Pregunta, por consiguiente, si las pruebas de virginidad y los exámenes genitales son la misma cosa y tienen las mismas connotaciones jurídicas.

所以，她想知道处女检查和生殖器检查是不是一回事，是否有相同法律内涵。

Es fundamental definir adecuadamente los gastos administrativos básicos para determinar las necesidades totales de financiación de los organismos de las Naciones Unidas.

适当界定基本行政费用内涵，是确定联合国各组织所需资金总额问题。

Cuando planifiquen la manera de aplicar criterios participatorios de abajo arriba, y dónde aplicarlos, los gobiernos deberían definir qué constituye la participación y dónde tiene lugar.

政府计划如何、何地执行自下而上参与式做法时，应该确定参与内涵及其何处参与。

Esos términos, a los que no se hace referencia en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, se utilizan habitualmente con diferentes connotaciones.

《联合国海洋法公约》1 未曾使用这些术语，而且这些术语使用时往往带有不同内涵。

La Unión Europea también rinde un homenaje especial a la UNESCO por su labor en la elaboración del proyecto de Convención sobre la protección de la diversidad de los contenidos culturales y de la expresión artística.

欧洲联还特别赞扬教科文组织制定《保护文化内涵和艺术表达多样性公约》草案方面所作工作。

El Grupo de Trabajo se refirió a la necesidad de obrar con cierta cautela al transponer a un entorno electrónico nociones como las de “publicación” y “actualización sistemática” inicialmente formuladas respecto de una documentación consignada sobre papel.

工作组指出，将“发布”和“系统维护”等概从纸质环境转用于子环境时应谨慎行事，因为这些概子环境中可能具有不同内涵。

Si no existe una definición legal de falta grave, la jurisprudencia debe definir la falta, a priori especialmente grave e incluso inexcusable, a menos que el legislador nacional considere que en este ámbito es realmente necesario aplicar normas menos estrictas.

对严重渎职缺乏法律定义情况下，案例法必须界定这一罪行内涵，此种犯罪如果不是粗暴，也必须是一种极其严重玩忽，除非国家立法机认为这方面确有灵活考虑需要。

Además, esta interpretación lata no se aleja sustancialmente del texto de la Convención sobre Genocidio y las normas consuetudinarias correspondientes porque también prevé cuatro categorías de grupos que, sin embargo, ya no son identificadas únicamente por sus connotaciones objetivas, sino atendiendo también a la idea subjetiva de los miembros de los grupos.

此外，这一扩大了解释实质上并未偏离《灭绝种族罪公约》案文，因为这一解释也是基于团体四种类别，不过，这些类别已经不仅仅依据其客观内涵来加以判定，同时也依据团体成员主观认知。

El futuro de las operaciones de mantenimiento de la paz está en un cambio estratégico en donde el énfasis debe estar puesto en la dimensión regional, y en la capacidad de los organismos regionales de asumir la responsabilidad de montar o contribuir mayoritariamente a una operación de mantenimiento de la paz para actuar en su región.

维和行动未来处于一个战略转折点，必须把重点放其区域内涵上，放区域组织负起筹集和捐赠大部分资源，让维和行动其区域行动能力上。

Sin embargo, muchos otros consideraron que cualquier referencia a la legítima defensa fuera de lo que estipula estrictamente el Artículo 51, incluida cualquier connotación de legitimidad de la acción anticipatoria, era contraria a la Carta, y que las potencias regionales y mundiales podían invocar indebidamente varios fallos de la Corte Internacional de Justicia, como sucedió cuando Saddam Hussein invadió el Irán y Kuwait.

然而，其他许多与会者认为，第五十一条严格措辞之外于自卫任何提法，包括先发制人合法性任何内涵，都是反《宪章》，而且国际法院几项判决可能被区域强国和世界强国所滥用，正如萨达姆·侯赛因侵略伊朗和科威特时被滥用一样。

Pregunta, por consiguiente, si las pruebas de virginidad y los exámenes genitales son la misma cosa y tienen las mismas connotaciones jurídicas.

所以，她想知道处女检查和生殖器检查是不是一回事，是否有相同的法律内涵。

Es fundamental definir adecuadamente los gastos administrativos básicos para determinar las necesidades totales de financiación de los organismos de las Naciones Unidas.

适当界定基本行政费用的内涵，是确定联合国各组织所需额的关键问题。

Cuando planifiquen la manera de aplicar criterios participatorios de abajo arriba, y dónde aplicarlos, los gobiernos deberían definir qué constituye la participación y dónde tiene lugar.

