculo a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio en las economías pequeñas, particularmente en la región del Caribe.

对特别是在加勒比地区的小经济，这政现《千年发展目标》背道而驰。

El orador no puede concluir sin exhortar a la ONUDI a que fortalezca su actividad en la región de América Latina y el Caribe, y en particular en Haití.

他在结束其发言时还吁请工发组织加强其在拉丁美洲和加勒比地区的活动，尤其是在海地的活动。

Así pues, ha llegado el momento de que la ONUDI estudie la posibilidad de establecer una oficina de la ONUDI en Haití que abarque toda la región del Caribe.

因此，工发组织考虑设立涵盖整个加勒比地区的工发组织驻海地办事处时机已经成熟。

Su gran habilidad diplomática y su compromiso a favor de la paz en su continente, y en particular en la región del Caribe y en Haití, son bien conocidos.

你丰富的外交经验和你对南美洲和平，尤其是对加勒比地区和海地的承诺，众所周知。

Se han celebrado también en Aruba dos talleres sobre “creación de redes” y un taller organizado por la Red Regional del Caribe para personas infectadas por el VIH o enfermas de SIDA.

此外，阿鲁巴也主办了两次“网络化”研讨会和一次由加勒比地区网络组织的针对感染者和患者的研讨会。

Es igualmente merecedora de encomio la iniciativa de Venezuela en el Caribe llamada Petrocaribe, que ayudará a los países del Caribe a responder a los desafíos que plantean los altos precios del petróleo.

样值得赞赏的是委内瑞拉在加勒比地区采取的加勒比石油行动，这将帮助加勒比国家对高油价带的挑战作出反应。

Además, debido a que actualmente las regiones de África y de América Latina y el Caribe no están suficientemente representadas, nos satisface en particular que la propuesta refleje adecuadamente los intereses de esas dos regiones.

此外，由于目前非洲和拉丁美洲及加勒比地区的代表性不足，我们特别满意地看到该建议充分反映了这两个地区的利益。

El enfoque de cinco días de duración desarrollado y aplicado por el PNUMA en Samoa y usado recientemente en el Caribe parece ser una iniciativa satisfactoria, especialmente para los países de bajo volumen de consumo.

环境署在萨摩亚制订和采用以及最近在加勒比地区采用的五天办法似乎值得推行，特别是对于低量消费国家更是如此。

El mayor número de casos de toma de rehenes y secuestro se produjo en América Latina y el Caribe, donde se comunicaron 14 incidentes: 8 en Haití, 5 en Colombia y 1 en la República Bolivariana de Venezuela.

拉丁美洲和加勒比地区的扣押人质和绑架事件数目最多，据报告有14起：海地8起，哥伦比亚5起，委内瑞拉玻利瓦尔共和国1起。

Más de 50 países de la Unión Europea y de la región de América Latina y el Caribe y otros Estados, 90 patrocinadores en total, se manifestaron abrumadoramente en contra de los cambios propuestos por la delegación de Singapur.

有自欧盟和拉丁美洲及加勒比地区的超过50个国家及其他国家，共90个提案国，压倒性地反对新加坡代表团提出的修正案。

Para alcanzar esos objetivos se está tratando de establecer un instituto regional de capacitación de liderazgo para las mujeres políticas del Caribe, proyecto que surgió a raíz de un seminario organizado por la secretaría del Commonwealth y otros asociados.

为推进这目标，作出了努力，为加勒比地区从政的女性设立了区域领导者培训机构，这是英联邦秘书处和其他伙伴组织的一次讲习班的结果。

Para agravar esta ya difícil situación, las decisiones recientes de la Organización Mundial del Comercio relativas a las preferencias comerciales han supuesto un revés para las pequeñas economías del Caribe y, por lo tanto, amenazan con desestabilizar su base económica.

近世界贸易组织就贸易优惠作出的裁决沉重打击了加勒比地区的小国，有可能颠覆它们的经济基础，更给这一严重局势雪上加霜。

Los Centros de Información de las Naciones Unidas, especialemente los de las regiones del Pacífico y el Caribe, pueden desempeñar un papel importante en la sensibilización de la opinión pública y pueden movilizar apoyo para las consultas sobre la libre determinación.

