Le monde en crise dans lequel nous vivons nécessite de l'humanisme et non pas de l'humanitarisme.

处于危机中的世界需要的是人本主义，而不是人道主义。

Leur humanisme n'est que assistanat et philanthropie déguisés alors que le monde a besoin de plus de solidarité et de justice.

们的人本主义披着施舍和慈善的伪装，而这个世界需要的是更多的团结和正义。

Toutes les religions sont égales devant la loi qui interdit le prosélytisme, ainsi que les atteintes à la dignité et aux principes de l'humanisme.

所有宗教在法律面前律平等，禁止散布关于宗教的宣传、羞辱人的尊严和违背人本主义原则。

Pour cela, nous persévérerons avec plus de vigueur à la réalisation de ces objectifs qui sont si liés à l'humanisme et à la solidarité.

为此目的，我们将继续坚持不懈地努力争取实现这些目标，它们与人本主义和人类团结密不。

Il a pu diriger les activités de l'Organisation avec maestria non seulement par sa gestion compétente, mais aussi par ses idées et ses grands idéaux humanistes.

得以不仅通过精干的行政管理，而且也依靠思想和崇高的人本主义理想，提供这高超的领导。

Ainsi, cette planète, qui demeure le théâtre où se joue notre commune destinée, pourra enfin devenir une véritable « Terre des hommes » par l'éclosion solidaire d'un « humanisme sans rivage ».

这个星球——我们共命运的所在地——因而能够随着“不边界的人本主义”的到来而成为个适合其所有居民生存的世界。

L'humanisme est le genre d'attitude est convaincu que la dignité de la personne humaine, en affirmant les droits de rationalité et de la liberté, et inclusive de la valeur des limites humaines.

人本主义是信人的尊严的态度，既肯定人类对理性和自由的捍卫的价值，又包容了人类的局限。

Parmi les mesures proposées, le Rapporteur spécial accorde une importance fondamentale à l'éducation pour transformer la mentalité raciste, xénophobe et intolérante en un état psychique imprégné des valeurs humanistes que sont le respect d'autrui, la fraternité et la solidarité.

在所提议的措施中，特别报告员认为具有根本重要性的是教育，因为通过教育以改变族主义、族歧视、仇外心理和不容忍心态，形成体现尊重人、博爱和团结致的人本主义价值观的思想理念。

Cette égalité doit être placée très haut dans un ordre de priorités humanistes qui vise à garantir un traitement égal aux femmes et aux hommes et qui considère la diversité comme une richesse et le fondement de la croissance économique.

两性平等必须优先列入人本主义的议程，该议程保男女平等待遇，并将人的差异视为实现经济增长的资源和基础。

Il s'agit, d'autre part, des autres communautés de religion ou de conviction, en général, numériquement plus limitées à l'échelle internationale, telles que, à titre d'exemple, les bahaïs, les Témoins de Jéhovah, les ahmadis, ainsi que les humanistes ou les non-croyants.

另外也包括其宗教或信仰社区，这些社区总的说来在国际上信徒人数较少，例如巴哈教、耶和华见证会、艾哈迈德派教徒和人本主义者或非信徒。

Ce serait un formidable appel à l'espoir et, en tout cas, au développement d'une idéologie humaniste que nous appelons tous de nos vœux et qui nous ferait voir l'humanité fraternelle vivre sur une base d'harmonie et débarrassée de toutes les craintes pour l'avenir.

此举将唤起人们极大的希望，将培育我们大家都希望的人本主义的意识形态，即看到人类兄弟般和睦地生活，免于任何对未来的恐惧。

M. Colmenares (République bolivarienne du Venezuela) dit que le Venezuela a commencé à créer un nouveau modèle de développement durable — un modèle socialiste et humaniste, qui prend en compte les potentialités et les caractéristiques environnementales de chaque région géographique du pays.

Colmenares先生（委内瑞拉玻利瓦尔共和国）说，委内瑞拉玻利瓦尔共和国现已着手创建新的持续发展模式——即考虑到国内各个地区发展潜力和环境特征的社会主义和人本主义相结合的模式。

Pour faire face aux défis générés par la nouvelle conjoncture mondiale et les mutations profondes que connaît la scène internationale, nous devons tous œuvrer davantage à consolider les nobles valeurs et principes humains universels qui avaient été le socle fondateur de l'Organisation des Nations Unies.

要应对新的国际形势所带来的挑战和世界舞台上发生的深刻变化，需要我们所有人都加紧努力，进步巩固联合国赖以创建的崇高普遍原则和人本主义价值观。

Notre devoir à l'égard de nos ancêtres nous oblige non seulement à protéger et à préserver leur patrimoine, mais aussi à l'étudier et à tirer les enseignements et les valeurs humanistes éternels qui s'y trouvent et à les transmettre aux générations futures qui porteront le flambeau de l'espoir pendant le voyage de l'humanité.

我们对于祖先所肩负的责任，使我们不仅要对保护和保存其遗产负责，而且还要研究这些遗产，从中吸取具有永恒意义的人本主义经验教训和价值观念，并且将其传授给将高举起人类旅程的希望火炬的后来人。

C'est dans cette conception personnaliste et humaniste, consacrée dans le préambule de la Constitution, qu'il faut chercher la clef d'une interprétation correcte de l'ensemble du texte de cet instrument; c'est aussi sur cette conception que l'on se fonde pour élaborer, dans les domaines politique, économique, social et culturel, les programmes dont la mise en œuvre relève des différents organes du Gouvernement.

样反应在《宪法》序言中的这以人为基础的人本主义概念是正解释整部《宪法》的关键，这概念也为制订要求各政府机构加以实施的政治、经济、社会和文化方案提供了实质内容。

Il est encore bon de rappeler que tout en étant favorable à l'égalité des cultures, encore faut-il que la culture concernée ne se fonde pas sur des signes identitaires ou des caractéristiques totalement incompatibles avec la dignité humaine ou avec les principes et valeurs qui fondent notre engagement commun en faveur de l'humanisme, de l'État de droit et du respect de la dignité d'autrui.

应该指出，虽然我们主张文化平等，但所涉及文化的特点或特征不应该完全违背人类尊严，不应该完全违背各项原则和价值观，这些原则和价值观是我们对人本主义、法治和尊重人尊严共承诺的组成部。

Le monde en crise dans lequel nous vivons nécessite de l'humanisme et non pas de l'humanitarisme.

处于危机中的世界需要的是人本主义，而是人道主义。

Leur humanisme n'est que assistanat et philanthropie déguisés alors que le monde a besoin de plus de solidarité et de justice.

他们的人本主义披着施舍和慈善的伪装，而这个世界需要的是更多的团结和正义。

Toutes les religions sont égales devant la loi qui interdit le prosélytisme, ainsi que les atteintes à la dignité et aux principes de l'humanisme.

所有宗教在法律面前一律平等，禁止散布关于宗教的宣传、羞辱他人的尊严和违背人本主义原则。

Pour cela, nous persévérerons avec plus de vigueur à la réalisation de ces objectifs qui sont si liés à l'humanisme et à la solidarité.