政府在计划如何、在何地执行自下而上参与式做法时，应该确定参与的内涵及其在何处参与。

Esos términos, a los que no se hace referencia en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, se utilizan habitualmente con diferentes connotaciones.

《联合国海洋法公约》1 未曾使用这些术语，而且这些术语在使用时往往带有不同的内涵。

La Unión Europea también rinde un homenaje especial a la UNESCO por su labor en la elaboración del proyecto de Convención sobre la protección de la diversidad de los contenidos culturales y de la expresión artística.

欧洲联还特别赞扬教科文组织在制定《保护文化内涵和艺术表达多样性公约》草案方面所作的工作。

El Grupo de Trabajo se refirió a la necesidad de obrar con cierta cautela al transponer a un entorno electrónico nociones como las de “publicación” y “actualización sistemática” inicialmente formuladas respecto de una documentación consignada sobre papel.

工作组指出，在将“发布”和“系统维护”等概念从纸质转用于电子时应谨慎行事，因为这些概念在电子可能具有不同的内涵。

Si no existe una definición legal de falta grave, la jurisprudencia debe definir la falta, a priori especialmente grave e incluso inexcusable, a menos que el legislador nacional considere que en este ámbito es realmente necesario aplicar normas menos estrictas.

在对严重渎职缺乏法律定义的情况下，案例法必须界定这一罪行的内涵，此种犯罪如果不是粗暴的，也必须是一种极其严重的玩忽，除非国家立法机关认为这方面确有灵活考虑的需要。

Además, esta interpretación lata no se aleja sustancialmente del texto de la Convención sobre Genocidio y las normas consuetudinarias correspondientes porque también prevé cuatro categorías de grupos que, sin embargo, ya no son identificadas únicamente por sus connotaciones objetivas, sino atendiendo también a la idea subjetiva de los miembros de los grupos.

此外，这一扩大了的解释实质上并未偏离《灭绝种族罪公约》的案文，因为这一解释也是基于团体的四种类别，不过，这些类别已经不仅仅依据其客观内涵来加以判定，同时也依据团体成员的主观认知。

El futuro de las operaciones de mantenimiento de la paz está en un cambio estratégico en donde el énfasis debe estar puesto en la dimensión regional, y en la capacidad de los organismos regionales de asumir la responsabilidad de montar o contribuir mayoritariamente a una operación de mantenimiento de la paz para actuar en su región.

维和行动的未来处于一个战略转折点，必须把重点放在其区域内涵上，放在区域组织负起筹集和捐赠大部分源，让维和行动在其区域行动的能力上。

Sin embargo, muchos otros consideraron que cualquier referencia a la legítima defensa fuera de lo que estipula estrictamente el Artículo 51, incluida cualquier connotación de legitimidad de la acción anticipatoria, era contraria a la Carta, y que las potencias regionales y mundiales podían invocar indebidamente varios fallos de la Corte Internacional de Justicia, como sucedió cuando Saddam Hussein invadió el Irán y Kuwait.

然而，其他许多与会者认为，在第五十一条的严格措辞之外关于自卫的任何提法，包括先发制人的合法性的任何内涵，都是反《宪章》的，而且国际法院的几项判决可能被区域强国和世界强国所滥用，正如萨达姆·侯赛因侵略伊朗和科威特时被滥用一样。

Pregunta, por consiguiente, si las pruebas de virginidad y los exámenes genitales son la misma cosa y tienen las mismas connotaciones jurídicas.

所以，她想知道处女检查和生殖器检查是不是一回事，是否有相同的法律内涵。

Es fundamental definir adecuadamente los gastos administrativos básicos para determinar las necesidades totales de financiación de los organismos de las Naciones Unidas.

适当界定基本行政费用的内涵，是确定联合各组织所需资金总额的关键问题。

Cuando planifiquen la manera de aplicar criterios participatorios de abajo arriba, y dónde aplicarlos, los gobiernos deberían definir qué constituye la participación y dónde tiene lugar.

政府在计划如何、在何地执行自下而上参与式做法时，应该确定参与的内涵及其在何处参与。

Esos términos, a los que no se hace referencia en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, se utilizan habitualmente con diferentes connotaciones.

