而不是...

Toda conclusión se saca después de una investigación, y no antes.

一切结论产生于调查情况末尾， 而不是在它.

Se reponde de este asunto el subalterno sino el jefe.

这件事由副官来负责而不是首领。

Lo que debe importar es el futuro, no el pasado.

重要应该是未来而不是过去。

El sol sale por el este, no por el oeste.

太阳是从东方升起，而不是西方。

Sus palabras no eran quejas,sino pura expansión del dolor que padecía.

他话不是发牢骚，而完全是他内心痛苦流露。

Fue por cuestiones determinadas, y no por símbolos, que se votó.

妇女选民超过了男子选民，他们不是针对象征、而是针对问而选举。

Se puede lograr la dirigencia afgana solamente con el fortalecimiento del Gobierno y no marginándolo.

只有通过加强阿富汗政府，而不是让其靠边站，才能实现阿富汗领导作用。

El objetivo es que el proyecto de resolución pueda aprobarse el lunes, no el miércoles.

这样做目，是使我们能够在星期一而不是在星期三通过这项决议草案。

Creo haber mencionado un tiempo “equitativo” y no “igual”.

我相信，我提到“公平”而不是“相同”时间。

Los dos regimenes jurídicos son complementarios y no se excluyen recíprocamente.

这两套法是相辅相成而不是相互排斥。

En general, ha habido enfoques especiales nacionales, distintos de los internacionales.

基本上，现在采取是各国各自为政做法，而不是国际做法。

Debemos hablar más de nuestros bienes que de nuestras debilidades.

我们需要大讲我们资产，而不是弱点。

Tenemos que hablar más de nuestras posibilidades que de nuestra falta de recursos.

我们需要大讲我们潜力，而不是资源缺乏。

No seremos juzgados por nuestras palabras, sino por nuestros actos.

人们将根据我们行动而不是我们说话来评价我们。

Por consiguiente, esta es una cuestión de principios, no de actitudes, como han señalado algunos.

因此，这是一个原则问，而不是像某些人所暗示态度问。

Lo que el proyecto de resolución logra es equilibrio y autenticidad, y no desequilibrio.

该决议草案取得成就是平衡和真诚，而不是不平衡。

Sin embargo, esa decisión es meramente un esfuerzo de rescate más que una solución.

但这只是救急措施而不是解决办法。

Se trata de una tarea de dirección operacional y no de una tarea técnica.

这是对业务领导能力挑战，而不是对技术挑战。

El objetivo de las políticas debe ser el acercamiento, no el distanciamiento de los pueblos.

政策目必须是团结人民，而不是分裂人民。

Este proceso debe unirnos y no separarnos.

这个进程必须使我们团结，而不是使我们分裂。