El príncipe de Asturias es el heredero de la corona española.

阿斯图里斯是西班牙位继承人。

El Comité expresa su profundo agradecimiento al Príncipe Zeid y su equipo por el carácter exhaustivo del informe.

委员会十分感谢扎伊德及其小组编写此综合性报告。

Por invitación del Presidente, el Príncipe Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordania) toma asiento a la mesa del Consejo.

应主席邀请，扎伊德·拉阿德·扎伊德·侯赛因(约旦)在安理会议席就座。

Asimismo, expresamos nuestro pésame al Principado de Mónaco por el deceso de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

我们也就尊贵埃三世去世向摩纳哥大公国政府和人民表示我们哀悼。

La Presidenta (habla en inglés): Agradezco a Su Alteza Real el Príncipe Zeid Ra'ad Al-Hussein su amplia presentación de información.

主席（以英语发言）:我感谢扎伊德·拉阿德·扎伊德·侯赛因殿下全面通报。

Asimismo, deseamos expresar al Principado de Mónaco nuestras condolencias por el fallecimiento de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

我们也谨就尊贵埃三世去世向摩纳哥大公国表示我们哀悼。

Asimismo, expreso mi más sincero pésame a la Misión de Mónaco por el fallecimiento de su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

我还要就尊贵埃三世殿下去世，向摩纳哥代表团表示慰问。

Asimismo, quiero expresar las condolencias de la Comunidad Andina a la delegación del Principado de Mónaco por el fallecimiento del Príncipe Rainiero III.

我还要就埃三世逝世向摩纳哥公国代表团表示安第斯共同体慰问。

Quisiera expresar también nuestras condolencias al pueblo y el Gobierno de Mónaco por el deceso de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

我还要就尊贵埃三世殿下去世，向摩纳哥人民和政府表示慰问。

Asimismo, queremos expresar nuestras condolencias al pueblo y al Gobierno del Principado de Mónaco por el deceso esta semana del Príncipe Rainiero III.

我们还要就本星期埃三世去世，向摩纳哥公国人民和政府表示慰问。

Mi padre, el Príncipe Rainiero III, fomentó las labores de investigación en ese ámbito y el establecimiento de zonas marítimas protegidas en el Mediterráneo.

我父埃三世曾支持在这个领域进行广泛研究，并为建立地中海海洋保护区作出了贡献。

El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso a cargo de Su Alteza Serenísima el Príncipe Alberto II de Mónaco.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：大会现在听取摩纳哥公国阿尔贝二世殿下讲话。

Igualmente, transmitimos nuestro pésame al jefe de Estado de Mónaco y a su distinguida familia por el fallecimiento del Príncipe Rainiero, así como al pueblo de Mónaco.

我们还要就埃逝世向摩纳哥国家元首及其家属以及摩纳哥人民表示慰问。

También transmito el más sentido pésame de mi país a la familia regente y al pueblo del Principado de Mónaco por la muerte del Príncipe Rainiero III.

我还要对埃三世逝世向摩纳哥公国室和人民表达我国最深切同情。

Desde las expediciones oceanográficas realizadas hace un siglo por mi antepasado el Príncipe Alberto I, Mónaco siempre ha prestado especial atención a la protección de los océanos y del planeta.

一个世纪前我祖先阿尔贝一世开始海洋探险；自那以来，摩纳哥一直深深介入保护海洋和地球。

En su reciente alocución en esta misma tribuna, el Príncipe Alberto expresó gran tristeza en relación con la devastación causada por el huracán Katrina en los Estados Unidos de América.

阿尔贝二世在最近在此讲台上发表讲话中，对卡特里娜飓风在美国造成破坏表示了极大悲伤。

El Príncipe Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordania) dice que el Tratado se ha de aplicar con rigor y con una fuerza equilibrada y equitativa en el caso de los tres pilares.

Zeid Ra′ad Zeid Al-Hussein（约旦）说，条约必须严格执行，三个支柱平衡同等地用力。

Sr. Dapkiunas (Belarús) (habla en ruso): En primer lugar, quisiera presentar nuestras condolencias por el fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II y Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III de Mónaco.

达普基乌纳斯先生（白俄罗斯）（以俄语发言）：首先，我谨对教皇约翰-保罗二世宗座和摩纳哥尊贵埃三世殿下逝世表示哀悼。

Mediante la iniciativa del Príncipe Soberano de Mónaco, nuestro pequeño país ha participado intensamente y de la mejor manera posible en el importantísimo gesto de generosidad de los gobiernos, las organizaciones, las asociaciones y el público.

通过摩纳哥陛下主动行动，我们这个小国尽量积极参与了各国政府、组织、协会和大众纷纷慷慨解囊伟大事业。

Sr. Requeijo Gual (Cuba): Mi delegación se une a las condolencias expresadas en esta sala por el fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II y de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III de Mónaco.

雷凯霍·夸尔先生(古巴)(以西班牙语发言):我国代表团同样在本大会堂内对教皇约翰·保罗二世以及摩纳哥埃尔三世去世表示哀悼。

El príncipe de Asturias es el heredero de la corona española.

阿斯图里斯亲是西班牙位继承人。

El Comité expresa su profundo agradecimiento al Príncipe Zeid y su equipo por el carácter exhaustivo del informe.

委员会十分感谢扎伊德亲及其小组编写此综合性报告。

Por invitación del Presidente, el Príncipe Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordania) toma asiento a la mesa del Consejo.

应主席邀请，扎伊德·拉阿德·扎伊德·侯赛因亲(约旦)在安理会议席就座。

Asimismo, expresamos nuestro pésame al Principado de Mónaco por el deceso de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

也就尊贵的兰尼埃三世亲的去世向摩纳哥大公国的政府和人民表示的哀悼。

La Presidenta (habla en inglés): Agradezco a Su Alteza Real el Príncipe Zeid Ra'ad Al-Hussein su amplia presentación de información.