《联合海洋法公约》1 未曾使用这些术语，而且这些术语在使用时往往带有不同的内涵。

La Unión Europea también rinde un homenaje especial a la UNESCO por su labor en la elaboración del proyecto de Convención sobre la protección de la diversidad de los contenidos culturales y de la expresión artística.

欧洲联还特别赞扬教科文组织在制定《保护文化内涵和艺术表达多样性公约》草案方面所作的工作。

El Grupo de Trabajo se refirió a la necesidad de obrar con cierta cautela al transponer a un entorno electrónico nociones como las de “publicación” y “actualización sistemática” inicialmente formuladas respecto de una documentación consignada sobre papel.

工作组指出，在将“发布”和“系统维护”等概念从纸质环境转用于电子环境时应谨慎行事，因为这些概念在电子环境中可能具有不同的内涵。

Si no existe una definición legal de falta grave, la jurisprudencia debe definir la falta, a priori especialmente grave e incluso inexcusable, a menos que el legislador nacional considere que en este ámbito es realmente necesario aplicar normas menos estrictas.

在对严重渎职缺乏法律定义的情况下，案例法必须界定这一罪行的内涵，此种犯罪如果不是粗暴的，也必须是一种极其严重的玩忽，家立法机关认为这方面确有灵活考虑的需要。

Además, esta interpretación lata no se aleja sustancialmente del texto de la Convención sobre Genocidio y las normas consuetudinarias correspondientes porque también prevé cuatro categorías de grupos que, sin embargo, ya no son identificadas únicamente por sus connotaciones objetivas, sino atendiendo también a la idea subjetiva de los miembros de los grupos.

此外，这一扩大了的解释实质上并未偏离《灭绝种族罪公约》的案文，因为这一解释也是基于团体的四种类别，不过，这些类别已经不仅仅依据其客观内涵来加以判定，同时也依据团体成员的主观认知。

El futuro de las operaciones de mantenimiento de la paz está en un cambio estratégico en donde el énfasis debe estar puesto en la dimensión regional, y en la capacidad de los organismos regionales de asumir la responsabilidad de montar o contribuir mayoritariamente a una operación de mantenimiento de la paz para actuar en su región.

维和行动的未来处于一个战略转折点，必须把重点放在其区域内涵上，放在区域组织负起筹集和捐赠大部分资源，让维和行动在其区域行动的能力上。

Sin embargo, muchos otros consideraron que cualquier referencia a la legítima defensa fuera de lo que estipula estrictamente el Artículo 51, incluida cualquier connotación de legitimidad de la acción anticipatoria, era contraria a la Carta, y que las potencias regionales y mundiales podían invocar indebidamente varios fallos de la Corte Internacional de Justicia, como sucedió cuando Saddam Hussein invadió el Irán y Kuwait.

然而，其他许多与会者认为，在第五十一条的严格措辞之外关于自卫的任何提法，包括先发制人的合法性的任何内涵，都是反《宪章》的，而且际法院的几项判决可能被区域强和世界强所滥用，正如萨达姆·侯赛因侵略伊朗和科威特时被滥用一样。

Pregunta, por consiguiente, si las pruebas de virginidad y los exámenes genitales son la misma cosa y tienen las mismas connotaciones jurídicas.

所以，她想知道女检查和生殖器检查是不是一回事，是否有相同的法律内涵。

Es fundamental definir adecuadamente los gastos administrativos básicos para determinar las necesidades totales de financiación de los organismos de las Naciones Unidas.

适当界定基本行政费用的内涵，是确定联合国各织所需资金总额的关键问题。

Cuando planifiquen la manera de aplicar criterios participatorios de abajo arriba, y dónde aplicarlos, los gobiernos deberían definir qué constituye la participación y dónde tiene lugar.

政府在计划如、在地执行自下而上与式做法时，应该确定与的内涵及其在与。

Esos términos, a los que no se hace referencia en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, se utilizan habitualmente con diferentes connotaciones.

《联合国海洋法公约》1 未曾使用这些术语，而且这些术语在使用时往往带有不同的内涵。

La Unión Europea también rinde un homenaje especial a la UNESCO por su labor en la elaboración del proyecto de Convención sobre la protección de la diversidad de los contenidos culturales y de la expresión artística.

欧洲联还特别赞扬教科文织在制定《保护文化内涵和艺术表达多样性公约》草案方面所的工。

El Grupo de Trabajo se refirió a la necesidad de obrar con cierta cautela al transponer a un entorno electrónico nociones como las de “publicación” y “actualización sistemática” inicialmente formuladas respecto de una documentación consignada sobre papel.