为此目的，我们将继续坚持努力争取实现这些目标，它们与人本主义和人类团结密可分。

Il a pu diriger les activités de l'Organisation avec maestria non seulement par sa gestion compétente, mais aussi par ses idées et ses grands idéaux humanistes.

他得以仅通过精干的行政管理，而且也依靠思想和崇高的人本主义理想，提供这种高超的领导。

Ainsi, cette planète, qui demeure le théâtre où se joue notre commune destinée, pourra enfin devenir une véritable « Terre des hommes » par l'éclosion solidaire d'un « humanisme sans rivage ».

这个星球——我们共命运的所在——因而能够随着“分边界的人本主义”的到来而成为一个适合其所有居民生存的世界。

L'humanisme est le genre d'attitude est convaincu que la dignité de la personne humaine, en affirmant les droits de rationalité et de la liberté, et inclusive de la valeur des limites humaines.

人本主义是一种确信人的尊严的态度，既肯定人类对理性和自由的捍卫的价，容了人类的局限。

Parmi les mesures proposées, le Rapporteur spécial accorde une importance fondamentale à l'éducation pour transformer la mentalité raciste, xénophobe et intolérante en un état psychique imprégné des valeurs humanistes que sont le respect d'autrui, la fraternité et la solidarité.

在所提议的措施中，特别报告员认为具有根本重要性的是教育，因为通过教育可以改变种族主义、种族歧视、仇外心理和容忍心态，形成体现尊重他人、博爱和团结一致的人本主义价观的思想理念。

Cette égalité doit être placée très haut dans un ordre de priorités humanistes qui vise à garantir un traitement égal aux femmes et aux hommes et qui considère la diversité comme une richesse et le fondement de la croissance économique.

两性平等必须优先列入人本主义的议程，该议程确保男女平等待遇，并将人的差异视为实现经济增长的一种资源和基础。

Il s'agit, d'autre part, des autres communautés de religion ou de conviction, en général, numériquement plus limitées à l'échelle internationale, telles que, à titre d'exemple, les bahaïs, les Témoins de Jéhovah, les ahmadis, ainsi que les humanistes ou les non-croyants.

另外也括其他宗教或信仰社区，这些社区总的说来在国际上信徒人数较少，例如巴哈教、耶和华见证会、艾哈迈德派教徒和人本主义者或非信徒。

Ce serait un formidable appel à l'espoir et, en tout cas, au développement d'une idéologie humaniste que nous appelons tous de nos vœux et qui nous ferait voir l'humanité fraternelle vivre sur une base d'harmonie et débarrassée de toutes les craintes pour l'avenir.

此举将唤起人们极大的希望，将培育一种我们大家都希望的人本主义的意识形态，即看到人类兄弟般和睦生活，免于任何对未来的恐惧。

M. Colmenares (République bolivarienne du Venezuela) dit que le Venezuela a commencé à créer un nouveau modèle de développement durable — un modèle socialiste et humaniste, qui prend en compte les potentialités et les caractéristiques environnementales de chaque région géographique du pays.

Colmenares先生（委内瑞拉玻利瓦尔共和国）说，委内瑞拉玻利瓦尔共和国现已着手创建一种新的可持续发展模式——即考虑到国内各个区发展潜力和环境特征的一种社会主义和人本主义相结合的模式。

Pour faire face aux défis générés par la nouvelle conjoncture mondiale et les mutations profondes que connaît la scène internationale, nous devons tous œuvrer davantage à consolider les nobles valeurs et principes humains universels qui avaient été le socle fondateur de l'Organisation des Nations Unies.

要应对新的国际形势所带来的挑战和世界舞台上发生的深刻变化，需要我们所有人都加紧努力，进一步巩固联合国赖以创建的崇高普遍原则和人本主义价观。

Notre devoir à l'égard de nos ancêtres nous oblige non seulement à protéger et à préserver leur patrimoine, mais aussi à l'étudier et à tirer les enseignements et les valeurs humanistes éternels qui s'y trouvent et à les transmettre aux générations futures qui porteront le flambeau de l'espoir pendant le voyage de l'humanité.

我们对于祖先所肩负的责任，使我们仅要对保护和保存其遗产负责，而且还要研究这些遗产，从中吸取具有永恒意义的人本主义经验教训和价观念，并且将其传授给将高举起人类旅程的希望火炬的后来人。

C'est dans cette conception personnaliste et humaniste, consacrée dans le préambule de la Constitution, qu'il faut chercher la clef d'une interprétation correcte de l'ensemble du texte de cet instrument; c'est aussi sur cette conception que l'on se fonde pour élaborer, dans les domaines politique, économique, social et culturel, les programmes dont la mise en œuvre relève des différents organes du Gouvernement.

样反应在《宪法》序言中的这一以人为基础的人本主义概念是正确解释整部《宪法》的关键，这一概念也为制订要求各政府机构加以实施的政治、经济、社会和文化方案提供了实质内容。

Il est encore bon de rappeler que tout en étant favorable à l'égalité des cultures, encore faut-il que la culture concernée ne se fonde pas sur des signes identitaires ou des caractéristiques totalement incompatibles avec la dignité humaine ou avec les principes et valeurs qui fondent notre engagement commun en faveur de l'humanisme, de l'État de droit et du respect de la dignité d'autrui.

应该指出，虽然我们主张文化平等，但所涉及文化的特点或特征应该完全违背人类尊严，应该完全违背各项原则和价观，这些原则和价观是我们对人本主义、法治和尊重他人尊严共承诺的组成部分。

Le monde en crise dans lequel nous vivons nécessite de l'humanisme et non pas de l'humanitarisme.

处于危机中世需要是人本主义，而不是人道主义。

Leur humanisme n'est que assistanat et philanthropie déguisés alors que le monde a besoin de plus de solidarité et de justice.

他们人本主义披着施舍和慈善伪装，而这个世需要是更多团结和正义。

Toutes les religions sont égales devant la loi qui interdit le prosélytisme, ainsi que les atteintes à la dignité et aux principes de l'humanisme.

所有宗教在法律面前一律平等，禁止散布关于宗教宣传、羞辱他人尊严和违背人本主义原则。

Pour cela, nous persévérerons avec plus de vigueur à la réalisation de ces objectifs qui sont si liés à l'humanisme et à la solidarité.

为此目，我们将继续坚持不懈地努力争取实现这些目标，它们与人本主义和人类团结密不可分。

Il a pu diriger les activités de l'Organisation avec maestria non seulement par sa gestion compétente, mais aussi par ses idées et ses grands idéaux humanistes.

他得以不仅通过精干行政管理，而且也依靠思和崇高人本主义理，这种高超领导。

Ainsi, cette planète, qui demeure le théâtre où se joue notre commune destinée, pourra enfin devenir une véritable « Terre des hommes » par l'éclosion solidaire d'un « humanisme sans rivage ».