主席（以英语发言）:感谢扎伊德·拉阿德·扎伊德·侯赛因亲殿下的全面通报。

Asimismo, deseamos expresar al Principado de Mónaco nuestras condolencias por el fallecimiento de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

也谨就尊贵的兰尼埃三世亲的去世向摩纳哥大公国表示的哀悼。

Asimismo, expreso mi más sincero pésame a la Misión de Mónaco por el fallecimiento de su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

要就尊贵的兰尼埃三世亲殿下的去世，向摩纳哥代表团表示慰问。

Asimismo, quiero expresar las condolencias de la Comunidad Andina a la delegación del Principado de Mónaco por el fallecimiento del Príncipe Rainiero III.

要就兰尼埃三世亲逝世向摩纳哥公国代表团表示安第斯共同体的慰问。

Quisiera expresar también nuestras condolencias al pueblo y el Gobierno de Mónaco por el deceso de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

要就尊贵的兰尼埃三世亲殿下的去世，向摩纳哥人民和政府表示慰问。

Asimismo, queremos expresar nuestras condolencias al pueblo y al Gobierno del Principado de Mónaco por el deceso esta semana del Príncipe Rainiero III.

要就本星期兰尼埃三世亲的去世，向摩纳哥公国的人民和政府表示慰问。

Mi padre, el Príncipe Rainiero III, fomentó las labores de investigación en ese ámbito y el establecimiento de zonas marítimas protegidas en el Mediterráneo.

的父亲兰尼埃三世亲曾支持在这个领域进行广泛研究，并为建立地中海海洋保护区作出了贡献。

El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso a cargo de Su Alteza Serenísima el Príncipe Alberto II de Mónaco.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：大会现在听取摩纳哥公国阿尔贝二世亲殿下讲话。

Igualmente, transmitimos nuestro pésame al jefe de Estado de Mónaco y a su distinguida familia por el fallecimiento del Príncipe Rainiero, así como al pueblo de Mónaco.

要就兰尼埃亲逝世向摩纳哥国家元首及其家属以及摩纳哥人民表示慰问。

También transmito el más sentido pésame de mi país a la familia regente y al pueblo del Principado de Mónaco por la muerte del Príncipe Rainiero III.

要对兰尼埃三世亲的逝世向摩纳哥公国室和人民表达国最深切的同情。

Desde las expediciones oceanográficas realizadas hace un siglo por mi antepasado el Príncipe Alberto I, Mónaco siempre ha prestado especial atención a la protección de los océanos y del planeta.

一个世纪前的祖先阿尔贝一世亲开始海洋探险；自那以来，摩纳哥一直深深介入保护海洋和地球。

En su reciente alocución en esta misma tribuna, el Príncipe Alberto expresó gran tristeza en relación con la devastación causada por el huracán Katrina en los Estados Unidos de América.

阿尔贝二世亲在最近在此讲台上发表的讲话中，对卡特里娜飓风在美国造成的破坏表示了极大悲伤。

El Príncipe Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordania) dice que el Tratado se ha de aplicar con rigor y con una fuerza equilibrada y equitativa en el caso de los tres pilares.

Zeid Ra′ad Zeid Al-Hussein亲（约旦）说，条约必须严格执行，三个支柱平衡同等地用力。

Sr. Dapkiunas (Belarús) (habla en ruso): En primer lugar, quisiera presentar nuestras condolencias por el fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II y Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III de Mónaco.

达普基乌纳斯先生（白俄罗斯）（以俄语发言）：首先，谨对教皇约翰-保罗二世宗座和摩纳哥尊贵的兰尼埃三世亲殿下的逝世表示哀悼。

Mediante la iniciativa del Príncipe Soberano de Mónaco, nuestro pequeño país ha participado intensamente y de la mejor manera posible en el importantísimo gesto de generosidad de los gobiernos, las organizaciones, las asociaciones y el público.

通过摩纳哥亲陛下的主动行动，这个小国尽量积极参与了各国政府、组织、协会和大众纷纷慷慨解囊的伟大事业。

Sr. Requeijo Gual (Cuba): Mi delegación se une a las condolencias expresadas en esta sala por el fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II y de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III de Mónaco.

雷凯霍·夸尔先生(古巴)(以西班牙语发言):国代表团同样在本大会堂内对教皇约翰·保罗二世以及摩纳哥亲埃尼尔三世的去世表示哀悼。

El príncipe de Asturias es el heredero de la corona española.

阿斯图里斯亲是西班牙位继承人。

El Comité expresa su profundo agradecimiento al Príncipe Zeid y su equipo por el carácter exhaustivo del informe.

委员会十分感谢扎伊德亲及其小组编写此综合性报告。

Por invitación del Presidente, el Príncipe Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordania) toma asiento a la mesa del Consejo.

应主席邀请，扎伊德·拉阿德·扎伊德·侯赛因亲(约旦)在安理会议席座。

Asimismo, expresamos nuestro pésame al Principado de Mónaco por el deceso de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

我尊贵的兰尼埃三亲的摩纳哥大公国的政府和人民表示我的哀悼。

La Presidenta (habla en inglés): Agradezco a Su Alteza Real el Príncipe Zeid Ra'ad Al-Hussein su amplia presentación de información.

主席（以英语发言）:我感谢扎伊德·拉阿德·扎伊德·侯赛因亲殿下的全面通报。

Asimismo, deseamos expresar al Principado de Mónaco nuestras condolencias por el fallecimiento de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

我谨尊贵的兰尼埃三亲的摩纳哥大公国表示我的哀悼。

Asimismo, expreso mi más sincero pésame a la Misión de Mónaco por el fallecimiento de su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

我还要尊贵的兰尼埃三亲殿下的，摩纳哥代表团表示慰问。

Asimismo, quiero expresar las condolencias de la Comunidad Andina a la delegación del Principado de Mónaco por el fallecimiento del Príncipe Rainiero III.