工出，在将“发布”和“系统维护”等概念从纸质环境转用于电子环境时应谨慎行事，因为这些概念在电子环境中可能具有不同的内涵。

Si no existe una definición legal de falta grave, la jurisprudencia debe definir la falta, a priori especialmente grave e incluso inexcusable, a menos que el legislador nacional considere que en este ámbito es realmente necesario aplicar normas menos estrictas.

在对严重渎职缺乏法律定义的情况下，案例法必须界定这一罪行的内涵，此种犯罪如果不是粗暴的，也必须是一种极其严重的玩忽，除非国家立法机关认为这方面确有灵活考虑的需要。

Además, esta interpretación lata no se aleja sustancialmente del texto de la Convención sobre Genocidio y las normas consuetudinarias correspondientes porque también prevé cuatro categorías de grupos que, sin embargo, ya no son identificadas únicamente por sus connotaciones objetivas, sino atendiendo también a la idea subjetiva de los miembros de los grupos.

此外，这一扩大了的解释实质上并未偏离《灭绝种族罪公约》的案文，因为这一解释也是基于团体的四种类别，不过，这些类别已经不仅仅依据其客观内涵来加以判定，同时也依据团体成员的主观认知。

El futuro de las operaciones de mantenimiento de la paz está en un cambio estratégico en donde el énfasis debe estar puesto en la dimensión regional, y en la capacidad de los organismos regionales de asumir la responsabilidad de montar o contribuir mayoritariamente a una operación de mantenimiento de la paz para actuar en su región.

维和行动的未来于一个战略转折点，必须把重点放在其区域内涵上，放在区域织负起筹集和捐赠大部分资源，让维和行动在其区域行动的能力上。

Sin embargo, muchos otros consideraron que cualquier referencia a la legítima defensa fuera de lo que estipula estrictamente el Artículo 51, incluida cualquier connotación de legitimidad de la acción anticipatoria, era contraria a la Carta, y que las potencias regionales y mundiales podían invocar indebidamente varios fallos de la Corte Internacional de Justicia, como sucedió cuando Saddam Hussein invadió el Irán y Kuwait.

然而，其他许多与会者认为，在第五十一条的严格措辞之外关于自卫的任提法，包括先发制人的合法性的任内涵，都是反《宪章》的，而且国际法院的几项判决可能被区域强国和世界强国所滥用，正如萨达姆·侯赛因侵略伊朗和科威特时被滥用一样。

Pregunta, por consiguiente, si las pruebas de virginidad y los exámenes genitales son la misma cosa y tienen las mismas connotaciones jurídicas.

所以，她想知道处女检查和生殖器检查是不是一回事，是否有相同的法律内涵。

Es fundamental definir adecuadamente los gastos administrativos básicos para determinar las necesidades totales de financiación de los organismos de las Naciones Unidas.

适当界定基本行政费用的内涵，是确定联合国各组织所需资金总额的关键问题。

Cuando planifiquen la manera de aplicar criterios participatorios de abajo arriba, y dónde aplicarlos, los gobiernos deberían definir qué constituye la participación y dónde tiene lugar.

政府在计划如何、在何地执行自下而上参与式做法时，应该确定参与的内涵及在何处参与。

Esos términos, a los que no se hace referencia en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, se utilizan habitualmente con diferentes connotaciones.

《联合国海洋法公约》1 未曾使用这些术语，而且这些术语在使用时往往带有不同的内涵。

La Unión Europea también rinde un homenaje especial a la UNESCO por su labor en la elaboración del proyecto de Convención sobre la protección de la diversidad de los contenidos culturales y de la expresión artística.

欧洲联还特别赞扬教科文组织在制定《保护文化内涵和艺术表达多样性公约》草案方面所作的工作。

El Grupo de Trabajo se refirió a la necesidad de obrar con cierta cautela al transponer a un entorno electrónico nociones como las de “publicación” y “actualización sistemática” inicialmente formuladas respecto de una documentación consignada sobre papel.

工作组指出，在将“发布”和“系统维护”等概念从纸质环境转用于电子环境时应谨慎行事，因为这些概念在电子环境中可能具有不同的内涵。

Si no existe una definición legal de falta grave, la jurisprudencia debe definir la falta, a priori especialmente grave e incluso inexcusable, a menos que el legislador nacional considere que en este ámbito es realmente necesario aplicar normas menos estrictas.