这个星球——我们共命运所在地——因而能够随着“不分人本主义”到来而成为一个适合其所有居民生存世。

L'humanisme est le genre d'attitude est convaincu que la dignité de la personne humaine, en affirmant les droits de rationalité et de la liberté, et inclusive de la valeur des limites humaines.

人本主义是一种确信人尊严态度，既肯定人类对理性和自由捍卫价值，又包容了人类局限。

Parmi les mesures proposées, le Rapporteur spécial accorde une importance fondamentale à l'éducation pour transformer la mentalité raciste, xénophobe et intolérante en un état psychique imprégné des valeurs humanistes que sont le respect d'autrui, la fraternité et la solidarité.

在所议措施中，特别报告员认为具有根本重要性是教育，因为通过教育可以改变种族主义、种族歧视、仇外心理和不容忍心态，形成体现尊重他人、博爱和团结一致人本主义价值观思理念。

Cette égalité doit être placée très haut dans un ordre de priorités humanistes qui vise à garantir un traitement égal aux femmes et aux hommes et qui considère la diversité comme une richesse et le fondement de la croissance économique.

两性平等必须优先列入人本主义议程，该议程确保男女平等待遇，并将人差异视为实现经济增长一种资源和基础。

Il s'agit, d'autre part, des autres communautés de religion ou de conviction, en général, numériquement plus limitées à l'échelle internationale, telles que, à titre d'exemple, les bahaïs, les Témoins de Jéhovah, les ahmadis, ainsi que les humanistes ou les non-croyants.

另外也包括其他宗教或信仰社区，这些社区总说来在国际上信徒人数较少，例如巴哈教、耶和华见证会、艾哈迈德派教徒和人本主义者或非信徒。

Ce serait un formidable appel à l'espoir et, en tout cas, au développement d'une idéologie humaniste que nous appelons tous de nos vœux et qui nous ferait voir l'humanité fraternelle vivre sur une base d'harmonie et débarrassée de toutes les craintes pour l'avenir.

此举将唤起人们极大希望，将培育一种我们大家都希望人本主义意识形态，即看到人类兄弟般和睦地生活，免于任何对未来恐惧。

M. Colmenares (République bolivarienne du Venezuela) dit que le Venezuela a commencé à créer un nouveau modèle de développement durable — un modèle socialiste et humaniste, qui prend en compte les potentialités et les caractéristiques environnementales de chaque région géographique du pays.

Colmenares先生（委内瑞拉玻利瓦尔共和国）说，委内瑞拉玻利瓦尔共和国现已着手创建一种新可持续发展模式——即考虑到国内各个地区发展潜力和环境特征一种社会主义和人本主义相结合模式。

Pour faire face aux défis générés par la nouvelle conjoncture mondiale et les mutations profondes que connaît la scène internationale, nous devons tous œuvrer davantage à consolider les nobles valeurs et principes humains universels qui avaient été le socle fondateur de l'Organisation des Nations Unies.

要应对新国际形势所带来挑战和世舞台上发生深刻变化，需要我们所有人都加紧努力，进一步巩固联合国赖以创建崇高普遍原则和人本主义价值观。

Notre devoir à l'égard de nos ancêtres nous oblige non seulement à protéger et à préserver leur patrimoine, mais aussi à l'étudier et à tirer les enseignements et les valeurs humanistes éternels qui s'y trouvent et à les transmettre aux générations futures qui porteront le flambeau de l'espoir pendant le voyage de l'humanité.

我们对于祖先所肩负责任，使我们不仅要对保护和保存其遗产负责，而且还要研究这些遗产，从中吸取具有永恒意义人本主义经验教训和价值观念，并且将其传授给将高举起人类旅程希望火炬后来人。

C'est dans cette conception personnaliste et humaniste, consacrée dans le préambule de la Constitution, qu'il faut chercher la clef d'une interprétation correcte de l'ensemble du texte de cet instrument; c'est aussi sur cette conception que l'on se fonde pour élaborer, dans les domaines politique, économique, social et culturel, les programmes dont la mise en œuvre relève des différents organes du Gouvernement.

样反应在《宪法》序言中这一以人为基础人本主义概念是正确解释整部《宪法》关键，这一概念也为制订要求各政府机构加以实施政治、经济、社会和文化方案了实质内容。

Il est encore bon de rappeler que tout en étant favorable à l'égalité des cultures, encore faut-il que la culture concernée ne se fonde pas sur des signes identitaires ou des caractéristiques totalement incompatibles avec la dignité humaine ou avec les principes et valeurs qui fondent notre engagement commun en faveur de l'humanisme, de l'État de droit et du respect de la dignité d'autrui.

应该指出，虽然我们主张文化平等，但所涉及文化特点或特征不应该完全违背人类尊严，不应该完全违背各项原则和价值观，这些原则和价值观是我们对人本主义、法治和尊重他人尊严共承诺组成部分。

Le monde en crise dans lequel nous vivons nécessite de l'humanisme et non pas de l'humanitarisme.

处于危机中的世界需要的人本主义，而不人道主义。

Leur humanisme n'est que assistanat et philanthropie déguisés alors que le monde a besoin de plus de solidarité et de justice.

们的人本主义披着施舍和慈善的伪装，而这个世界需要的更多的团结和正义。

Toutes les religions sont égales devant la loi qui interdit le prosélytisme, ainsi que les atteintes à la dignité et aux principes de l'humanisme.

所有宗教在法律面前律平等，禁止散布关于宗教的宣传、羞辱人的尊严和违背人本主义原则。

Pour cela, nous persévérerons avec plus de vigueur à la réalisation de ces objectifs qui sont si liés à l'humanisme et à la solidarité.

为此目的，我们将继续坚持不懈地努力争取实现这些目标，它们与人本主义和人类团结密不可。

Il a pu diriger les activités de l'Organisation avec maestria non seulement par sa gestion compétente, mais aussi par ses idées et ses grands idéaux humanistes.

以不仅通过精干的行政管理，而且也依靠思想和崇高的人本主义理想，提供这高超的领导。

Ainsi, cette planète, qui demeure le théâtre où se joue notre commune destinée, pourra enfin devenir une véritable « Terre des hommes » par l'éclosion solidaire d'un « humanisme sans rivage ».

这个星球——我们共命运的所在地——因而能够随着“不边界的人本主义”的到来而成为个适合其所有居民生存的世界。

L'humanisme est le genre d'attitude est convaincu que la dignité de la personne humaine, en affirmant les droits de rationalité et de la liberté, et inclusive de la valeur des limites humaines.

人本主义确信人的尊严的态度，既肯定人类对理性和自由的捍卫的价值，又包容了人类的局限。

Parmi les mesures proposées, le Rapporteur spécial accorde une importance fondamentale à l'éducation pour transformer la mentalité raciste, xénophobe et intolérante en un état psychique imprégné des valeurs humanistes que sont le respect d'autrui, la fraternité et la solidarité.

在所提议的措施中，特别报告员认为具有根本重要性的教育，因为通过教育可以改变族主义、族歧视、仇外心理和不容忍心态，形成体现尊重人、博爱和团结致的人本主义价值观的思想理念。

Cette égalité doit être placée très haut dans un ordre de priorités humanistes qui vise à garantir un traitement égal aux femmes et aux hommes et qui considère la diversité comme une richesse et le fondement de la croissance économique.