联合国信息中心，特别是那位于太平洋和加勒比地区的信息中心，能够在提高公众认识和动员人们支持举行有关自决的磋商方面发挥重要作用。

Los estragos causados por los huracanes que azotaron recientemente a la región del Caribe y los Estados Unidos volvieron a sensibilizar a la comunidad internacional respecto de la importancia de los fenómenos climáticos y de la necesidad de una acción urgente.

最近袭击加勒比地区和美国的飓风所造成的破坏再次让国际社会意识到气候现象的严重性和紧急行动的必要性。

La inmigración ilegal debida a la trata de seres humanos en el Mediterráneo constituye un grave problema para el Gobierno y menoscaba en gran medida la causa de los verdaderos refugiados y de las personas que merecen la prestación de asistencia humanitaria.

因加勒比地区的人口贩运行为而产生的非法移民使马耳他政府面临严峻挑战，而且严重损害了真正的难民和应当获得人道主义地位的人士的利益。

La experiencia en toda la región del Caribe es muy similar.

整个加勒比地区情况也大体相同。

Nicaragua es el segundo país más pobre de América Latina y el Caribe.

尼加拉瓜是整个拉丁美洲及加勒比地区排名穷国，此外，国内收入分配差异巨大。

Sobre la base de nuestra experiencia en la región del Caribe, tenemos una universidad común para el Caribe anglófono.

根据我们在加勒比地区经验，我们为讲英语加勒比人建立了所普通大学。

Además, actualmente se celebra un seminario regional sobre la planificación de medidas de urgencia para las corrientes migratorias mixtas en el Caribe.

此外，目前正在举行个地区研讨会，研究如何规划紧急措施，解决加勒比地区混合移民潮。

De conformidad con su mandato, el MM apoya programas de acción nacionales, subregionales y regionales en África, Asia, América Latina y el Caribe.

按照其任务，全球机制对非洲、亚洲、拉丁美洲加勒比地区国家、分区域区域行动计划给予支持。

Esas políticas constituyen un obstáculo a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio en las economías pequeñas, particularmente en la región del Caribe.

对特别是在加勒比地区小经济体来说，这政策同实现《千年发展目标》背道而驰。

El orador no puede concluir sin exhortar a la ONUDI a que fortalezca su actividad en la región de América Latina y el Caribe, y en particular en Haití.

他在结束其发言时还吁请工发组织加强其在拉丁美洲加勒比地区活动，尤其是在海地活动。

Así pues, ha llegado el momento de que la ONUDI estudie la posibilidad de establecer una oficina de la ONUDI en Haití que abarque toda la región del Caribe.

因此，工发组织考虑设立涵盖整个加勒比地区工发组织驻海地办事处时机已经成熟。

Su gran habilidad diplomática y su compromiso a favor de la paz en su continente, y en particular en la región del Caribe y en Haití, son bien conocidos.

你丰富外交经验你对南美洲平，尤其是对加勒比地区海地承诺，众所周知。

Se han celebrado también en Aruba dos talleres sobre “creación de redes” y un taller organizado por la Red Regional del Caribe para personas infectadas por el VIH o enfermas de SIDA.

此外，阿鲁巴也主办了两“网络化”研讨会由加勒比地区网络组织针对感染者患者研讨会。

Es igualmente merecedora de encomio la iniciativa de Venezuela en el Caribe llamada Petrocaribe, que ayudará a los países del Caribe a responder a los desafíos que plantean los altos precios del petróleo.

同样值得赞赏是委内瑞拉在加勒比地区采取加勒比石油行动，这将帮助加勒比国家对高油价带来挑战作出反应。

Además, debido a que actualmente las regiones de África y de América Latina y el Caribe no están suficientemente representadas, nos satisface en particular que la propuesta refleje adecuadamente los intereses de esas dos regiones.

此外，由于目前非洲拉丁美洲及加勒比地区代表性不足，我们特别满意地看到该建议充分反映了这两个地区利益。

El enfoque de cinco días de duración desarrollado y aplicado por el PNUMA en Samoa y usado recientemente en el Caribe parece ser una iniciativa satisfactoria, especialmente para los países de bajo volumen de consumo.

环境署在萨摩亚制订采用以及最近在加勒比地区采用五天办法似乎值得推行，特别是对于低量消费国家更是如此。

El mayor número de casos de toma de rehenes y secuestro se produjo en América Latina y el Caribe, donde se comunicaron 14 incidentes: 8 en Haití, 5 en Colombia y 1 en la República Bolivariana de Venezuela.