在对渎职缺乏法律定义的情况下，案法必须界定这一罪行的内涵，此种犯罪如果不是粗暴的，也必须是一种极的玩忽，除非国家立法机关认为这方面确有灵活考虑的需要。

Además, esta interpretación lata no se aleja sustancialmente del texto de la Convención sobre Genocidio y las normas consuetudinarias correspondientes porque también prevé cuatro categorías de grupos que, sin embargo, ya no son identificadas únicamente por sus connotaciones objetivas, sino atendiendo también a la idea subjetiva de los miembros de los grupos.

此外，这一扩大了的解释实质上并未偏离《灭绝种族罪公约》的案文，因为这一解释也是基于团体的四种类别，不过，这些类别已经不仅仅依据客观内涵来加以判定，同时也依据团体成员的主观认知。

El futuro de las operaciones de mantenimiento de la paz está en un cambio estratégico en donde el énfasis debe estar puesto en la dimensión regional, y en la capacidad de los organismos regionales de asumir la responsabilidad de montar o contribuir mayoritariamente a una operación de mantenimiento de la paz para actuar en su región.

维和行动的未来处于一个战略转折点，必须把点放在区域内涵上，放在区域组织负起筹集和捐赠大部分资源，让维和行动在区域行动的能力上。

Sin embargo, muchos otros consideraron que cualquier referencia a la legítima defensa fuera de lo que estipula estrictamente el Artículo 51, incluida cualquier connotación de legitimidad de la acción anticipatoria, era contraria a la Carta, y que las potencias regionales y mundiales podían invocar indebidamente varios fallos de la Corte Internacional de Justicia, como sucedió cuando Saddam Hussein invadió el Irán y Kuwait.

然而，他许多与会者认为，在第五十一条的格措辞之外关于自卫的任何提法，包括先发制人的合法性的任何内涵，都是反《宪章》的，而且国际法院的几项判决可能被区域强国和世界强国所滥用，正如萨达姆·侯赛因侵略伊朗和科威特时被滥用一样。

Pregunta, por consiguiente, si las pruebas de virginidad y los exámenes genitales son la misma cosa y tienen las mismas connotaciones jurídicas.

所以，她想知道处女检查和生殖器检查是不是一回事，是否有相同的法律涵。

Es fundamental definir adecuadamente los gastos administrativos básicos para determinar las necesidades totales de financiación de los organismos de las Naciones Unidas.

适当界定基本行政费用的涵，是确定联合国各组织所需资金总额的关键问题。

Cuando planifiquen la manera de aplicar criterios participatorios de abajo arriba, y dónde aplicarlos, los gobiernos deberían definir qué constituye la participación y dónde tiene lugar.

政府计划如何、何地执行自下而上参与式做法时，应该确定参与的涵及其何处参与。

Esos términos, a los que no se hace referencia en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, se utilizan habitualmente con diferentes connotaciones.

《联合国海洋法公约》1 未曾使用这些语，而且这些语使用时往往带有不同的涵。

La Unión Europea también rinde un homenaje especial a la UNESCO por su labor en la elaboración del proyecto de Convención sobre la protección de la diversidad de los contenidos culturales y de la expresión artística.

欧洲联还特别赞扬教科组织制定《保护涵和艺表达多样性公约》草案方面所作的工作。

El Grupo de Trabajo se refirió a la necesidad de obrar con cierta cautela al transponer a un entorno electrónico nociones como las de “publicación” y “actualización sistemática” inicialmente formuladas respecto de una documentación consignada sobre papel.

工作组指出，将“发布”和“系统维护”等概念从纸质环境转用于电子环境时应谨慎行事，因为这些概念电子环境中可能具有不同的涵。

Si no existe una definición legal de falta grave, la jurisprudencia debe definir la falta, a priori especialmente grave e incluso inexcusable, a menos que el legislador nacional considere que en este ámbito es realmente necesario aplicar normas menos estrictas.

对严重渎职缺乏法律定义的情况下，案例法必须界定这一罪行的涵，此种犯罪如果不是粗暴的，也必须是一种极其严重的玩忽，除非国家立法机关认为这方面确有灵活考虑的需要。

Además, esta interpretación lata no se aleja sustancialmente del texto de la Convención sobre Genocidio y las normas consuetudinarias correspondientes porque también prevé cuatro categorías de grupos que, sin embargo, ya no son identificadas únicamente por sus connotaciones objetivas, sino atendiendo también a la idea subjetiva de los miembros de los grupos.