两性平等必须优先列入人本主义的议程，该议程确保男女平等待遇，并将人的差异视为实现经济增长的资源和基础。

Il s'agit, d'autre part, des autres communautés de religion ou de conviction, en général, numériquement plus limitées à l'échelle internationale, telles que, à titre d'exemple, les bahaïs, les Témoins de Jéhovah, les ahmadis, ainsi que les humanistes ou les non-croyants.

另外也包括其宗教或信仰社区，这些社区总的说来在国际上信徒人数较少，例如巴哈教、耶和华见证会、艾哈迈德派教徒和人本主义者或非信徒。

Ce serait un formidable appel à l'espoir et, en tout cas, au développement d'une idéologie humaniste que nous appelons tous de nos vœux et qui nous ferait voir l'humanité fraternelle vivre sur une base d'harmonie et débarrassée de toutes les craintes pour l'avenir.

此举将唤起人们极大的希望，将培育我们大家都希望的人本主义的意识形态，即看到人类兄弟般和睦地生活，免于任何对未来的恐惧。

M. Colmenares (République bolivarienne du Venezuela) dit que le Venezuela a commencé à créer un nouveau modèle de développement durable — un modèle socialiste et humaniste, qui prend en compte les potentialités et les caractéristiques environnementales de chaque région géographique du pays.

Colmenares先生（委内瑞拉玻利瓦尔共和国）说，委内瑞拉玻利瓦尔共和国现已着手创建新的可持续发展模式——即考虑到国内各个地区发展潜力和环境特征的社会主义和人本主义相结合的模式。

Pour faire face aux défis générés par la nouvelle conjoncture mondiale et les mutations profondes que connaît la scène internationale, nous devons tous œuvrer davantage à consolider les nobles valeurs et principes humains universels qui avaient été le socle fondateur de l'Organisation des Nations Unies.

要应对新的国际形势所带来的挑战和世界舞台上发生的深刻变化，需要我们所有人都加紧努力，进步巩固联合国赖以创建的崇高普遍原则和人本主义价值观。

Notre devoir à l'égard de nos ancêtres nous oblige non seulement à protéger et à préserver leur patrimoine, mais aussi à l'étudier et à tirer les enseignements et les valeurs humanistes éternels qui s'y trouvent et à les transmettre aux générations futures qui porteront le flambeau de l'espoir pendant le voyage de l'humanité.

我们对于祖先所肩负的责任，使我们不仅要对保护和保存其遗产负责，而且还要研究这些遗产，从中吸取具有永恒意义的人本主义经验教训和价值观念，并且将其传授给将高举起人类旅程的希望火炬的后来人。

C'est dans cette conception personnaliste et humaniste, consacrée dans le préambule de la Constitution, qu'il faut chercher la clef d'une interprétation correcte de l'ensemble du texte de cet instrument; c'est aussi sur cette conception que l'on se fonde pour élaborer, dans les domaines politique, économique, social et culturel, les programmes dont la mise en œuvre relève des différents organes du Gouvernement.

样反应在《宪法》序言中的这以人为基础的人本主义概念正确解释整部《宪法》的关键，这概念也为制订要求各政府机构加以实施的政治、经济、社会和文化方案提供了实质内容。

Il est encore bon de rappeler que tout en étant favorable à l'égalité des cultures, encore faut-il que la culture concernée ne se fonde pas sur des signes identitaires ou des caractéristiques totalement incompatibles avec la dignité humaine ou avec les principes et valeurs qui fondent notre engagement commun en faveur de l'humanisme, de l'État de droit et du respect de la dignité d'autrui.

应该指出，虽然我们主张文化平等，但所涉及文化的特点或特征不应该完全违背人类尊严，不应该完全违背各项原则和价值观，这些原则和价值观我们对人本主义、法治和尊重人尊严共承诺的组成部。

Le monde en crise dans lequel nous vivons nécessite de l'humanisme et non pas de l'humanitarisme.

处于危机中界需要是人本主义，而不是人道主义。

Leur humanisme n'est que assistanat et philanthropie déguisés alors que le monde a besoin de plus de solidarité et de justice.

他们人本主义披着施舍和慈善伪装，而这个界需要是更多团结和正义。

Toutes les religions sont égales devant la loi qui interdit le prosélytisme, ainsi que les atteintes à la dignité et aux principes de l'humanisme.

所有宗教在法律面前一律平等，禁止散布关于宗教宣传、羞辱他人尊严和违背人本主义原则。

Pour cela, nous persévérerons avec plus de vigueur à la réalisation de ces objectifs qui sont si liés à l'humanisme et à la solidarité.

为此目，我们将继续坚持不懈地努力争取实现这些目标，它们与人本主义和人类团结密不可分。

Il a pu diriger les activités de l'Organisation avec maestria non seulement par sa gestion compétente, mais aussi par ses idées et ses grands idéaux humanistes.

他得以不仅通过行政管理，而且也依靠思想和崇高人本主义理想，提供这种高超领导。

Ainsi, cette planète, qui demeure le théâtre où se joue notre commune destinée, pourra enfin devenir une véritable « Terre des hommes » par l'éclosion solidaire d'un « humanisme sans rivage ».

这个星球——我们共命运所在地——因而能够随着“不分边界人本主义”到来而成为一个适合其所有居民生界。

L'humanisme est le genre d'attitude est convaincu que la dignité de la personne humaine, en affirmant les droits de rationalité et de la liberté, et inclusive de la valeur des limites humaines.

人本主义是一种确信人尊严态度，既肯定人类对理性和自由捍卫价值，又包容了人类局限。

Parmi les mesures proposées, le Rapporteur spécial accorde une importance fondamentale à l'éducation pour transformer la mentalité raciste, xénophobe et intolérante en un état psychique imprégné des valeurs humanistes que sont le respect d'autrui, la fraternité et la solidarité.

在所提议措施中，特别报告员认为具有根本重要性是教育，因为通过教育可以改变种族主义、种族歧视、仇外心理和不容忍心态，形成体现尊重他人、博爱和团结一致人本主义价值观思想理念。

Cette égalité doit être placée très haut dans un ordre de priorités humanistes qui vise à garantir un traitement égal aux femmes et aux hommes et qui considère la diversité comme une richesse et le fondement de la croissance économique.

两性平等必须优先列入人本主义议程，该议程确保男女平等待遇，并将人差异视为实现经济增长一种资源和基础。

Il s'agit, d'autre part, des autres communautés de religion ou de conviction, en général, numériquement plus limitées à l'échelle internationale, telles que, à titre d'exemple, les bahaïs, les Témoins de Jéhovah, les ahmadis, ainsi que les humanistes ou les non-croyants.