我还要兰尼埃三亲逝摩纳哥公国代表团表示安第斯共同体的慰问。

Quisiera expresar también nuestras condolencias al pueblo y el Gobierno de Mónaco por el deceso de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

我还要尊贵的兰尼埃三亲殿下的，摩纳哥人民和政府表示慰问。

Asimismo, queremos expresar nuestras condolencias al pueblo y al Gobierno del Principado de Mónaco por el deceso esta semana del Príncipe Rainiero III.

我还要本星期兰尼埃三亲的，摩纳哥公国的人民和政府表示慰问。

Mi padre, el Príncipe Rainiero III, fomentó las labores de investigación en ese ámbito y el establecimiento de zonas marítimas protegidas en el Mediterráneo.

我的父亲兰尼埃三亲曾支持在这个领域进行广泛研究，并为建立地中海海洋保护区作出了贡献。

El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso a cargo de Su Alteza Serenísima el Príncipe Alberto II de Mónaco.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：大会现在听取摩纳哥公国阿尔贝二亲殿下讲话。

Igualmente, transmitimos nuestro pésame al jefe de Estado de Mónaco y a su distinguida familia por el fallecimiento del Príncipe Rainiero, así como al pueblo de Mónaco.

我还要兰尼埃亲逝摩纳哥国家元首及其家属以及摩纳哥人民表示慰问。

También transmito el más sentido pésame de mi país a la familia regente y al pueblo del Principado de Mónaco por la muerte del Príncipe Rainiero III.

我还要对兰尼埃三亲的逝摩纳哥公国室和人民表达我国最深切的同情。

Desde las expediciones oceanográficas realizadas hace un siglo por mi antepasado el Príncipe Alberto I, Mónaco siempre ha prestado especial atención a la protección de los océanos y del planeta.

一个纪前我的祖先阿尔贝一亲开始海洋探险；自那以来，摩纳哥一直深深介入保护海洋和地球。

En su reciente alocución en esta misma tribuna, el Príncipe Alberto expresó gran tristeza en relación con la devastación causada por el huracán Katrina en los Estados Unidos de América.

阿尔贝二亲在最近在此讲台上发表的讲话中，对卡特里娜飓风在美国造成的破坏表示了极大悲伤。

El Príncipe Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordania) dice que el Tratado se ha de aplicar con rigor y con una fuerza equilibrada y equitativa en el caso de los tres pilares.

Zeid Ra′ad Zeid Al-Hussein亲（约旦）说，条约必须严格执行，三个支柱平衡同等地用力。

Sr. Dapkiunas (Belarús) (habla en ruso): En primer lugar, quisiera presentar nuestras condolencias por el fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II y Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III de Mónaco.

达普基乌纳斯先生（白俄罗斯）（以俄语发言）：首先，我谨对教皇约翰-保罗二宗座和摩纳哥尊贵的兰尼埃三亲殿下的逝表示哀悼。

Mediante la iniciativa del Príncipe Soberano de Mónaco, nuestro pequeño país ha participado intensamente y de la mejor manera posible en el importantísimo gesto de generosidad de los gobiernos, las organizaciones, las asociaciones y el público.

通过摩纳哥亲陛下的主动行动，我这个小国尽量积极参与了各国政府、组织、协会和大众纷纷慷慨解囊的伟大事业。

Sr. Requeijo Gual (Cuba): Mi delegación se une a las condolencias expresadas en esta sala por el fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II y de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III de Mónaco.

雷凯霍·夸尔先生(古巴)(以西班牙语发言):我国代表团同样在本大会堂内对教皇约翰·保罗二以及摩纳哥亲埃尼尔三的表示哀悼。

El príncipe de Asturias es el heredero de la corona española.

阿亲是西班牙位继承。

El Comité expresa su profundo agradecimiento al Príncipe Zeid y su equipo por el carácter exhaustivo del informe.

委员会十分感谢扎伊德亲及其小组编写此综合性报告。

Por invitación del Presidente, el Príncipe Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordania) toma asiento a la mesa del Consejo.

应主席邀请，扎伊德·拉阿德·扎伊德·侯赛因亲(约旦)在安理会议席就座。

Asimismo, expresamos nuestro pésame al Principado de Mónaco por el deceso de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

我们也就尊贵的兰尼埃三世亲的去世向摩纳哥大公国的政府表示我们的哀悼。

La Presidenta (habla en inglés): Agradezco a Su Alteza Real el Príncipe Zeid Ra'ad Al-Hussein su amplia presentación de información.

主席（以英语发言）:我感谢扎伊德·拉阿德·扎伊德·侯赛因亲殿下的全面通报。

Asimismo, deseamos expresar al Principado de Mónaco nuestras condolencias por el fallecimiento de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

我们也谨就尊贵的兰尼埃三世亲的去世向摩纳哥大公国表示我们的哀悼。

Asimismo, expreso mi más sincero pésame a la Misión de Mónaco por el fallecimiento de su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

我还要就尊贵的兰尼埃三世亲殿下的去世，向摩纳哥代表团表示慰问。

Asimismo, quiero expresar las condolencias de la Comunidad Andina a la delegación del Principado de Mónaco por el fallecimiento del Príncipe Rainiero III.

我还要就兰尼埃三世亲逝世向摩纳哥公国代表团表示安第共同体的慰问。

Quisiera expresar también nuestras condolencias al pueblo y el Gobierno de Mónaco por el deceso de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

我还要就尊贵的兰尼埃三世亲殿下的去世，向摩纳哥政府表示慰问。

Asimismo, queremos expresar nuestras condolencias al pueblo y al Gobierno del Principado de Mónaco por el deceso esta semana del Príncipe Rainiero III.