此外，这一扩大了的解释实质上并未偏离《灭绝种族罪公约》的案，因为这一解释也是基于团体的四种类别，不过，这些类别已经不仅仅依据其客观涵来加以判定，同时也依据团体成员的主观认知。

El futuro de las operaciones de mantenimiento de la paz está en un cambio estratégico en donde el énfasis debe estar puesto en la dimensión regional, y en la capacidad de los organismos regionales de asumir la responsabilidad de montar o contribuir mayoritariamente a una operación de mantenimiento de la paz para actuar en su región.

维和行动的未来处于一个战略转折点，必须把重点放其区域涵上，放区域组织负起筹集和捐赠大部分资源，让维和行动其区域行动的能力上。

Sin embargo, muchos otros consideraron que cualquier referencia a la legítima defensa fuera de lo que estipula estrictamente el Artículo 51, incluida cualquier connotación de legitimidad de la acción anticipatoria, era contraria a la Carta, y que las potencias regionales y mundiales podían invocar indebidamente varios fallos de la Corte Internacional de Justicia, como sucedió cuando Saddam Hussein invadió el Irán y Kuwait.

然而，其他许多与会者认为，第五十一条的严格措辞之外关于自卫的任何提法，包括先发制人的合法性的任何涵，都是反《宪章》的，而且国际法院的几项判决可能被区域强国和世界强国所滥用，正如萨达姆·侯赛因侵略伊朗和科威特时被滥用一样。

Pregunta, por consiguiente, si las pruebas de virginidad y los exámenes genitales son la misma cosa y tienen las mismas connotaciones jurídicas.

所以，她想知道处女检查和生殖器检查是不是一回事，是否有相同的法律内涵。

Es fundamental definir adecuadamente los gastos administrativos básicos para determinar las necesidades totales de financiación de los organismos de las Naciones Unidas.

适当界定基本行的内涵，是确定联合国各组织所需资金总额的关键问题。

Cuando planifiquen la manera de aplicar criterios participatorios de abajo arriba, y dónde aplicarlos, los gobiernos deberían definir qué constituye la participación y dónde tiene lugar.

府在计划如何、在何地执行自下而上参与式做法时，应该确定参与的内涵及其在何处参与。

Esos términos, a los que no se hace referencia en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, se utilizan habitualmente con diferentes connotaciones.

《联合国海洋法公约》1 未曾使这些术语，而且这些术语在使时往往带有不同的内涵。

La Unión Europea también rinde un homenaje especial a la UNESCO por su labor en la elaboración del proyecto de Convención sobre la protección de la diversidad de los contenidos culturales y de la expresión artística.

欧洲联还特别赞扬教科文组织在制定《保护文化内涵和艺术表达多样性公约》草案方面所作的工作。

El Grupo de Trabajo se refirió a la necesidad de obrar con cierta cautela al transponer a un entorno electrónico nociones como las de “publicación” y “actualización sistemática” inicialmente formuladas respecto de una documentación consignada sobre papel.

工作组指出，在将“发布”和“系统维护”等概念从纸质环境转于电子环境时应谨慎行事，因为这些概念在电子环境中可能具有不同的内涵。

Si no existe una definición legal de falta grave, la jurisprudencia debe definir la falta, a priori especialmente grave e incluso inexcusable, a menos que el legislador nacional considere que en este ámbito es realmente necesario aplicar normas menos estrictas.

在对严重渎法律定义的情况下，案例法必须界定这一罪行的内涵，此种犯罪如果不是粗暴的，也必须是一种极其严重的玩忽，除非国家立法机关认为这方面确有灵活考虑的需要。

Además, esta interpretación lata no se aleja sustancialmente del texto de la Convención sobre Genocidio y las normas consuetudinarias correspondientes porque también prevé cuatro categorías de grupos que, sin embargo, ya no son identificadas únicamente por sus connotaciones objetivas, sino atendiendo también a la idea subjetiva de los miembros de los grupos.

此外，这一扩大了的解释实质上并未偏离《灭绝种族罪公约》的案文，因为这一解释也是基于团体的四种类别，不过，这些类别已经不仅仅依据其客观内涵来加以判定，同时也依据团体成员的主观认知。

El futuro de las operaciones de mantenimiento de la paz está en un cambio estratégico en donde el énfasis debe estar puesto en la dimensión regional, y en la capacidad de los organismos regionales de asumir la responsabilidad de montar o contribuir mayoritariamente a una operación de mantenimiento de la paz para actuar en su región.