另外也包括其他宗教或信仰社区，这些社区总说来在国际上信徒人数较少，例如巴哈教、耶和华见证会、艾哈迈德派教徒和人本主义者或非信徒。

Ce serait un formidable appel à l'espoir et, en tout cas, au développement d'une idéologie humaniste que nous appelons tous de nos vœux et qui nous ferait voir l'humanité fraternelle vivre sur une base d'harmonie et débarrassée de toutes les craintes pour l'avenir.

此举将唤起人们极大希望，将培育一种我们大家都希望人本主义意识形态，即看到人类兄弟般和睦地生活，免于任何对未来恐惧。

M. Colmenares (République bolivarienne du Venezuela) dit que le Venezuela a commencé à créer un nouveau modèle de développement durable — un modèle socialiste et humaniste, qui prend en compte les potentialités et les caractéristiques environnementales de chaque région géographique du pays.

Colmenares先生（委内瑞拉玻利瓦尔共和国）说，委内瑞拉玻利瓦尔共和国现已着手创建一种新可持续发展模式——即考虑到国内各个地区发展潜力和环境特征一种社会主义和人本主义相结合模式。

Pour faire face aux défis générés par la nouvelle conjoncture mondiale et les mutations profondes que connaît la scène internationale, nous devons tous œuvrer davantage à consolider les nobles valeurs et principes humains universels qui avaient été le socle fondateur de l'Organisation des Nations Unies.

要应对新国际形势所带来挑战和界舞台上发生深刻变化，需要我们所有人都加紧努力，进一步巩固联合国赖以创建崇高普遍原则和人本主义价值观。

Notre devoir à l'égard de nos ancêtres nous oblige non seulement à protéger et à préserver leur patrimoine, mais aussi à l'étudier et à tirer les enseignements et les valeurs humanistes éternels qui s'y trouvent et à les transmettre aux générations futures qui porteront le flambeau de l'espoir pendant le voyage de l'humanité.

我们对于祖先所肩负责任，使我们不仅要对保护和保其遗产负责，而且还要研究这些遗产，从中吸取具有永恒意义人本主义经验教训和价值观念，并且将其传授给将高举起人类旅程希望火炬后来人。

C'est dans cette conception personnaliste et humaniste, consacrée dans le préambule de la Constitution, qu'il faut chercher la clef d'une interprétation correcte de l'ensemble du texte de cet instrument; c'est aussi sur cette conception que l'on se fonde pour élaborer, dans les domaines politique, économique, social et culturel, les programmes dont la mise en œuvre relève des différents organes du Gouvernement.

样反应在《宪法》序言中这一以人为基础人本主义概念是正确解释整部《宪法》关键，这一概念也为制订要求各政府机构加以实施政治、经济、社会和文化方案提供了实质内容。

Il est encore bon de rappeler que tout en étant favorable à l'égalité des cultures, encore faut-il que la culture concernée ne se fonde pas sur des signes identitaires ou des caractéristiques totalement incompatibles avec la dignité humaine ou avec les principes et valeurs qui fondent notre engagement commun en faveur de l'humanisme, de l'État de droit et du respect de la dignité d'autrui.

应该指出，虽然我们主张文化平等，但所涉及文化特点或特征不应该完全违背人类尊严，不应该完全违背各项原则和价值观，这些原则和价值观是我们对人本主义、法治和尊重他人尊严共承诺组成部分。

Le monde en crise dans lequel nous vivons nécessite de l'humanisme et non pas de l'humanitarisme.

处于危机中世界需要是本主义，而不是道主义。

Leur humanisme n'est que assistanat et philanthropie déguisés alors que le monde a besoin de plus de solidarité et de justice.

他们本主义披着施舍和慈善伪装，而这个世界需要是更多团结和正义。

Toutes les religions sont égales devant la loi qui interdit le prosélytisme, ainsi que les atteintes à la dignité et aux principes de l'humanisme.

所有宗教在法律面前一律平等，禁止散布关于宗教宣传、羞辱他尊严和违背本主义原则。

Pour cela, nous persévérerons avec plus de vigueur à la réalisation de ces objectifs qui sont si liés à l'humanisme et à la solidarité.

为此目，我们将继续坚持不懈地努力争取实现这些目标，它们与本主义和类团结密不可分。

Il a pu diriger les activités de l'Organisation avec maestria non seulement par sa gestion compétente, mais aussi par ses idées et ses grands idéaux humanistes.

他得以不仅通过精干行政管理，而且也依靠思想和崇高本主义理想，提供这种高超领导。

Ainsi, cette planète, qui demeure le théâtre où se joue notre commune destinée, pourra enfin devenir une véritable « Terre des hommes » par l'éclosion solidaire d'un « humanisme sans rivage ».

这个星球——我们共命运所在地——因而能够随着“不分边界本主义”到来而成为一个适合其所有居民生存世界。

L'humanisme est le genre d'attitude est convaincu que la dignité de la personne humaine, en affirmant les droits de rationalité et de la liberté, et inclusive de la valeur des limites humaines.

本主义是一种确信尊严态度，既肯定类对理性和自由捍卫价值，又包容了类局限。

Parmi les mesures proposées, le Rapporteur spécial accorde une importance fondamentale à l'éducation pour transformer la mentalité raciste, xénophobe et intolérante en un état psychique imprégné des valeurs humanistes que sont le respect d'autrui, la fraternité et la solidarité.

在所提议措施中，特别报告员认为具有根本重要性是教育，因为通过教育可以改变种族主义、种族歧视、仇外心理和不容忍心态，形成体现尊重他、博爱和团结一致本主义价值观思想理念。

Cette égalité doit être placée très haut dans un ordre de priorités humanistes qui vise à garantir un traitement égal aux femmes et aux hommes et qui considère la diversité comme une richesse et le fondement de la croissance économique.

两性平等必须优先列入本主义议程，该议程确保男女平等待遇，并将异视为实现经济增长一种资源和基础。

Il s'agit, d'autre part, des autres communautés de religion ou de conviction, en général, numériquement plus limitées à l'échelle internationale, telles que, à titre d'exemple, les bahaïs, les Témoins de Jéhovah, les ahmadis, ainsi que les humanistes ou les non-croyants.

另外也包括其他宗教或信仰社区，这些社区总说来在国际上信徒数较少，例如巴哈教、耶和华见证会、艾哈迈德派教徒和本主义者或非信徒。

Ce serait un formidable appel à l'espoir et, en tout cas, au développement d'une idéologie humaniste que nous appelons tous de nos vœux et qui nous ferait voir l'humanité fraternelle vivre sur une base d'harmonie et débarrassée de toutes les craintes pour l'avenir.

此举将唤起们极大希望，将培育一种我们大家都希望本主义意识形态，即看到类兄弟般和睦地生活，免于任何对未来恐惧。

M. Colmenares (République bolivarienne du Venezuela) dit que le Venezuela a commencé à créer un nouveau modèle de développement durable — un modèle socialiste et humaniste, qui prend en compte les potentialités et les caractéristiques environnementales de chaque région géographique du pays.