拉丁美洲加勒比地区扣押人质绑架事件数目最多，据报告有14起：海地8起，哥伦比亚5起，委内瑞拉玻利瓦尔共国1起。

Más de 50 países de la Unión Europea y de la región de América Latina y el Caribe y otros Estados, 90 patrocinadores en total, se manifestaron abrumadoramente en contra de los cambios propuestos por la delegación de Singapur.

有来自欧盟拉丁美洲及加勒比地区超过50个国家及其他国家，共90个提案国，压倒性地反对新加坡代表团提出修正案。

Para alcanzar esos objetivos se está tratando de establecer un instituto regional de capacitación de liderazgo para las mujeres políticas del Caribe, proyecto que surgió a raíz de un seminario organizado por la secretaría del Commonwealth y otros asociados.

为推进这目标，作出了努力，为加勒比地区从政女性设立了区域领导者培训机构，这是英联邦秘书处其他伙伴组织讲习班结果。

Para agravar esta ya difícil situación, las decisiones recientes de la Organización Mundial del Comercio relativas a las preferencias comerciales han supuesto un revés para las pequeñas economías del Caribe y, por lo tanto, amenazan con desestabilizar su base económica.

近来世界贸易组织就贸易优惠作出裁决沉重打击了加勒比地区小国，有可能颠覆它们经济基础，更给这严重局势雪上加霜。

Los Centros de Información de las Naciones Unidas, especialemente los de las regiones del Pacífico y el Caribe, pueden desempeñar un papel importante en la sensibilización de la opinión pública y pueden movilizar apoyo para las consultas sobre la libre determinación.

联合国信息中心，特别是那位于太平洋加勒比地区信息中心，能够在提高公众认识动员人们支持举行有关自决磋商方面发挥重要作用。

Los estragos causados por los huracanes que azotaron recientemente a la región del Caribe y los Estados Unidos volvieron a sensibilizar a la comunidad internacional respecto de la importancia de los fenómenos climáticos y de la necesidad de una acción urgente.

最近袭击加勒比地区美国飓风所造成破坏再让国际社会意识到气候现象严重性紧急行动必要性。

La inmigración ilegal debida a la trata de seres humanos en el Mediterráneo constituye un grave problema para el Gobierno y menoscaba en gran medida la causa de los verdaderos refugiados y de las personas que merecen la prestación de asistencia humanitaria.

因加勒比地区人口贩运行为而产生非法移民使马耳他政府面临严峻挑战，而且严重损害了真正难民应当获得人道主义地位人士利益。

La experiencia en toda la región del Caribe es muy similar.

整个加勒比地区的情况也大体相同。

Nicaragua es el segundo país más pobre de América Latina y el Caribe.

尼加拉瓜是整个拉丁美洲及加勒比地区排名第二的穷国，此外，国内收入分配差异巨大。

Sobre la base de nuestra experiencia en la región del Caribe, tenemos una universidad común para el Caribe anglófono.

根据我们在加勒比地区的经验，我们为讲英语的加勒比人建立所普通大学。

Además, actualmente se celebra un seminario regional sobre la planificación de medidas de urgencia para las corrientes migratorias mixtas en el Caribe.

此外，目前正在举行个地区研讨会，研究如何规划紧急措施，解决加勒比地区的混合移民潮。

De conformidad con su mandato, el MM apoya programas de acción nacionales, subregionales y regionales en África, Asia, América Latina y el Caribe.

按照其任务，全球机制非洲、亚洲、拉丁美洲和加勒比地区的国家、分区域和区域行动计划给予支持。

Esas políticas constituyen un obstáculo a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio en las economías pequeñas, particularmente en la región del Caribe.

特别是在加勒比地区的小经济体来说，这政策同实现《千年发展目标》背道而驰。

El orador no puede concluir sin exhortar a la ONUDI a que fortalezca su actividad en la región de América Latina y el Caribe, y en particular en Haití.

他在结束其发言时还吁请工发组织加强其在拉丁美洲和加勒比地区的活动，尤其是在海地的活动。

Así pues, ha llegado el momento de que la ONUDI estudie la posibilidad de establecer una oficina de la ONUDI en Haití que abarque toda la región del Caribe.

因此，工发组织考虑设立涵盖整个加勒比地区的工发组织驻海地办事处时机已经成熟。

Su gran habilidad diplomática y su compromiso a favor de la paz en su continente, y en particular en la región del Caribe y en Haití, son bien conocidos.