我们还要就本星期兰尼埃三世亲的去世，向摩纳哥公国的政府表示慰问。

Mi padre, el Príncipe Rainiero III, fomentó las labores de investigación en ese ámbito y el establecimiento de zonas marítimas protegidas en el Mediterráneo.

我的父亲兰尼埃三世亲曾支持在这个领域进行广泛研究，并为建立地中海海洋保护区作出了贡献。

El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso a cargo de Su Alteza Serenísima el Príncipe Alberto II de Mónaco.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：大会现在听取摩纳哥公国阿尔贝二世亲殿下讲话。

Igualmente, transmitimos nuestro pésame al jefe de Estado de Mónaco y a su distinguida familia por el fallecimiento del Príncipe Rainiero, así como al pueblo de Mónaco.

我们还要就兰尼埃亲逝世向摩纳哥国家元首及其家属以及摩纳哥表示慰问。

También transmito el más sentido pésame de mi país a la familia regente y al pueblo del Principado de Mónaco por la muerte del Príncipe Rainiero III.

我还要对兰尼埃三世亲的逝世向摩纳哥公国室表达我国最深切的同情。

Desde las expediciones oceanográficas realizadas hace un siglo por mi antepasado el Príncipe Alberto I, Mónaco siempre ha prestado especial atención a la protección de los océanos y del planeta.

一个世纪前我的祖先阿尔贝一世亲开始海洋探险；自那以来，摩纳哥一直深深介入保护海洋地球。

En su reciente alocución en esta misma tribuna, el Príncipe Alberto expresó gran tristeza en relación con la devastación causada por el huracán Katrina en los Estados Unidos de América.

阿尔贝二世亲在最近在此讲台上发表的讲话中，对卡特娜飓风在美国造成的破坏表示了极大悲伤。

El Príncipe Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordania) dice que el Tratado se ha de aplicar con rigor y con una fuerza equilibrada y equitativa en el caso de los tres pilares.

Zeid Ra′ad Zeid Al-Hussein亲（约旦）说，条约必须严格执行，三个支柱平衡同等地用力。

Sr. Dapkiunas (Belarús) (habla en ruso): En primer lugar, quisiera presentar nuestras condolencias por el fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II y Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III de Mónaco.

达普基乌纳先生（白俄罗）（以俄语发言）：首先，我谨对教皇约翰-保罗二世宗座摩纳哥尊贵的兰尼埃三世亲殿下的逝世表示哀悼。

Mediante la iniciativa del Príncipe Soberano de Mónaco, nuestro pequeño país ha participado intensamente y de la mejor manera posible en el importantísimo gesto de generosidad de los gobiernos, las organizaciones, las asociaciones y el público.

通过摩纳哥亲陛下的主动行动，我们这个小国尽量积极参与了各国政府、组织、协会大众纷纷慷慨解囊的伟大事业。

Sr. Requeijo Gual (Cuba): Mi delegación se une a las condolencias expresadas en esta sala por el fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II y de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III de Mónaco.

雷凯霍·夸尔先生(古巴)(以西班牙语发言):我国代表团同样在本大会堂内对教皇约翰·保罗二世以及摩纳哥亲埃尼尔三世的去世表示哀悼。

El príncipe de Asturias es el heredero de la corona española.

阿斯图里斯是西班牙位继承人。

El Comité expresa su profundo agradecimiento al Príncipe Zeid y su equipo por el carácter exhaustivo del informe.

委员会十分感谢扎伊德及其小组编写此综合性报告。

Por invitación del Presidente, el Príncipe Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordania) toma asiento a la mesa del Consejo.

应主席邀请，扎伊德·拉阿德·扎伊德·侯赛因(约旦)在安理会议席就座。

Asimismo, expresamos nuestro pésame al Principado de Mónaco por el deceso de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

们也就尊贵的兰尼埃三世的去世向摩纳哥大公国的政府和人民表示们的哀悼。

La Presidenta (habla en inglés): Agradezco a Su Alteza Real el Príncipe Zeid Ra'ad Al-Hussein su amplia presentación de información.

主席（以英语发言）:感谢扎伊德·拉阿德·扎伊德·侯赛因殿下的全面通报。

Asimismo, deseamos expresar al Principado de Mónaco nuestras condolencias por el fallecimiento de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

们也谨就尊贵的兰尼埃三世的去世向摩纳哥大公国表示们的哀悼。

Asimismo, expreso mi más sincero pésame a la Misión de Mónaco por el fallecimiento de su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

要就尊贵的兰尼埃三世殿下的去世，向摩纳哥代表团表示慰。

Asimismo, quiero expresar las condolencias de la Comunidad Andina a la delegación del Principado de Mónaco por el fallecimiento del Príncipe Rainiero III.

要就兰尼埃三世逝世向摩纳哥公国代表团表示安第斯共同体的慰。

Quisiera expresar también nuestras condolencias al pueblo y el Gobierno de Mónaco por el deceso de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

要就尊贵的兰尼埃三世殿下的去世，向摩纳哥人民和政府表示慰。

Asimismo, queremos expresar nuestras condolencias al pueblo y al Gobierno del Principado de Mónaco por el deceso esta semana del Príncipe Rainiero III.

们要就本星期兰尼埃三世的去世，向摩纳哥公国的人民和政府表示慰。

Mi padre, el Príncipe Rainiero III, fomentó las labores de investigación en ese ámbito y el establecimiento de zonas marítimas protegidas en el Mediterráneo.

的父兰尼埃三世曾支持在这个领域进行广泛研究，并为建立地中海海洋保护区作出了贡献。

El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso a cargo de Su Alteza Serenísima el Príncipe Alberto II de Mónaco.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：大会现在听取摩纳哥公国阿尔贝二世殿下讲话。

Igualmente, transmitimos nuestro pésame al jefe de Estado de Mónaco y a su distinguida familia por el fallecimiento del Príncipe Rainiero, así como al pueblo de Mónaco.