Colmenares先生（委内瑞拉玻利瓦尔共和国）说，委内瑞拉玻利瓦尔共和国现已着手创建一种新可持续发展模式——即考虑到国内各个地区发展潜力和环境特征一种社会主义和本主义相结合模式。

Pour faire face aux défis générés par la nouvelle conjoncture mondiale et les mutations profondes que connaît la scène internationale, nous devons tous œuvrer davantage à consolider les nobles valeurs et principes humains universels qui avaient été le socle fondateur de l'Organisation des Nations Unies.

要应对新国际形势所带来挑战和世界舞台上发生深刻变化，需要我们所有都加紧努力，进一步巩固联合国赖以创建崇高普遍原则和本主义价值观。

Notre devoir à l'égard de nos ancêtres nous oblige non seulement à protéger et à préserver leur patrimoine, mais aussi à l'étudier et à tirer les enseignements et les valeurs humanistes éternels qui s'y trouvent et à les transmettre aux générations futures qui porteront le flambeau de l'espoir pendant le voyage de l'humanité.

我们对于祖先所肩负责任，使我们不仅要对保护和保存其遗产负责，而且还要研究这些遗产，从中吸取具有永恒意义本主义经验教训和价值观念，并且将其传授给将高举起类旅程希望火炬后来。

C'est dans cette conception personnaliste et humaniste, consacrée dans le préambule de la Constitution, qu'il faut chercher la clef d'une interprétation correcte de l'ensemble du texte de cet instrument; c'est aussi sur cette conception que l'on se fonde pour élaborer, dans les domaines politique, économique, social et culturel, les programmes dont la mise en œuvre relève des différents organes du Gouvernement.

样反应在《宪法》序言中这一以为基础本主义概念是正确解释整部《宪法》关键，这一概念也为制订要求各政府机构加以实施政治、经济、社会和文化方案提供了实质内容。

Il est encore bon de rappeler que tout en étant favorable à l'égalité des cultures, encore faut-il que la culture concernée ne se fonde pas sur des signes identitaires ou des caractéristiques totalement incompatibles avec la dignité humaine ou avec les principes et valeurs qui fondent notre engagement commun en faveur de l'humanisme, de l'État de droit et du respect de la dignité d'autrui.

应该指出，虽然我们主张文化平等，但所涉及文化特点或特征不应该完全违背类尊严，不应该完全违背各项原则和价值观，这些原则和价值观是我们对本主义、法治和尊重他尊严共承诺组成部分。

Le monde en crise dans lequel nous vivons nécessite de l'humanisme et non pas de l'humanitarisme.

处于危机中的世界需要的是人本主义，而不是人道主义。

Leur humanisme n'est que assistanat et philanthropie déguisés alors que le monde a besoin de plus de solidarité et de justice.

他们的人本主义披着施舍和慈善的伪装，而这个世界需要的是更多的团结和正义。

Toutes les religions sont égales devant la loi qui interdit le prosélytisme, ainsi que les atteintes à la dignité et aux principes de l'humanisme.

所有宗在法律面前一律，止散布关于宗的宣传、羞辱他人的尊严和违背人本主义原则。

Pour cela, nous persévérerons avec plus de vigueur à la réalisation de ces objectifs qui sont si liés à l'humanisme et à la solidarité.

为此目的，我们将继续坚持不懈地努力争取实现这些目标，它们与人本主义和人类团结密不分。

Il a pu diriger les activités de l'Organisation avec maestria non seulement par sa gestion compétente, mais aussi par ses idées et ses grands idéaux humanistes.

他得以不仅通过精干的行政管理，而且也依靠思想和崇高的人本主义理想，提供这种高超的领导。

Ainsi, cette planète, qui demeure le théâtre où se joue notre commune destinée, pourra enfin devenir une véritable « Terre des hommes » par l'éclosion solidaire d'un « humanisme sans rivage ».

这个星球——我们共命运的所在地——因而能够随着“不分边界的人本主义”的到来而成为一个适合其所有居民生存的世界。

L'humanisme est le genre d'attitude est convaincu que la dignité de la personne humaine, en affirmant les droits de rationalité et de la liberté, et inclusive de la valeur des limites humaines.

人本主义是一种确信人的尊严的态度，既肯定人类对理性和自由的捍卫的价值，又包容了人类的局限。

Parmi les mesures proposées, le Rapporteur spécial accorde une importance fondamentale à l'éducation pour transformer la mentalité raciste, xénophobe et intolérante en un état psychique imprégné des valeurs humanistes que sont le respect d'autrui, la fraternité et la solidarité.

在所提议的措施中，特别报告员认为具有根本重要性的是，因为通过以改变种族主义、种族歧视、仇外心理和不容忍心态，形成体现尊重他人、博爱和团结一致的人本主义价值观的思想理念。

Cette égalité doit être placée très haut dans un ordre de priorités humanistes qui vise à garantir un traitement égal aux femmes et aux hommes et qui considère la diversité comme une richesse et le fondement de la croissance économique.

两性必须优先列入人本主义的议程，该议程确保男女待遇，并将人的差异视为实现经济增长的一种资源和基础。

Il s'agit, d'autre part, des autres communautés de religion ou de conviction, en général, numériquement plus limitées à l'échelle internationale, telles que, à titre d'exemple, les bahaïs, les Témoins de Jéhovah, les ahmadis, ainsi que les humanistes ou les non-croyants.

另外也包括其他宗或信仰社区，这些社区总的说来在国际上信徒人数较少，例如巴哈、耶和华见证会、艾哈迈德派徒和人本主义者或非信徒。

Ce serait un formidable appel à l'espoir et, en tout cas, au développement d'une idéologie humaniste que nous appelons tous de nos vœux et qui nous ferait voir l'humanité fraternelle vivre sur une base d'harmonie et débarrassée de toutes les craintes pour l'avenir.

此举将唤起人们极大的希望，将培一种我们大家都希望的人本主义的意识形态，即看到人类兄弟般和睦地生活，免于任何对未来的恐惧。

M. Colmenares (République bolivarienne du Venezuela) dit que le Venezuela a commencé à créer un nouveau modèle de développement durable — un modèle socialiste et humaniste, qui prend en compte les potentialités et les caractéristiques environnementales de chaque région géographique du pays.

Colmenares先生（委内瑞拉玻利瓦尔共和国）说，委内瑞拉玻利瓦尔共和国现已着手创建一种新的持续发展模式——即考虑到国内各个地区发展潜力和环境特征的一种社会主义和人本主义相结合的模式。

Pour faire face aux défis générés par la nouvelle conjoncture mondiale et les mutations profondes que connaît la scène internationale, nous devons tous œuvrer davantage à consolider les nobles valeurs et principes humains universels qui avaient été le socle fondateur de l'Organisation des Nations Unies.

要应对新的国际形势所带来的挑战和世界舞台上发生的深刻变化，需要我们所有人都加紧努力，进一步巩固联合国赖以创建的崇高普遍原则和人本主义价值观。

Notre devoir à l'égard de nos ancêtres nous oblige non seulement à protéger et à préserver leur patrimoine, mais aussi à l'étudier et à tirer les enseignements et les valeurs humanistes éternels qui s'y trouvent et à les transmettre aux générations futures qui porteront le flambeau de l'espoir pendant le voyage de l'humanité.