维和行动的未来处于一个战略转折点，必须把重点放在其区域内涵上，放在区域组织负起筹集和捐赠大部分资源，让维和行动在其区域行动的能力上。

Sin embargo, muchos otros consideraron que cualquier referencia a la legítima defensa fuera de lo que estipula estrictamente el Artículo 51, incluida cualquier connotación de legitimidad de la acción anticipatoria, era contraria a la Carta, y que las potencias regionales y mundiales podían invocar indebidamente varios fallos de la Corte Internacional de Justicia, como sucedió cuando Saddam Hussein invadió el Irán y Kuwait.

然而，其他许多与会者认为，在第五十一条的严格措辞之外关于自卫的任何提法，包括先发制人的合法性的任何内涵，都是反《宪章》的，而且国际法院的几项判决可能被区域强国和世界强国所滥，正如萨达姆·侯赛因侵略伊朗和科威特时被滥一样。

Pregunta, por consiguiente, si las pruebas de virginidad y los exámenes genitales son la misma cosa y tienen las mismas connotaciones jurídicas.

所以，她想知道处女检查和生殖器检查是不是一回事，是否有相同的法律内涵。

Es fundamental definir adecuadamente los gastos administrativos básicos para determinar las necesidades totales de financiación de los organismos de las Naciones Unidas.

适当界定基本行政费的内涵，是确定联合国各组织所需资金总额的关键问题。

Cuando planifiquen la manera de aplicar criterios participatorios de abajo arriba, y dónde aplicarlos, los gobiernos deberían definir qué constituye la participación y dónde tiene lugar.

政府在计划如何、在何地执行自下而上参与式做法时，应该确定参与的内涵及其在何处参与。

Esos términos, a los que no se hace referencia en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, se utilizan habitualmente con diferentes connotaciones.

《联合国海洋法》1 未这些术语，而且这些术语在时往往带有不同的内涵。

La Unión Europea también rinde un homenaje especial a la UNESCO por su labor en la elaboración del proyecto de Convención sobre la protección de la diversidad de los contenidos culturales y de la expresión artística.

欧洲联还特别赞扬教科文组织在制定《保护文化内涵和艺术表达多样》草案方面所作的工作。

El Grupo de Trabajo se refirió a la necesidad de obrar con cierta cautela al transponer a un entorno electrónico nociones como las de “publicación” y “actualización sistemática” inicialmente formuladas respecto de una documentación consignada sobre papel.

工作组指出，在将“发布”和“系统维护”等概念从纸质环境转于电子环境时应谨慎行事，因为这些概念在电子环境中可能具有不同的内涵。

Si no existe una definición legal de falta grave, la jurisprudencia debe definir la falta, a priori especialmente grave e incluso inexcusable, a menos que el legislador nacional considere que en este ámbito es realmente necesario aplicar normas menos estrictas.

在对严重渎职缺乏法律定义的情况下，案例法必须界定这一罪行的内涵，此种犯罪如果不是粗暴的，也必须是一种极其严重的玩忽，除非国家立法机关认为这方面确有灵活考虑的需要。

Además, esta interpretación lata no se aleja sustancialmente del texto de la Convención sobre Genocidio y las normas consuetudinarias correspondientes porque también prevé cuatro categorías de grupos que, sin embargo, ya no son identificadas únicamente por sus connotaciones objetivas, sino atendiendo también a la idea subjetiva de los miembros de los grupos.

此外，这一扩大了的解释实质上并未偏离《灭绝种族罪》的案文，因为这一解释也是基于团体的四种类别，不过，这些类别已经不仅仅依据其客观内涵来加以判定，同时也依据团体成员的主观认知。

El futuro de las operaciones de mantenimiento de la paz está en un cambio estratégico en donde el énfasis debe estar puesto en la dimensión regional, y en la capacidad de los organismos regionales de asumir la responsabilidad de montar o contribuir mayoritariamente a una operación de mantenimiento de la paz para actuar en su región.

维和行动的未来处于一个战略转折点，必须把重点放在其区域内涵上，放在区域组织负起筹集和捐赠大部分资源，让维和行动在其区域行动的能力上。

Sin embargo, muchos otros consideraron que cualquier referencia a la legítima defensa fuera de lo que estipula estrictamente el Artículo 51, incluida cualquier connotación de legitimidad de la acción anticipatoria, era contraria a la Carta, y que las potencias regionales y mundiales podían invocar indebidamente varios fallos de la Corte Internacional de Justicia, como sucedió cuando Saddam Hussein invadió el Irán y Kuwait.