们要就兰尼埃逝世向摩纳哥国家元首及其家属以及摩纳哥人民表示慰。

También transmito el más sentido pésame de mi país a la familia regente y al pueblo del Principado de Mónaco por la muerte del Príncipe Rainiero III.

要对兰尼埃三世的逝世向摩纳哥公国室和人民表达国最深切的同情。

Desde las expediciones oceanográficas realizadas hace un siglo por mi antepasado el Príncipe Alberto I, Mónaco siempre ha prestado especial atención a la protección de los océanos y del planeta.

一个世纪前的祖先阿尔贝一世开始海洋探险；自那以来，摩纳哥一直深深介入保护海洋和地球。

En su reciente alocución en esta misma tribuna, el Príncipe Alberto expresó gran tristeza en relación con la devastación causada por el huracán Katrina en los Estados Unidos de América.

阿尔贝二世在最近在此讲台上发表的讲话中，对卡特里娜飓风在美国造成的破坏表示了极大悲伤。

El Príncipe Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordania) dice que el Tratado se ha de aplicar con rigor y con una fuerza equilibrada y equitativa en el caso de los tres pilares.

Zeid Ra′ad Zeid Al-Hussein（约旦）说，条约必须严格执行，三个支柱平衡同等地用力。

Sr. Dapkiunas (Belarús) (habla en ruso): En primer lugar, quisiera presentar nuestras condolencias por el fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II y Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III de Mónaco.

达普基乌纳斯先生（白俄罗斯）（以俄语发言）：首先，谨对教皇约翰-保罗二世宗座和摩纳哥尊贵的兰尼埃三世殿下的逝世表示哀悼。

Mediante la iniciativa del Príncipe Soberano de Mónaco, nuestro pequeño país ha participado intensamente y de la mejor manera posible en el importantísimo gesto de generosidad de los gobiernos, las organizaciones, las asociaciones y el público.

通过摩纳哥陛下的主动行动，们这个小国尽量积极参与了各国政府、组织、协会和大众纷纷慷慨解囊的伟大事业。

Sr. Requeijo Gual (Cuba): Mi delegación se une a las condolencias expresadas en esta sala por el fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II y de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III de Mónaco.

雷凯霍·夸尔先生(古巴)(以西班牙语发言):国代表团同样在本大会堂内对教皇约翰·保罗二世以及摩纳哥埃尼尔三世的去世表示哀悼。

El príncipe de Asturias es el heredero de la corona española.

阿斯图里斯亲是西班牙位继承人。

El Comité expresa su profundo agradecimiento al Príncipe Zeid y su equipo por el carácter exhaustivo del informe.

委员会十分感谢扎德亲及其小组编写此综合性报告。

Por invitación del Presidente, el Príncipe Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordania) toma asiento a la mesa del Consejo.

应主席邀请，扎德·拉阿德·扎德·赛因亲(约旦)在安理会议席就座。

Asimismo, expresamos nuestro pésame al Principado de Mónaco por el deceso de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

我们也就尊贵的兰世亲的去世向摩纳哥大公国的政府和人民表示我们的哀悼。

La Presidenta (habla en inglés): Agradezco a Su Alteza Real el Príncipe Zeid Ra'ad Al-Hussein su amplia presentación de información.

主席（以英语发言）:我感谢扎德·拉阿德·扎德·赛因亲殿下的全面通报。

Asimismo, deseamos expresar al Principado de Mónaco nuestras condolencias por el fallecimiento de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

我们也谨就尊贵的兰世亲的去世向摩纳哥大公国表示我们的哀悼。

Asimismo, expreso mi más sincero pésame a la Misión de Mónaco por el fallecimiento de su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

我还要就尊贵的兰世亲殿下的去世，向摩纳哥代表团表示慰问。

Asimismo, quiero expresar las condolencias de la Comunidad Andina a la delegación del Principado de Mónaco por el fallecimiento del Príncipe Rainiero III.

我还要就兰世亲逝世向摩纳哥公国代表团表示安第斯共同体的慰问。

Quisiera expresar también nuestras condolencias al pueblo y el Gobierno de Mónaco por el deceso de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

我还要就尊贵的兰世亲殿下的去世，向摩纳哥人民和政府表示慰问。

Asimismo, queremos expresar nuestras condolencias al pueblo y al Gobierno del Principado de Mónaco por el deceso esta semana del Príncipe Rainiero III.

我们还要就本星期兰世亲的去世，向摩纳哥公国的人民和政府表示慰问。

Mi padre, el Príncipe Rainiero III, fomentó las labores de investigación en ese ámbito y el establecimiento de zonas marítimas protegidas en el Mediterráneo.

我的父亲兰世亲曾支持在这个领域进行广泛研究，并为建立地中海海洋保护区作出了贡献。

El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso a cargo de Su Alteza Serenísima el Príncipe Alberto II de Mónaco.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：大会现在听取摩纳哥公国阿尔贝二世亲殿下讲话。

Igualmente, transmitimos nuestro pésame al jefe de Estado de Mónaco y a su distinguida familia por el fallecimiento del Príncipe Rainiero, así como al pueblo de Mónaco.

我们还要就兰亲逝世向摩纳哥国家元首及其家属以及摩纳哥人民表示慰问。

También transmito el más sentido pésame de mi país a la familia regente y al pueblo del Principado de Mónaco por la muerte del Príncipe Rainiero III.

我还要对兰世亲的逝世向摩纳哥公国室和人民表达我国最深切的同情。

Desde las expediciones oceanográficas realizadas hace un siglo por mi antepasado el Príncipe Alberto I, Mónaco siempre ha prestado especial atención a la protección de los océanos y del planeta.