丰富的外交经验和美洲和平，尤其是加勒比地区和海地的承诺，众所周知。

Se han celebrado también en Aruba dos talleres sobre “creación de redes” y un taller organizado por la Red Regional del Caribe para personas infectadas por el VIH o enfermas de SIDA.

此外，阿鲁巴也主办两次“网络化”研讨会和次由加勒比地区网络组织的针感染者和患者的研讨会。

Es igualmente merecedora de encomio la iniciativa de Venezuela en el Caribe llamada Petrocaribe, que ayudará a los países del Caribe a responder a los desafíos que plantean los altos precios del petróleo.

同样值得赞赏的是委内瑞拉在加勒比地区采取的加勒比石油行动，这将帮助加勒比国家高油价带来的挑战作出反应。

Además, debido a que actualmente las regiones de África y de América Latina y el Caribe no están suficientemente representadas, nos satisface en particular que la propuesta refleje adecuadamente los intereses de esas dos regiones.

此外，由于目前非洲和拉丁美洲及加勒比地区的代表性不足，我们特别满意地看到该建议充分反映这两个地区的利益。

El enfoque de cinco días de duración desarrollado y aplicado por el PNUMA en Samoa y usado recientemente en el Caribe parece ser una iniciativa satisfactoria, especialmente para los países de bajo volumen de consumo.

环境署在萨摩亚制订和采用以及最近在加勒比地区采用的五天办法似乎值得推行，特别是于低量消费国家更是如此。

El mayor número de casos de toma de rehenes y secuestro se produjo en América Latina y el Caribe, donde se comunicaron 14 incidentes: 8 en Haití, 5 en Colombia y 1 en la República Bolivariana de Venezuela.

拉丁美洲和加勒比地区的扣押人质和绑架事件数目最多，据报告有14起：海地8起，哥伦比亚5起，委内瑞拉玻利瓦尔共和国1起。

Más de 50 países de la Unión Europea y de la región de América Latina y el Caribe y otros Estados, 90 patrocinadores en total, se manifestaron abrumadoramente en contra de los cambios propuestos por la delegación de Singapur.

有来自欧盟和拉丁美洲及加勒比地区的超过50个国家及其他国家，共90个提案国，压倒性地反新加坡代表团提出的修正案。

Para alcanzar esos objetivos se está tratando de establecer un instituto regional de capacitación de liderazgo para las mujeres políticas del Caribe, proyecto que surgió a raíz de un seminario organizado por la secretaría del Commonwealth y otros asociados.

为推进这目标，作出努力，为加勒比地区从政的女性设立区域领导者培训机构，这是英联邦秘书处和其他伙伴组织的次讲习班的结果。

Para agravar esta ya difícil situación, las decisiones recientes de la Organización Mundial del Comercio relativas a las preferencias comerciales han supuesto un revés para las pequeñas economías del Caribe y, por lo tanto, amenazan con desestabilizar su base económica.

近来世界贸易组织就贸易优惠作出的裁决沉重打击加勒比地区的小国，有可能颠覆它们的经济基础，更给这严重局势雪上加霜。

Los Centros de Información de las Naciones Unidas, especialemente los de las regiones del Pacífico y el Caribe, pueden desempeñar un papel importante en la sensibilización de la opinión pública y pueden movilizar apoyo para las consultas sobre la libre determinación.

联合国信息中心，特别是那位于太平洋和加勒比地区的信息中心，能够在提高公众认识和动员人们支持举行有关自决的磋商方面发挥重要作用。

Los estragos causados por los huracanes que azotaron recientemente a la región del Caribe y los Estados Unidos volvieron a sensibilizar a la comunidad internacional respecto de la importancia de los fenómenos climáticos y de la necesidad de una acción urgente.

最近袭击加勒比地区和美国的飓风所造成的破坏再次让国际社会意识到气候现象的严重性和紧急行动的必要性。

La inmigración ilegal debida a la trata de seres humanos en el Mediterráneo constituye un grave problema para el Gobierno y menoscaba en gran medida la causa de los verdaderos refugiados y de las personas que merecen la prestación de asistencia humanitaria.

因加勒比地区的人口贩运行为而产生的非法移民使马耳他政府面临严峻挑战，而且严重损害真正的难民和应当获得人道主义地位的人士的利益。