我们对于祖先所肩负的责任，使我们不仅要对保护和保存其遗产负责，而且还要研究这些遗产，从中吸取具有永恒意义的人本主义经验训和价值观念，并且将其传授给将高举起人类旅程的希望火炬的后来人。

C'est dans cette conception personnaliste et humaniste, consacrée dans le préambule de la Constitution, qu'il faut chercher la clef d'une interprétation correcte de l'ensemble du texte de cet instrument; c'est aussi sur cette conception que l'on se fonde pour élaborer, dans les domaines politique, économique, social et culturel, les programmes dont la mise en œuvre relève des différents organes du Gouvernement.

样反应在《宪法》序言中的这一以人为基础的人本主义概念是正确解释整部《宪法》的关键，这一概念也为制订要求各政府机构加以实施的政治、经济、社会和文化方案提供了实质内容。

Il est encore bon de rappeler que tout en étant favorable à l'égalité des cultures, encore faut-il que la culture concernée ne se fonde pas sur des signes identitaires ou des caractéristiques totalement incompatibles avec la dignité humaine ou avec les principes et valeurs qui fondent notre engagement commun en faveur de l'humanisme, de l'État de droit et du respect de la dignité d'autrui.

应该指出，虽然我们主张文化，但所涉及文化的特点或特征不应该完全违背人类尊严，不应该完全违背各项原则和价值观，这些原则和价值观是我们对人本主义、法治和尊重他人尊严共承诺的组成部分。

Le monde en crise dans lequel nous vivons nécessite de l'humanisme et non pas de l'humanitarisme.

处于危机中的世界需要的是人本主义，不是人道主义。

Leur humanisme n'est que assistanat et philanthropie déguisés alors que le monde a besoin de plus de solidarité et de justice.

他们的人本主义披着施舍和慈善的伪装，个世界需要的是更多的团结和正义。

Toutes les religions sont égales devant la loi qui interdit le prosélytisme, ainsi que les atteintes à la dignité et aux principes de l'humanisme.

所有宗教在法律面前一律平等，禁止散布关于宗教的宣传、羞辱他人的尊严和违背人本主义原则。

Pour cela, nous persévérerons avec plus de vigueur à la réalisation de ces objectifs qui sont si liés à l'humanisme et à la solidarité.

为此目的，我们将继续坚持不懈地努力争取实现些目标，它们与人本主义和人类团结密不可分。

Il a pu diriger les activités de l'Organisation avec maestria non seulement par sa gestion compétente, mais aussi par ses idées et ses grands idéaux humanistes.

他得以不仅通过精干的行政管理，且也依靠思想和崇高的人本主义理想，提供种高超的。

Ainsi, cette planète, qui demeure le théâtre où se joue notre commune destinée, pourra enfin devenir une véritable « Terre des hommes » par l'éclosion solidaire d'un « humanisme sans rivage ».

个星球——我们共命运的所在地——够随着“不分边界的人本主义”的到来成为一个适合其所有居民生存的世界。

L'humanisme est le genre d'attitude est convaincu que la dignité de la personne humaine, en affirmant les droits de rationalité et de la liberté, et inclusive de la valeur des limites humaines.

人本主义是一种确信人的尊严的态度，既肯定人类对理性和自由的捍卫的价值，又包容了人类的局限。

Parmi les mesures proposées, le Rapporteur spécial accorde une importance fondamentale à l'éducation pour transformer la mentalité raciste, xénophobe et intolérante en un état psychique imprégné des valeurs humanistes que sont le respect d'autrui, la fraternité et la solidarité.

在所提议的措施中，特别报告员认为具有根本重要性的是教育，为通过教育可以改变种族主义、种族歧视、仇外心理和不容忍心态，形成体现尊重他人、博爱和团结一致的人本主义价值观的思想理念。

Cette égalité doit être placée très haut dans un ordre de priorités humanistes qui vise à garantir un traitement égal aux femmes et aux hommes et qui considère la diversité comme une richesse et le fondement de la croissance économique.

两性平等必须优先列入人本主义的议程，该议程确保男女平等待遇，并将人的差异视为实现经济增长的一种资源和基础。

Il s'agit, d'autre part, des autres communautés de religion ou de conviction, en général, numériquement plus limitées à l'échelle internationale, telles que, à titre d'exemple, les bahaïs, les Témoins de Jéhovah, les ahmadis, ainsi que les humanistes ou les non-croyants.

另外也包括其他宗教或信仰社区，些社区总的说来在国际上信徒人数较少，例如巴哈教、耶和华见证会、艾哈迈德派教徒和人本主义者或非信徒。

Ce serait un formidable appel à l'espoir et, en tout cas, au développement d'une idéologie humaniste que nous appelons tous de nos vœux et qui nous ferait voir l'humanité fraternelle vivre sur une base d'harmonie et débarrassée de toutes les craintes pour l'avenir.

此举将唤起人们极大的希望，将培育一种我们大家都希望的人本主义的意识形态，即看到人类兄弟般和睦地生活，免于任何对未来的恐惧。

M. Colmenares (République bolivarienne du Venezuela) dit que le Venezuela a commencé à créer un nouveau modèle de développement durable — un modèle socialiste et humaniste, qui prend en compte les potentialités et les caractéristiques environnementales de chaque région géographique du pays.

Colmenares先生（委内瑞拉玻利瓦尔共和国）说，委内瑞拉玻利瓦尔共和国现已着手创建一种新的可持续发展模式——即考虑到国内各个地区发展潜力和环境特征的一种社会主义和人本主义相结合的模式。

Pour faire face aux défis générés par la nouvelle conjoncture mondiale et les mutations profondes que connaît la scène internationale, nous devons tous œuvrer davantage à consolider les nobles valeurs et principes humains universels qui avaient été le socle fondateur de l'Organisation des Nations Unies.

要应对新的国际形势所带来的挑战和世界舞台上发生的深刻变化，需要我们所有人都加紧努力，进一步巩固联合国赖以创建的崇高普遍原则和人本主义价值观。

Notre devoir à l'égard de nos ancêtres nous oblige non seulement à protéger et à préserver leur patrimoine, mais aussi à l'étudier et à tirer les enseignements et les valeurs humanistes éternels qui s'y trouvent et à les transmettre aux générations futures qui porteront le flambeau de l'espoir pendant le voyage de l'humanité.

我们对于祖先所肩负的责任，使我们不仅要对保护和保存其遗产负责，且还要研究些遗产，从中吸取具有永恒意义的人本主义经验教训和价值观念，并且将其传授给将高举起人类旅程的希望火炬的后来人。

C'est dans cette conception personnaliste et humaniste, consacrée dans le préambule de la Constitution, qu'il faut chercher la clef d'une interprétation correcte de l'ensemble du texte de cet instrument; c'est aussi sur cette conception que l'on se fonde pour élaborer, dans les domaines politique, économique, social et culturel, les programmes dont la mise en œuvre relève des différents organes du Gouvernement.