一个世纪前我的祖先阿尔贝一世亲开始海洋探险；自那以来，摩纳哥一直深深介入保护海洋和地球。

En su reciente alocución en esta misma tribuna, el Príncipe Alberto expresó gran tristeza en relación con la devastación causada por el huracán Katrina en los Estados Unidos de América.

阿尔贝二世亲在最近在此讲台上发表的讲话中，对卡特里娜飓风在美国造成的破坏表示了极大悲伤。

El Príncipe Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordania) dice que el Tratado se ha de aplicar con rigor y con una fuerza equilibrada y equitativa en el caso de los tres pilares.

Zeid Ra′ad Zeid Al-Hussein亲（约旦）说，条约必须严格执行，个支柱平衡同等地用力。

Sr. Dapkiunas (Belarús) (habla en ruso): En primer lugar, quisiera presentar nuestras condolencias por el fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II y Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III de Mónaco.

达普基乌纳斯先生（白俄罗斯）（以俄语发言）：首先，我谨对教皇约翰-保罗二世宗座和摩纳哥尊贵的兰世亲殿下的逝世表示哀悼。

Mediante la iniciativa del Príncipe Soberano de Mónaco, nuestro pequeño país ha participado intensamente y de la mejor manera posible en el importantísimo gesto de generosidad de los gobiernos, las organizaciones, las asociaciones y el público.

通过摩纳哥亲陛下的主动行动，我们这个小国尽量积极参与了各国政府、组织、协会和大众纷纷慷慨解囊的伟大事业。

Sr. Requeijo Gual (Cuba): Mi delegación se une a las condolencias expresadas en esta sala por el fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II y de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III de Mónaco.

雷凯霍·夸尔先生(古巴)(以西班牙语发言):我国代表团同样在本大会堂内对教皇约翰·保罗二世以及摩纳哥亲尔世的去世表示哀悼。

El príncipe de Asturias es el heredero de la corona española.

阿斯图里斯亲是西班牙位继承人。

El Comité expresa su profundo agradecimiento al Príncipe Zeid y su equipo por el carácter exhaustivo del informe.

委员会十分感谢德亲及其小组编写此综合性报告。

Por invitación del Presidente, el Príncipe Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordania) toma asiento a la mesa del Consejo.

应主席邀请，德·拉阿德·德·侯赛因亲(约旦)在安理会议席座。

Asimismo, expresamos nuestro pésame al Principado de Mónaco por el deceso de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

我们也尊贵的兰尼埃三世亲的去世向摩纳哥大公国的政府和人民表示我们的哀悼。

La Presidenta (habla en inglés): Agradezco a Su Alteza Real el Príncipe Zeid Ra'ad Al-Hussein su amplia presentación de información.

主席（以英语发言）:我感谢德·拉阿德·德·侯赛因亲殿下的全面通报。

Asimismo, deseamos expresar al Principado de Mónaco nuestras condolencias por el fallecimiento de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

我们也谨尊贵的兰尼埃三世亲的去世向摩纳哥大公国表示我们的哀悼。

Asimismo, expreso mi más sincero pésame a la Misión de Mónaco por el fallecimiento de su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

我尊贵的兰尼埃三世亲殿下的去世，向摩纳哥代表团表示慰问。

Asimismo, quiero expresar las condolencias de la Comunidad Andina a la delegación del Principado de Mónaco por el fallecimiento del Príncipe Rainiero III.

我兰尼埃三世亲逝世向摩纳哥公国代表团表示安第斯共同体的慰问。

Quisiera expresar también nuestras condolencias al pueblo y el Gobierno de Mónaco por el deceso de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

我尊贵的兰尼埃三世亲殿下的去世，向摩纳哥人民和政府表示慰问。

Asimismo, queremos expresar nuestras condolencias al pueblo y al Gobierno del Principado de Mónaco por el deceso esta semana del Príncipe Rainiero III.

我们本星期兰尼埃三世亲的去世，向摩纳哥公国的人民和政府表示慰问。

Mi padre, el Príncipe Rainiero III, fomentó las labores de investigación en ese ámbito y el establecimiento de zonas marítimas protegidas en el Mediterráneo.

我的父亲兰尼埃三世亲曾支持在这个领域进行广泛研究，并为建立地中海海洋保护区作出了贡献。

El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso a cargo de Su Alteza Serenísima el Príncipe Alberto II de Mónaco.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：大会现在听取摩纳哥公国阿尔贝二世亲殿下讲话。

Igualmente, transmitimos nuestro pésame al jefe de Estado de Mónaco y a su distinguida familia por el fallecimiento del Príncipe Rainiero, así como al pueblo de Mónaco.

我们兰尼埃亲逝世向摩纳哥国家元首及其家属以及摩纳哥人民表示慰问。

También transmito el más sentido pésame de mi país a la familia regente y al pueblo del Principado de Mónaco por la muerte del Príncipe Rainiero III.

我对兰尼埃三世亲的逝世向摩纳哥公国室和人民表达我国最深切的同情。

Desde las expediciones oceanográficas realizadas hace un siglo por mi antepasado el Príncipe Alberto I, Mónaco siempre ha prestado especial atención a la protección de los océanos y del planeta.

一个世纪前我的祖先阿尔贝一世亲开始海洋探险；自那以来，摩纳哥一直深深介入保护海洋和地球。

En su reciente alocución en esta misma tribuna, el Príncipe Alberto expresó gran tristeza en relación con la devastación causada por el huracán Katrina en los Estados Unidos de América.

阿尔贝二世亲在最近在此讲台上发表的讲话中，对卡特里娜飓风在美国造成的破坏表示了极大悲伤。

El Príncipe Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordania) dice que el Tratado se ha de aplicar con rigor y con una fuerza equilibrada y equitativa en el caso de los tres pilares.