然而，其他许多与会者认为，在第五十一条的严格措辞之外关于自卫的任何提法，包括先发制人的合法的任何内涵，都是反《宪章》的，而且国际法院的几项判决可能被区域强国和世界强国所滥，正如萨达姆·侯赛因侵略伊朗和科威特时被滥一样。

Pregunta, por consiguiente, si las pruebas de virginidad y los exámenes genitales son la misma cosa y tienen las mismas connotaciones jurídicas.

所以，她想知道处女检查和生殖器检查是不是一回事，是否有相同法律涵。

Es fundamental definir adecuadamente los gastos administrativos básicos para determinar las necesidades totales de financiación de los organismos de las Naciones Unidas.

适当界定基本行政费涵，是确定联合国各组织所需资金总额关键问题。

Cuando planifiquen la manera de aplicar criterios participatorios de abajo arriba, y dónde aplicarlos, los gobiernos deberían definir qué constituye la participación y dónde tiene lugar.

政府在计划如何、在何地执行自下而上参与式做法时，应该确定参与涵及其在何处参与。

Esos términos, a los que no se hace referencia en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, se utilizan habitualmente con diferentes connotaciones.

《联合国海洋法公约》1 未曾使这些术语，而且这些术语在使时往往带有不同涵。

La Unión Europea también rinde un homenaje especial a la UNESCO por su labor en la elaboración del proyecto de Convención sobre la protección de la diversidad de los contenidos culturales y de la expresión artística.

欧洲联还特别赞扬教科文组织在制定《保护文化涵和艺术表达多样性公约》草案方面所作工作。

El Grupo de Trabajo se refirió a la necesidad de obrar con cierta cautela al transponer a un entorno electrónico nociones como las de “publicación” y “actualización sistemática” inicialmente formuladas respecto de una documentación consignada sobre papel.

工作组指出，在将“发布”和“系统维护”等概念从纸质环境转于电子环境时应谨慎行事，因为这些概念在电子环境中可能具有不同涵。

Si no existe una definición legal de falta grave, la jurisprudencia debe definir la falta, a priori especialmente grave e incluso inexcusable, a menos que el legislador nacional considere que en este ámbito es realmente necesario aplicar normas menos estrictas.

在对严缺乏法律定义情况下，案例法必须界定这一罪行涵，此种犯罪如果不是粗暴，也必须是一种极其严玩忽，除非国家立法机关认为这方面确有灵活考虑需要。

Además, esta interpretación lata no se aleja sustancialmente del texto de la Convención sobre Genocidio y las normas consuetudinarias correspondientes porque también prevé cuatro categorías de grupos que, sin embargo, ya no son identificadas únicamente por sus connotaciones objetivas, sino atendiendo también a la idea subjetiva de los miembros de los grupos.

此外，这一扩大了解释实质上并未偏离《灭绝种族罪公约》案文，因为这一解释也是基于团体四种类别，不过，这些类别已经不仅仅依据其客观涵来加以判定，同时也依据团体成员主观认知。

El futuro de las operaciones de mantenimiento de la paz está en un cambio estratégico en donde el énfasis debe estar puesto en la dimensión regional, y en la capacidad de los organismos regionales de asumir la responsabilidad de montar o contribuir mayoritariamente a una operación de mantenimiento de la paz para actuar en su región.

维和行动未来处于一个战略转折点，必须把点放在其区域涵上，放在区域组织负起筹集和捐赠大部分资源，让维和行动在其区域行动能力上。

Sin embargo, muchos otros consideraron que cualquier referencia a la legítima defensa fuera de lo que estipula estrictamente el Artículo 51, incluida cualquier connotación de legitimidad de la acción anticipatoria, era contraria a la Carta, y que las potencias regionales y mundiales podían invocar indebidamente varios fallos de la Corte Internacional de Justicia, como sucedió cuando Saddam Hussein invadió el Irán y Kuwait.

然而，其他许多与会者认为，在第五十一条严格措辞之外关于自卫任何提法，包括先发制人合法性任何涵，都是反《宪章》，而且国际法院几项判决可能被区域强国和世界强国所滥，正如萨达姆·侯赛因侵略伊朗和科威特时被滥一样。