样反应在《宪法》序言中的一以人为基础的人本主义概念是正确解释整部《宪法》的关键，一概念也为制订要求各政府机构加以实施的政治、经济、社会和文化方案提供了实质内容。

Il est encore bon de rappeler que tout en étant favorable à l'égalité des cultures, encore faut-il que la culture concernée ne se fonde pas sur des signes identitaires ou des caractéristiques totalement incompatibles avec la dignité humaine ou avec les principes et valeurs qui fondent notre engagement commun en faveur de l'humanisme, de l'État de droit et du respect de la dignité d'autrui.

应该指出，虽然我们主张文化平等，但所涉及文化的特点或特征不应该完全违背人类尊严，不应该完全违背各项原则和价值观，些原则和价值观是我们对人本主义、法治和尊重他人尊严共承诺的组成部分。

Le monde en crise dans lequel nous vivons nécessite de l'humanisme et non pas de l'humanitarisme.

处于危机中的世界需要的是人，而不是人道。

Leur humanisme n'est que assistanat et philanthropie déguisés alors que le monde a besoin de plus de solidarité et de justice.

他们的人披着施舍和慈善的伪装，而这个世界需要的是更多的团结和正。

Toutes les religions sont égales devant la loi qui interdit le prosélytisme, ainsi que les atteintes à la dignité et aux principes de l'humanisme.

所有宗教在法律面前一律平，禁止散布关于宗教的宣传、羞辱他人的尊严和违背人原则。

Pour cela, nous persévérerons avec plus de vigueur à la réalisation de ces objectifs qui sont si liés à l'humanisme et à la solidarité.

为此目的，我们将继续坚持不懈地努力争取实现这些目标，它们与人和人类团结密不可分。

Il a pu diriger les activités de l'Organisation avec maestria non seulement par sa gestion compétente, mais aussi par ses idées et ses grands idéaux humanistes.

他得以不仅通过精干的行政管理，而且也依靠思想和崇高的人理想，提供这种高超的领导。

Ainsi, cette planète, qui demeure le théâtre où se joue notre commune destinée, pourra enfin devenir une véritable « Terre des hommes » par l'éclosion solidaire d'un « humanisme sans rivage ».

这个星球——我们共命运的所在地——因而能够随着“不分边界的人”的到来而成为一个适合其所有居民生存的世界。

L'humanisme est le genre d'attitude est convaincu que la dignité de la personne humaine, en affirmant les droits de rationalité et de la liberté, et inclusive de la valeur des limites humaines.

人是一种确信人的尊严的态度，既肯定人类对理性和自由的捍卫的价值，又包容了人类的局限。

Parmi les mesures proposées, le Rapporteur spécial accorde une importance fondamentale à l'éducation pour transformer la mentalité raciste, xénophobe et intolérante en un état psychique imprégné des valeurs humanistes que sont le respect d'autrui, la fraternité et la solidarité.

在所提议的措施中，特别报告员认为具有根重要性的是教育，因为通过教育可以改变种族、种族歧视、仇外心理和不容忍心态，形成体现尊重他人、博爱和团结一致的人价值观的思想理念。

Cette égalité doit être placée très haut dans un ordre de priorités humanistes qui vise à garantir un traitement égal aux femmes et aux hommes et qui considère la diversité comme une richesse et le fondement de la croissance économique.

两性平优先列入人的议程，该议程确保男女平待遇，并将人的差异视为实现经济增长的一种资源和基础。

Il s'agit, d'autre part, des autres communautés de religion ou de conviction, en général, numériquement plus limitées à l'échelle internationale, telles que, à titre d'exemple, les bahaïs, les Témoins de Jéhovah, les ahmadis, ainsi que les humanistes ou les non-croyants.

另外也包括其他宗教或信仰社区，这些社区总的说来在国际上信徒人数较少，例如巴哈教、耶和华见证会、艾哈迈德派教徒和人者或非信徒。

Ce serait un formidable appel à l'espoir et, en tout cas, au développement d'une idéologie humaniste que nous appelons tous de nos vœux et qui nous ferait voir l'humanité fraternelle vivre sur une base d'harmonie et débarrassée de toutes les craintes pour l'avenir.

此举将唤起人们极大的希望，将培育一种我们大家都希望的人的意识形态，即看到人类兄弟般和睦地生活，免于任何对未来的恐惧。

M. Colmenares (République bolivarienne du Venezuela) dit que le Venezuela a commencé à créer un nouveau modèle de développement durable — un modèle socialiste et humaniste, qui prend en compte les potentialités et les caractéristiques environnementales de chaque région géographique du pays.

Colmenares先生（委内瑞拉玻利瓦尔共和国）说，委内瑞拉玻利瓦尔共和国现已着手创建一种新的可持续发展模式——即考虑到国内各个地区发展潜力和环境特征的一种社会和人相结合的模式。

Pour faire face aux défis générés par la nouvelle conjoncture mondiale et les mutations profondes que connaît la scène internationale, nous devons tous œuvrer davantage à consolider les nobles valeurs et principes humains universels qui avaient été le socle fondateur de l'Organisation des Nations Unies.

要应对新的国际形势所带来的挑战和世界舞台上发生的深刻变化，需要我们所有人都加紧努力，进一步巩固联合国赖以创建的崇高普遍原则和人价值观。

Notre devoir à l'égard de nos ancêtres nous oblige non seulement à protéger et à préserver leur patrimoine, mais aussi à l'étudier et à tirer les enseignements et les valeurs humanistes éternels qui s'y trouvent et à les transmettre aux générations futures qui porteront le flambeau de l'espoir pendant le voyage de l'humanité.

我们对于祖先所肩负的责任，使我们不仅要对保护和保存其遗产负责，而且还要研究这些遗产，从中吸取具有永恒意的人经验教训和价值观念，并且将其传授给将高举起人类旅程的希望火炬的后来人。

C'est dans cette conception personnaliste et humaniste, consacrée dans le préambule de la Constitution, qu'il faut chercher la clef d'une interprétation correcte de l'ensemble du texte de cet instrument; c'est aussi sur cette conception que l'on se fonde pour élaborer, dans les domaines politique, économique, social et culturel, les programmes dont la mise en œuvre relève des différents organes du Gouvernement.

样反应在《宪法》序言中的这一以人为基础的人概念是正确解释整部《宪法》的关键，这一概念也为制订要求各政府机构加以实施的政治、经济、社会和文化方案提供了实质内容。

Il est encore bon de rappeler que tout en étant favorable à l'égalité des cultures, encore faut-il que la culture concernée ne se fonde pas sur des signes identitaires ou des caractéristiques totalement incompatibles avec la dignité humaine ou avec les principes et valeurs qui fondent notre engagement commun en faveur de l'humanisme, de l'État de droit et du respect de la dignité d'autrui.

应该指出，虽然我们张文化平，但所涉及文化的特点或特征不应该完全违背人类尊严，不应该完全违背各项原则和价值观，这些原则和价值观是我们对人、法治和尊重他人尊严共承诺的组成部分。