Zeid Ra′ad Zeid Al-Hussein亲（约旦）说，条约必须严格执行，三个支柱平衡同等地用力。

Sr. Dapkiunas (Belarús) (habla en ruso): En primer lugar, quisiera presentar nuestras condolencias por el fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II y Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III de Mónaco.

达普基乌纳斯先生（白俄罗斯）（以俄语发言）：首先，我谨对教皇约翰-保罗二世宗座和摩纳哥尊贵的兰尼埃三世亲殿下的逝世表示哀悼。

Mediante la iniciativa del Príncipe Soberano de Mónaco, nuestro pequeño país ha participado intensamente y de la mejor manera posible en el importantísimo gesto de generosidad de los gobiernos, las organizaciones, las asociaciones y el público.

通过摩纳哥亲陛下的主动行动，我们这个小国尽量积极参与了各国政府、组织、协会和大众纷纷慷慨解囊的伟大事业。

Sr. Requeijo Gual (Cuba): Mi delegación se une a las condolencias expresadas en esta sala por el fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II y de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III de Mónaco.

雷凯霍·夸尔先生(古巴)(以西班牙语发言):我国代表团同样在本大会堂内对教皇约翰·保罗二世以及摩纳哥亲埃尼尔三世的去世表示哀悼。

El príncipe de Asturias es el heredero de la corona española.

阿图里亲是西班牙位继承人。

El Comité expresa su profundo agradecimiento al Príncipe Zeid y su equipo por el carácter exhaustivo del informe.

委员会十分感谢扎伊德亲及其小组编合性报告。

Por invitación del Presidente, el Príncipe Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordania) toma asiento a la mesa del Consejo.

应主席邀请，扎伊德·拉阿德·扎伊德·侯赛因亲(约旦)在理会议席就座。

Asimismo, expresamos nuestro pésame al Principado de Mónaco por el deceso de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

我们也就尊贵的兰尼埃三世亲的去世向摩纳哥大公国的政府和人民表示我们的哀悼。

La Presidenta (habla en inglés): Agradezco a Su Alteza Real el Príncipe Zeid Ra'ad Al-Hussein su amplia presentación de información.

主席（以英语发言）:我感谢扎伊德·拉阿德·扎伊德·侯赛因亲殿下的全面通报。

Asimismo, deseamos expresar al Principado de Mónaco nuestras condolencias por el fallecimiento de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

我们也谨就尊贵的兰尼埃三世亲的去世向摩纳哥大公国表示我们的哀悼。

Asimismo, expreso mi más sincero pésame a la Misión de Mónaco por el fallecimiento de su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

我还要就尊贵的兰尼埃三世亲殿下的去世，向摩纳哥代表团表示慰问。

Asimismo, quiero expresar las condolencias de la Comunidad Andina a la delegación del Principado de Mónaco por el fallecimiento del Príncipe Rainiero III.

我还要就兰尼埃三世亲逝世向摩纳哥公国代表团表示共同体的慰问。

Quisiera expresar también nuestras condolencias al pueblo y el Gobierno de Mónaco por el deceso de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

我还要就尊贵的兰尼埃三世亲殿下的去世，向摩纳哥人民和政府表示慰问。

Asimismo, queremos expresar nuestras condolencias al pueblo y al Gobierno del Principado de Mónaco por el deceso esta semana del Príncipe Rainiero III.

我们还要就本星期兰尼埃三世亲的去世，向摩纳哥公国的人民和政府表示慰问。

Mi padre, el Príncipe Rainiero III, fomentó las labores de investigación en ese ámbito y el establecimiento de zonas marítimas protegidas en el Mediterráneo.

我的父亲兰尼埃三世亲曾支持在这个领域进行广泛研究，并为建立地中海海洋保护区作出了贡献。

El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso a cargo de Su Alteza Serenísima el Príncipe Alberto II de Mónaco.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：大会现在听取摩纳哥公国阿尔贝二世亲殿下讲话。

Igualmente, transmitimos nuestro pésame al jefe de Estado de Mónaco y a su distinguida familia por el fallecimiento del Príncipe Rainiero, así como al pueblo de Mónaco.

我们还要就兰尼埃亲逝世向摩纳哥国家元首及其家属以及摩纳哥人民表示慰问。

También transmito el más sentido pésame de mi país a la familia regente y al pueblo del Principado de Mónaco por la muerte del Príncipe Rainiero III.

我还要对兰尼埃三世亲的逝世向摩纳哥公国室和人民表达我国最深切的同情。

Desde las expediciones oceanográficas realizadas hace un siglo por mi antepasado el Príncipe Alberto I, Mónaco siempre ha prestado especial atención a la protección de los océanos y del planeta.

一个世纪前我的祖先阿尔贝一世亲开始海洋探险；自那以来，摩纳哥一直深深介入保护海洋和地球。

En su reciente alocución en esta misma tribuna, el Príncipe Alberto expresó gran tristeza en relación con la devastación causada por el huracán Katrina en los Estados Unidos de América.

阿尔贝二世亲在最近在讲台上发表的讲话中，对卡特里娜飓风在美国造成的破坏表示了极大悲伤。

El Príncipe Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordania) dice que el Tratado se ha de aplicar con rigor y con una fuerza equilibrada y equitativa en el caso de los tres pilares.

Zeid Ra′ad Zeid Al-Hussein亲（约旦）说，条约必须严格执行，三个支柱平衡同等地用力。

Sr. Dapkiunas (Belarús) (habla en ruso): En primer lugar, quisiera presentar nuestras condolencias por el fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II y Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III de Mónaco.

达普基乌纳先生（白俄罗）（以俄语发言）：首先，我谨对教皇约翰-保罗二世宗座和摩纳哥尊贵的兰尼埃三世亲殿下的逝世表示哀悼。

Mediante la iniciativa del Príncipe Soberano de Mónaco, nuestro pequeño país ha participado intensamente y de la mejor manera posible en el importantísimo gesto de generosidad de los gobiernos, las organizaciones, las asociaciones y el público.

通过摩纳哥亲陛下的主动行动，我们这个小国尽量积极参与了各国政府、组织、协会和大众纷纷慷慨解囊的伟大事业。

Sr. Requeijo Gual (Cuba): Mi delegación se une a las condolencias expresadas en esta sala por el fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II y de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III de Mónaco.

雷凯霍·夸尔先生(古巴)(以西班牙语发言):我国代表团同样在本大会堂内对教皇约翰·保罗二世以及摩纳哥亲埃尼尔三世的去世表示哀悼。

El príncipe de Asturias es el heredero de la corona española.

阿斯图里斯亲是西班牙位继承人。

El Comité expresa su profundo agradecimiento al Príncipe Zeid y su equipo por el carácter exhaustivo del informe.

委员会十分感谢扎伊德亲及其小组编写此综合性报告。

Por invitación del Presidente, el Príncipe Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordania) toma asiento a la mesa del Consejo.

应主席邀请，扎伊德·拉阿德·扎伊德·侯赛因亲(约旦)在安理会议席就座。

Asimismo, expresamos nuestro pésame al Principado de Mónaco por el deceso de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

我们也就尊贵兰尼埃三世亲去世向摩纳哥政府和人民表示我们。

La Presidenta (habla en inglés): Agradezco a Su Alteza Real el Príncipe Zeid Ra'ad Al-Hussein su amplia presentación de información.

主席（以英语发言）:我感谢扎伊德·拉阿德·扎伊德·侯赛因亲殿下全面通报。

Asimismo, deseamos expresar al Principado de Mónaco nuestras condolencias por el fallecimiento de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

我们也谨就尊贵兰尼埃三世亲去世向摩纳哥表示我们。

Asimismo, expreso mi más sincero pésame a la Misión de Mónaco por el fallecimiento de su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

我还要就尊贵兰尼埃三世亲殿下去世，向摩纳哥代表团表示慰问。

Asimismo, quiero expresar las condolencias de la Comunidad Andina a la delegación del Principado de Mónaco por el fallecimiento del Príncipe Rainiero III.

我还要就兰尼埃三世亲逝世向摩纳哥代表团表示安第斯共同体慰问。

Quisiera expresar también nuestras condolencias al pueblo y el Gobierno de Mónaco por el deceso de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

我还要就尊贵兰尼埃三世亲殿下去世，向摩纳哥人民和政府表示慰问。

Asimismo, queremos expresar nuestras condolencias al pueblo y al Gobierno del Principado de Mónaco por el deceso esta semana del Príncipe Rainiero III.

我们还要就本星期兰尼埃三世亲去世，向摩纳哥人民和政府表示慰问。

Mi padre, el Príncipe Rainiero III, fomentó las labores de investigación en ese ámbito y el establecimiento de zonas marítimas protegidas en el Mediterráneo.

我父亲兰尼埃三世亲曾支持在这个领域进行广泛研究，并为建立地中海海洋保护区作出了贡献。

El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso a cargo de Su Alteza Serenísima el Príncipe Alberto II de Mónaco.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：会现在听取摩纳哥阿尔贝二世亲殿下讲话。

Igualmente, transmitimos nuestro pésame al jefe de Estado de Mónaco y a su distinguida familia por el fallecimiento del Príncipe Rainiero, así como al pueblo de Mónaco.

我们还要就兰尼埃亲逝世向摩纳哥家元首及其家属以及摩纳哥人民表示慰问。

También transmito el más sentido pésame de mi país a la familia regente y al pueblo del Principado de Mónaco por la muerte del Príncipe Rainiero III.

我还要对兰尼埃三世亲逝世向摩纳哥室和人民表达我最深切同情。

Desde las expediciones oceanográficas realizadas hace un siglo por mi antepasado el Príncipe Alberto I, Mónaco siempre ha prestado especial atención a la protección de los océanos y del planeta.

一个世纪前我祖先阿尔贝一世亲开始海洋探险；自那以来，摩纳哥一直深深介入保护海洋和地球。

En su reciente alocución en esta misma tribuna, el Príncipe Alberto expresó gran tristeza en relación con la devastación causada por el huracán Katrina en los Estados Unidos de América.

阿尔贝二世亲在最近在此讲台上发表讲话中，对卡特里娜飓风在美造成破坏表示了极悲伤。

El Príncipe Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordania) dice que el Tratado se ha de aplicar con rigor y con una fuerza equilibrada y equitativa en el caso de los tres pilares.

Zeid Ra′ad Zeid Al-Hussein亲（约旦）说，条约必须严格执行，三个支柱平衡同等地用力。

Sr. Dapkiunas (Belarús) (habla en ruso): En primer lugar, quisiera presentar nuestras condolencias por el fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II y Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III de Mónaco.

达普基乌纳斯先生（白俄罗斯）（以俄语发言）：首先，我谨对教皇约翰-保罗二世宗座和摩纳哥尊贵兰尼埃三世亲殿下逝世表示。

Mediante la iniciativa del Príncipe Soberano de Mónaco, nuestro pequeño país ha participado intensamente y de la mejor manera posible en el importantísimo gesto de generosidad de los gobiernos, las organizaciones, las asociaciones y el público.

通过摩纳哥亲陛下主动行动，我们这个小尽量积极参与了各政府、组织、协会和众纷纷慷慨解囊伟事业。

Sr. Requeijo Gual (Cuba): Mi delegación se une a las condolencias expresadas en esta sala por el fallecimiento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II y de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III de Mónaco.

雷凯霍·夸尔先生(古巴)(以西班牙语发言):我代表团同样在本会堂内对教皇约翰·保罗二世以及摩纳哥亲埃尼尔三世去世表示。